محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826771308
ترجمه هاي صحيفه سجاديه نياز به بازبيني دارند
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: به گزارش خبرنگار فرهنگي ايرنا، اصغر صابري روز دوشنبه در نشست تخصصي ترجمه صحيفه سجاديه در بيست و چهارمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران اظهار داشت: كتاب صحيفه سجاديه تاكنون به زبان هاي روسي، فرانسوي، انگليسي، تركي، سرليك، تاجيكي، بلغاري، آلبانيايي، تائي، بنگالي، تركي استانبولي، ازبكي، ژاپني و اردو ترجمه شده است كه اين ترجمه ها نياز به بازبيني دارند. وي گفت: هر ترجمه اي بايد با يك مقدمه چيني همراه باشد تا موفق شود چراكه بسياري از ترجمه ها به دليل اينكه پيش از ترجمه مقدمه سازي لازم براي آنها صورت نگرفته، با مشكلات متعددي در زمينه نگارش، بكارگيري جملات و واژه ها و محتوا روبرو هستند. صابري يادآور شد كه پيش از ترجمه صحيفه سجاديه بايد بررسي شود كه نياز به چه مسايلي داريم و بايد چه مواردي رعايت شود؛ آسيب هاي ترجمه هاي انجام شده بررسي و راه كارهاي لازم براي ارايه يك ترجمه مناسب ارايه شود. وي با بيان اينكه ترجمه اين كتاب به زبان هاي ژاپني، اردو و تائي انجام شده و در مرحله چاپ قرار دارند، افزود: زبان هاي زيادي در دنيا هستند كه به دليل داشتن علاقمندان زياد به سخنان ائمه اطهار لازم است، صحيفه سجاديه به اين زبان ها نيز ترجمه شوند. صابري گفت: در شرايطي كه در فرهنگ غرب عرفان هاي كاذبي رشد كرده اند، علاقمندان زيادي به عرفان هاي واقعي و الهي وجود دارند كه ترجمه اين كتاب مي تواند در خارج از كشور مورد توجه آنان قرار بگيرد. رييس مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني گفت: بايد توضيحات لازم در مورد اصطلاحات و كلماتي كه نياز به توضيح و تفسير دارند، در متن و يا در پاورقي كتاب ارايه شود تا افراد بيگانه با موضوع كتاب پيش از ورود به مطالعه كتاب با نويسنده كتاب، موضوع كتاب و محتواي مطالب آن آشنايي اوليه را پيدا كند. بيست و چهارمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران كه از 14 ارديبهشت ماه در مصلي امام خميني (ره) گشايش يافته، تا 24 ارديبهشت ماه داير است. فراهنگ**1834**1588
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 327]
-
گوناگون
پربازدیدترینها