- حسيني‌: آثار برنده جوايز ادبي بايد در اولويت ترجمه به زبان‌هاي ديگر باشد

واضح آرشیو وب فارسی:راسخون:

راسخون: مراسم روز قلم شب گذشته با حضور سيدمحمد حسيني وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي، بهمن دري معاونت فرهنگي ارشاد، مجيد حميدزاده، محمدالهياري، علي شجاعي صائين و اهالي قلم در پژوهشگاه فرهنگ، هنر و معماري برگزار شد. سيدمحمد حسيني وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي در اين مراسم با اشاره به اهميت قلم و ارزشمندي اهالي قلم گفت: روز قلم فرصتي است براي گراميداشت اهالي قلم، نويسندگان عزيز، همانگونه كه هفته كتاب فرصت خوبي است براي تبيين مسائل مربوط به كتاب يا نويسندگي و يا زمان برپايي نمايشگاه بين‌المللي كتاب، فضايي در كشور و رسانه‌ها حاكم مي‌شود و به اين مقوله بيشتر پرداخته مي‌شود، نقدهايي كه صورت گرفته و افق‌هايي براي آينده ترسيم مي‌شود همه اين موارد را بايد به فال نيك گرفت تا اقدامات خوبي انجام شود. وزير فرهنگ ادامه داد: در اهميت قلم هر چه گفته شود باز كم است، قلم پل ارتباط گذشته و آينده است، اينكه افكار، انديشه‌ها، عواطف، احساسات تجربيات بشر در طول تاريخ منتقل شده همه اين موارد به واسطه قلم صورت گرفته است. به گفته وي از زماني كه خط اختراع شد و بشر قلم به دست گرفت و آراء و انديشه‌هاي خود را مكتوب كرد، فصل جديدي در زندگي بشر آغاز شد و اين نقطه عطفي بود و شايد اينكه گفته شده: «علما باقي هستند»‌ يكي از اسباب باقي ماندن آنها مسئله كتابت است. حسيني تصريح كرد: آثار ارزشمندي كه از علما برجا مي‌ماند سبب مي‌شود، نام آن انديشمند هم باقي بماند و ديگران از او بهره برند. وي با اشاره به حديثي از حضرت امير عليه السلام تاكيد كرد: حضرت علي(ع) فرموده‌اند: «نوشته فرد از سخن او بليغ‌تر و رساتر است»، انسان هنگاميكه قصد نوشتن مي‌كند تامل بيشتري دارد تا حرف زدن چرا كه زبان به راحتي مي‌چرخد و چه بسا مطالبي كه بيان مي‌شود همراه با سهو و خطا و نسيان و مسائل مختلفي باشد. وزير ارشاد در ادامه در اين راستا و با اشاره به اهميت كتابت اظهار داشت: نقل سينه به سينه مطالب گاهي دستخوش تغيير و تحريف و فراموشي خواهد شد؛ اما هنگاميكه مكتوب شود، ثبت شده و خواهد ماند. بنابراين تاكيد شده علم و دانش را با نوشتن به قيد و بند بكشانيد و غل و زنجير به آن بكشيد تا مانا شود چرا كه به نسل‌هاي آينده منتقل خواهد شد. حسيني گفت: سخن گريزپا و فراري و فراموش شدني است؛ اما كتابت ماندگار شده و همگان همواره مي‌توانند از آن استفاده كنند، عمقي كه نوشته دارد قطعا قابل مقايسه با سخن نيست. حسيني در ادامه سخنان خود با اشاره به نقش قلم در بيداري جوامع خاطر نشان كرد: اين روزها شاهد تحولاتي كه در جهان اسلام در حال رخ دادن است هستيم، قطعاً‌ قلم در اين زمينه نقش بسيار حائز اهميتي را دارد؛ اينكه شخصيت‌هايي مثل سيد جمال، ميرزاي شيرازي و ديگران با آن مطالب و اعلاميه‌ها باعث بيداري شدند و در مقابل هم البته قلم مي‌تواند درجهات ديگر منفي بكار گرفته شود همانند قراردادهاي ننگيني كه در طول تاريخ برخي امضاء كردند. وي افزود: يكي از دوستان به تازگي از تونس بازگشته، وي عنون مي‌كرد كه عطش خاصي وجود دارد به اينكه انديشه و فكر اسلامي در ميان كشورهاي اسلامي نشر پيدا كند. وزير ارشاد در مورد اسلام گرايي توضيح داد: در حال حاضر دو گرايش غرب گرايي و اسلام گرايي وجود دارد و هر كه در اين ميدان بتواند انديشه و افكار خود را بهتر تبيين كند، قطعاً مي‌تواند مردم را همراه خود داشته باشد. وي افزود: در بسياري اوقات فكر و انديشه گمشده انسا‌ن‌ها است، بايد افرادي كه مي‌توانند،‌ در اين عرصه وارد شده و همراهي كنند، اساتيد دانشگاه و صاحبنظران قطعاً‌ دراين باره مي‌توانند كمك كنند. وي عنوان كرد: اگرچه در اسلام به سيف، شمشير، جهاد و مبارزه هم تاكيد شده، عزت و عظمت اسلام در بحث مبارزه دفاع از حق و ستيز با باطل است اما آنچه كه مطلوب و مورد نظر است قلم و نوشتن و منطق استدلال و انديشه است كه به تعبير امام اي كاش مسلسل‌هاي كنار رود و بجايي آنها همگان قلم به دست گيرند. وي در ادامه ابراز داشت: قلم قداست خاص خود را دارد، اما به شرط اينكه صاحبان قلم اين قداست را حرمت بدارند كه خوشبختانه در كشور ما غالب اساتيد و پژوهشگران اين روحيه را دارند و در جهت مصالح و رشد و تعالي و تكامل انسا‌ن‌ها تلاش مي‌كنند. وزير ارشاد با اشاره به اهل انديشه ادامه داد: همه اهل فكر و انديشه اين تمنا را دارند كه بشر به مرحله‌اي از رشد و تعالي برسد تا بجاي اينكه ميلياردها دلار صرف هزينه‌هاي نظامي مي‌شود،‌اين هزينه صرف راه دانش، تعالي بشر و در اين راستا بكار رود تا سطح آگاهي جامعه ارتقا يابد. وزير ارشاد ضمن تشكر از اصحاب رسانه و نشريات كه همواره مشتاقانه و دلسوزانه و فعال در برنامه‌هاي فرهنگي، هنري مشاركت دارند تشكر كرد و گفت: فعاليت‌ها با رسانه‌اي شدن بازتاب بيشتري دارد، اما تاكيد مي‌كنم انتظار داريم كه در مقوله كتاب و نويسندگي و تكريم نويسندگان و معرفي آثار آنها كارهاي بيشتري بايد انجام شود. حسيني اضافه كرد: مي‌توان با هنرمندي كارها را به جامعه معرفي كرد؛ از اين رو مي‌توان در ديگران شوق ايجاد كرد؛ نهايت علاقه نويسنده اين است كه كتابي كه مي‌نويسد مورد بهره و استفاده ديگران قرار گيرد. وي گفت: از اين جهت رسانه‌ها و رسانه ملي مي‌توانند فضاي خوبي را در جامعه ايجاد كنند هر چه شوق مردم به مطالعه بيشتر شود اين مهم به نفع كشور است. حسيني در مورد ترجمه آثار تصريح كرد: خوب است آثار نويسندگان ايراني به زبان‌هاي زنده دنيا ترجمه شود البته اقداماتي آغاز شده اما ما در آغاز راه هستيم؛ ولي انشاء‌الله گام‌هاي بلندي برداشته خواهد شد، در مرحله اول ترجمه هم اولويت با كتاب‌هاي برگزيده است. وي ادامه داد: كتابي كه به عنوان كتاب سال، فصل، پروين اعتصامي و ديگر جوايز از سوي هيات داوران و كارشناسان از بين صدها و هزاران اثر انتخاب مي‌شود در اولويت است؛ لذا بايد جايگاه خاصي براي اين آثار قائل باشيم، حداقل اينكه اين آثار به زبان‌هاي متعدد ترجمه و در اختيار افراد قرار گيرد. به گفته وي: در معاونت فرهنگي توجه خاصي به اين مهم صورت مي‌گيرد، البته برنامه‌ها و تدابيري براي تكريم عالمان نويسندگان و دانشمندان وجود دارد، و حتي افرادي كه در آغاز راه بوده و تازه قلم به دست گرفته‌اند و كتاب اولشان منتشر شده؛‌ اين افراد هم بايد حمايت شوند، «جايزه گام اول» شايد در اين جهت باشد. حسيني در مورد برنامه تكريم از بزرگان در استان‌ها و شهرستان‌ها توضيح داد: در حال حاضر در استا‌ن‌ها و شهرستان‌ها يك حركت بسيار خوب در تكريم بزرگان آغاز شده است، چه افرادي كه در حال حاضر در قيد حيات بوده و خدمت مي‌كنند، چه افرادي كه در دوره معاصر بوده‌اند و چه گذشتگان، اين امر صرفا يك تجليل نيست بلكه آثار اين بزرگان از اين طريق احيا مي‌شود كه اين كار ارزشمندي در هويت‌بخشي به جامعه و اعتماد به نفس جوانان نقشي خوب دارد؛ اين امر نسبت به گذشته سرعت بيشتري گرفته است. وزير ارشاد با بيان تقاضايي از دستگاه‌ها، نهادها، سازمان‌ها اضافه كرد: از دستگاه‌ها و نهادها تقاضا دارم به نويسندگان و اهل قلم كه در مجموعه خود هستند توجه بيشتري كنند، اين حركت آغاز شده ولي كافي نيست. حسيني در مورد بحث و لايحه مالكيت فكري تصريح كرد: بايد از محصول فكر و انديشه و كتاب‌هاي نويسندگان صيانت كرد؛ امور مربوط به اين موضوع در دولت انجام شده، با همكاري حقوق‌دانان، وزارت دادگستري و اين موضوع در حال حاضر تحويل دولت شده و ان‌شاءالله در دستور كار قرار دارد و به زودي پس از طي مراحل اميدواريم در مجلس مطرح شود چرا كه برخي از نويسندگان گلايه مي‌كنند كه بدون توجه به حقوق نويسندگان از آثار استفاده مي‌شود، اما بايد به لحاظ قانوني اين امر بررسي شود. وي درباره بحث نقد كتاب هم افزود: يكي از آفت‌هايي كه امروز همانند بحث كتابسازي وجود دارد، كه زيبنده جامعه‌اي با اين فرهنگ اصيل نيست، ولي برخي آن را انجام مي‌دهند، بايد در اداره كتاب اين مهم بررسي و دقت شود اما خود نويسندگان هم بايد نيم‌نگاهي به اين مقوله داشته باشند زيرا بيش از گذشته نيازمند پرداختن به بحث نقد هستيم. وي گفت: بايد فضا به گونه‌اي باشد كه كسي به خود جرات ندهد بدون اينكه سابقه علمي و درخشان داشته باشد، مطالب مختلف را كنار هم قرار دهد اگر درباره كتاب‌هاي ديگر هم نقد جدي صورت گيرد مي‌تواند باعث ارتقاء در اين عرصه باشد و كمك به مردم و جامعه كند چرا كه گاهي مردم نمي‌توانند سره را از ناسره تميز دهند اين افراد اهل فكر و انديشه هستند كه اين وظيفه و رسالت را بر دوش مي‌كشند. به گفته وزير، نقد اگر همراه با اخلاص و صداقت و انصاف باشد مي‌تواند موثر باشد، از افراط و تفريط هم بايد اجتناب كرد چرا كه اعتدال همواره بهترين راه است. 999 منتظراخبار، انتقاد وپیشنهاد شماهستیم: روز قلم وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي سيدمحمد حسيني بزرگداشت روز قلم

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: راسخون]

[مشاهده در: www.rasekhoon.net]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 271]