ترجمه‌ي انگليسي «صحيفه‌ي امام خميني (ره)» رونمايي مي‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:راسخون:
ترجمه‌ي انگليسي «صحيفه‌ي امام خميني (ره)» رونمايي مي‌شود

حجت‌الاسلام محمدعلي خسروي - معاون امور فرهنگي و ارتباطات مؤسسه‌ي تنظيم و نشر آثار حضرت امام خميني (ره)‌ - كه امروز (چهارشنبه) در نشست خبري مؤسسه‌ در آستانه‌ي برپايي بيست ‌و يكمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران، سخن مي‌گفت، با اعلام اين خبر افزود: ترجمه‌ي «صحيفه‌ي امام خميني (ره)» به زبان عربي هم در دست اقدام است كه متأسفانه به نمايشگاه‌ نمي‌رسد؛ اما زير چاپ است.او نمايشگاه كتاب را فرصت مناسبي براي عرضه‌ي انديشه‌هاي مكتوب امام خميني (ره) دانست و ادامه داد: ما در مؤسسه در دو بخش، انديشه‌هاي امام (ره) را چاپ مي‌كنيم؛ يكي مربوط به مكتوبات و آثار قلمي يا بياني خود امام (ره) است كه قبلا چاپ شده‌اند و به تجديد چاپ و يا احيانا رفع برخي اشكالات چاپي‌شان مي‌پردازيم، مثل مجموعه‌ي «صحيفه‌ي‌ امام (ره)» كه قبلا با عنوان «صحيفه‌ي نور» چاپ مي‌شد؛ ولي بعد از افزودن مطالب ديگر و اصلاح غلط‌هاي چاپي با نام «صحيفه‌ي امام (ره)» چاپ و كامل‌تر شد و آن‌چه از نظر اين مؤسسه معتبر است، مجموعه‌ي 22جلدي «صحيفه‌ي امام (ره)» و مجلد پيوست آن است؛ اما هنوز گاهي در رسانه‌ها اين كتاب را با عنوان قبلي مي‌بينيم. بخش ديگر، ترجمه‌ي بيانات و مكتوبات امام (ره) به زبان‌هاي مختلف است. او در ادامه گفت: در دنيا از آثار امام (ره) استقبال بسياري مي‌شود. با اين‌كه سال‌هاي بسياري است از ميان ما رفته‌اند، اما ديدگاه‌ها و نظريات‌شان همچنان نو و تازه است و هرچه زمان مي‌گذرد، احساس مي‌شود ديدگاه‌هاي امام (ره) آن‌قدر روشن و اصولي بوده كه با گذشت زمان تغييري نمي‌كنند و احساس نياز و عملي ‌شدن آن‌ها بيش از پيش در جامعه حس مي‌شود. وي افزود: با توجه به اين‌كه هر سال نامه‌هاي زيادي را از اقصا نقاط جهان درباره‌ي آثار ايشان داريم، مثل «وصيت‌نامه» و برخي از كتاب‌هايي كه شرحي از زندگي‌نامه‌ي امام (ره) بوده‌اند، اين آثار به 22 زبان ترجمه شده‌اند، كه انگليسي، اردو، فرانسه، بوسنيايي، استانبولي، سواحيلي و كردي، از جمله‌ي اين زبان‌ها هستند. امسال غرفه‌اي در نمايشگاه كتاب داريم ويژه‌ي منشورات مؤسسه به زبان‌هاي خارجي كه در غرفه‌ي بين‌الملل يا همان بازار جهاني كتاب مستقر است. معاون امور فرهنگي و ارتباطات مؤسسه‌ي تنظيم و نشر آثار امام (ره) يادآور شد: در مؤسسه بخش عمده‌ي نيرو و تلاش صرف تدوين نظريات حضرت امام (ره) و توليد آثار جديد مي‌شود كه بخشي از آن‌ها در شعبه‌ي قم مؤسسه در دفتر حوزه‌ي علميه تأمين مي‌شود. بيست عنوان كتاب جديد از آثار، توليدات اين دفتر است و در نمايشگاه كتاب عرضه مي‌شود؛ از جمله كتاب فقهي «تحرير الوسيله»ي حضرت امام (ره) كه قبلا توسط مرحوم آيت‌الله فاضل در 30 مجلد شرح و چاپ شده بود و در بررسي‌هايي كه به‌عمل آمد، اين اثر به‌عنوان بهترين كتاب در هفته‌ي پژوهش در زمينه‌ي تشريح مباني فقهي حضرت امام (ره) شناخته شد، و نيز شرحي براي كتاب «البيع» حضرت امام (ره) كه توسط آيت‌الله طاهري‌ خرم‌آبادي ارائه شد. همچنين كتابي با نام «انوار الفقاهه» در شرح «تحرير الوسيله» توسط آيت‌الله العظمي‌ مكارم ‌شيرازي انجام شد، كه مجلد اولش امسال عرضه مي‌شود. او همچنين گفت: سال‌ گذشته كه سال اتحاد ملي و انسجام اسلامي بود، بخش‌هاي مختلف مؤسسه توليداتي داشتند كه در نمايشگاه امسال عرضه مي‌شوند؛ از جمله كتاب «در سايه‌سار همدلي»، وحدت و همبستگي ملي از ديدگاه امام (ره) و نيز تدوين مجموعه‌ي نظريات امام (ره) در باب وحدت در تمام شعبه‌هايش از جمله حوزه و دانشگاه، وحدت بين شيعه و سني و ملت‌هاي اسلامي. حجت‌الاسلام خسروي در ادامه گفت: اگرچه وظيفه‌ي اصلي مؤسسه نيست؛ اما در بخش كارهاي هنري، داستان‌ها، شعرها و رمان‌هايي كه درباره‌ي امام (ره) و انقلاب نوشته ‌شده‌اند، بعد از انتخاب توسط مؤسسه، حمايت و بهترين‌هاي‌شان چاپ مي‌شوند. يكي از آن‌ها كه به‌عنوان يك كار جنبي در سالن سراي اهل قلم نمايشگاه امسال معرفي، نقد و بررسي مي‌شود، رمان «بر بام‌هاي متصل» نام دارد به قلم عبدالله اسفندياري مربوط به بخشي از زندگي و ديدگاه‌هاي امام (ره) و مجموعه‌ي‌ شعرهاي «ديروز با ما كسي بود»، «بعد از تو»، «زبان عاشقي»، «شكفتن طوفان» و «صداي تازه»، كه اين مجموعه‌ها نشان مي‌دهند، هنوز هم كساني هستند كه به ياد امام (ره) مي‌افتند و درخلوت خود مي‌سرايند و براي مؤسسه مي‌فرستند و ما بعد از گزينش چاپ‌شان مي‌كنيم. معاون امور فرهنگي و ارتباطات مؤسسه‌ي تنظيم و نشر آثار حضرت امام خميني (ره) همچنين توضيح داد: مؤسسه، پژوهشكده‌ي امام ‌خميني (ره) و انقلاب هم دارد با بيش از يكصد دانشجو در مقطع كارشناسي ارشد و دكتري كه هر سال از طريق كنكور سراسري دانشجو مي‌پذيرد. يكي از محصولات پژوهشكده، علاوه بر تربيت نيروي‌ انساني، تدوين و ارائه‌ي پايان‌نامه‌هايي است كه در زمينه‌ي ديدگاه‌هاي حضرت امام (ره) نوشته شده‌اند. همچنين پايان‌نامه‌هاي برتر مجددا ويرايش و به صورت كتاب عرضه مي‌شوند. در سال جديد هفت عنوان پايان‌نامه به صورت كتاب منتشر شده كه در نمايشگاه عرضه مي‌شوند با موضوع‌هايي در زمينه‌هاي روابط‌ بين‌المللي و روش‌هاي فقه ‌الحديثي امام (ره). «بررسي تطبيقي خودمديريتي امام خميني (ره) و مديران نظام جمهوري اسلامي ايران»، عنوان يكي از اين پايان‌نامه‌هاست و نيز‌ «آراي عرفاني آيت‌الله‌العظمي ميرزا محمدعلي شاه‌آبادي در آثار امام ‌خميني (ره)». دو كتاب تأثيرگذار ديگر در فرهنگ، «تبيين الگوي تصميم‌گيري و سياست‌گذاري امام‌ خميني (ره)» تأليف جمعي از محققان و «بررسي مفهوم آزادي و قانون در انديشه‌ي امام خميني (ره)، جان لاك و مونتسكيو» هستند. خسروي درباره‌ي بخش تدوين خاطرات در مؤسسه هم گفت: بخشي از مؤسسه به كار تدوين خاطرات دوستان و ياران امام (ره) مي‌پردازد كه از بخش‌هاي ارزشمند است و بهتر است از مرحوم آيت‌الله توسلي يادي كرد كه از صميمي‌ترين ياران امام (ره) بود و خاطرات دست اول و نابي را از ايشان داشت. در طول 17 - 18 سال، مؤسسه تلاش كرده خاطرات اين شخصيت‌ها را به‌صورت شفاهي ضبط كند. بخشي از آن‌ها با اجازه‌ي خودشان پس از ويرايش توسط خودشان در قالب كتاب عرضه شد و بخشي در قالب نوار موجود است و اميدواريم عرضه شوند و به بخش ديگر هم خود افراد هنوز اجازه‌ي انتشار نداده‌اند. در اين زمينه، خاطرات كيومرث صابري‌ فومني «گل‌آقا» را داريم كه در مجموعه‌ي يادها چاپ شده است. او درباره‌ي غرفه‌ي ويژه‌ي كودك و نوجوان مؤسسه‌ي تنظيم و نشر آثار امام (ره) در نمايشگاه كتاب گفت: ما علاوه بر اين غرفه، غرفه‌هاي عمومي يا داخلي و بين‌الملل هم داريم. مجله‌ي دوست عرضه‌ مي‌شود و نيز مجله‌ي جديدالانتشار «سيب» كه يك شماره‌اش چاپ شده و «شكوفه‌ي سيب» كه در نمايشگاه هستند. برنامه‌ي ديدار با نويسندگان و شاعران كودك را داريم و در غرفه‌ي عمومي هم چند نشست با حضور مؤلفان داريم؛ مثل سيدعلي قادري - مؤلف كتاب «روح‌الله» (زندگي‌نامه‌ي امام (ره) به رمان) -، غلامعلي رجايي - نويسنده‌ي كتاب «در خواب‌هاي متبرك» (ماجراي خواستگاري امام (ره) از همسرشان) -، عبدالله اسفندياري - نويسنده‌ي كتاب «بر بام‌هاي متصل» - و حجت‌الاسلام ايازي، كه كتابش با عنوان «تفسير قرآن كريم برگرفته از آثار امام (ره)» در پنج مجلد، كتاب سال شد. خسروي همچنين گفت: امسال حدود 600 عنوان چاپ اول و تجديد چاپ داريم. از اين تعداد، 50 عنوان چاپ اول شامل منشورات پژوهشكده، مؤسسه و دفتر قم هستند و نيز مجموعه‌ي مقاله‌هاي همايش «امام ‌خميني (ره) و قلمرو دين» كه در 12 مجلد عرضه مي‌شود. همچنين خاطرات ناگفته‌اي از حاج ‌آقا سيداحمد خميني به قلم غلامعلي رجايي با عنوان «يادگار سپيده» براي اولين‌بار عرضه مي‌شود. . او در بخشي‌ از صحبت‌هايش نيز متذكر شد: مؤسسه بخش‌هاي مختلفي دارد مانند فيلم، هنر و توليد نرم‌افزارهاي متنوع، و در حوزه‌هاي پژوهش و تحقيق، كارهاي مفصلي در طول سال انجام مي‌دهد كه خروجي عمده‌ي‌ آن‌ها به‌صورت كتاب و منشورات است.

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: راسخون]

[مشاهده در: www.rasekhoon.net]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 307]