گزارش نشست بررسي كتاب چيتيك/گستردگي علمي مهمترين ويژگي چيتيك است

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: گزارش نشست بررسي كتاب چيتيك/گستردگي علمي مهمترين ويژگي چيتيك است
نويسنده و مترجم آثار عرفاني و ادبي در نشست بررسي كتاب "جان شناسي و جهان شناسي" مباني استوار علمي و وسعت عمق دانش را از ويژگي كارهاي چيتيك عنوان كرد و گفت: گستردگي علمي مهمترين ويژگي چيتيك است كه مشتركات را جستجو مي‌كند .

به گزارش خبرنگار مهر،‌ عصر ديروز سه شنبه 21 خرداد ماه در نشست نقد و بررسي كتاب "جان‌شناسي و جهان‌شناسي" اثر ويليام چيتيك در شهر كتاب مركزي برگزار شد، دكتر مجدالدين كيواني ‌مترجم آثار عرفاني و ادبي به بيان ويژگيهاي كاري و كتاب چيتيك پرداخت.

دكتر كيواني در آغاز با اشاره به سابقه دوازده سال اشتغال در زمينه ترجمه و تحقيق در آثار چيتيك گفت: ‌مترجم بنا به سرشت كار خود بيش از هر كس به مؤلف نزديك مي شود و چه بسا نكاتي را در يابد كه خود مؤلف نيز به دلايل مختلف متوجه آنها نشده است.

وي تأكيد كرد: نظم فكري، عمق دانش، رعايت حدود سخن، اشراف بر مطالب،‌ قدرت سنجش، تلاش در واضح نويسي، رعايت صورت و محتوا،‌ همدردي با مخاطب و پرهيز از خودنمايي از اموري است كه مترجم در مؤلف تشخيص مي‌دهد و بر اين اساس مؤلفان را تقسيم‌بندي و به آنها درجه مي‌دهد.

دكتر كيواني با تأكيد بر ويژگيهاي مذكور گفت:‌ مهمترين ويژگي چيتيك گستردگي علمي اوست. چيتيك به يك خط و مسلك فكري بسنده نكرده و يك پا در مسيحيت غرب و يك پا در تائوئيزم چيني دارد، هم اسلام را مي‌شناسد و هم يهوديت را،‌ هم عرفان ژاپني را و هم فلسفه آفريقايي را.

دكتر كيواني تأكيد كرد:‌ چيتيك در محدوده اسلام هم ابن عربي را مي شناسد و هم مولانا و احمد سمعاني را، در حوزه شيعه‌شناسي هم دعاهاي امام علي(ع) را مي شناسد و هم ملاصدرا و دكتر نوربخش را. او در جستجوي مشتركات است، ‌نه اختلافات.

وي در ادامه تسامح نسبت به آرا و عقايد و بي غرض بودن را ويژگي ديگر كارهاي چيتيك خواند و گفت: چيتيك به رغم آنكه سالها در عرفان و باورهاي عرفاني تأمل داشته، دچار آفت انجماد نشده و هيچگاه فريفته و رميده نامها نبوده و همواره از تحجر و گزينشي فكر كردن گريخته است.

كيواني مباني استوار علمي و وسعت عمق دانش را ديگر ويژگي كارهاي چيتيك خواند و گفت: چيتيك در زمره واصلان و پختگان عرفان و فلسفه اسلامي است و از مرحله تقليد گذشته و به مقام اجتهاد رسيده است. شيوه نگارش پاكيزه و خالي از تكلف و هنرمندي‌هاي بي مورد و دقيق ديگر ويژگي آثار چيتيك است. نثر روان و بي دست انداز او و احتراز از نوشتار طولاني و لفاظي از ويژگيهاي مهم آثار چيتيك است.

وي به آشنايي بسيار نزديك،‌ مستقيم،‌ صميمانه با تاريخ و معارف اسلامي و فارسي توسط چيتيك اشاره كرد و گفت: چيتيك سالها در ايران درس خوانده، با دانشگاهها و شخصيتهاي مهم علمي و عرفاني ايران ارتباط داشته، از دانشگاه تهران دكتراي خود را دريافت كرده و با چهره‌هاي مهمي چون دكتر نصر، ‌سيد جلال الدين آشتياني‌،‌ علامه سيد محمد حسين طباطبايي ارتباط داشته است.

دكتر كيواني در بخش ديگري از سخنان خود به كتاب "جان شناسي و جهان شناسي" چيتيك اشاره كرد و گفت: اين كتاب كه واپسين اثر چيتيك است،‌ داراي يك مقدمه و هفت فصل است و هدف از اين اثر كم حجم و پر مغز يافتن وجوه مناسبت نظرات متفكران اسلامي با دنياي امروز است و در آن چيتيك در پي اثبات اين نكته است كه انديشه ورزان امروز مي توانند بر مبناي اسلامي راههايي براي حل معضلات امروزي بشر پيشنهاد كنند.
چهارشنبه 22 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 140]