محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826748550
ويدا اسلاميه در گفتگو با مهر:وجود 16 ترجمه از هري پاتر وحشتناك بود / حقوق صنفي را رعايت كنيم
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: ويدا اسلاميه در گفتگو با مهر:وجود 16 ترجمه از هري پاتر وحشتناك بود / حقوق صنفي را رعايت كنيم
اگر كشورمان از نظر اقتصادي توانايي پيوستن به قانون جهاني كپي رايت را ندارد، مترجمان بايد خود حقوق صنفي شان را رعايت كنند.
ويدا اسلاميه - مترجم رمانهاي "هري پاتر" - در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به ترجمه هاي همزمان از يك كتاب گفت: به عنوان نمونه مي توان به هري پاتر اشاره كرد. از جلد چهارم به بعد بود كه انتشار و ترجمه كتابهاي "هري پاتر" به اوج رقابت رسيد. به خاطر دارم در آن زمان 16 ناشر و 16 مترجم به كار روي جلدهاي مختلف هري پاتر مشغول بودند.
وي ادامه داد: وجود 16 نثر متفاوت از هر جلد اين مجموعه وحشتناك بود. البته اين را هم اضافه كنم كه مردم و اصولا قشر كتابخوان به مترجمان نام آشنايي كه قبلا آثاري از آنها مطالعه كرده بودند كاملا اعتماد داشتند و تشخيص مي دادند كه كدام ترجمه بهتر از بقيه است. اما خود من به عنوان كسي كه مشغول ترجمه بودم، به دليل خبرهايي كه دائم مي آمد كه فلان مترجم هم ترجمه اين كتاب را در دست دارد يا فلان ناشر قصد دارد زودتر آن را به چاپ برساند، در نگراني و تشويش بودم.
اسلاميه تصريح كرد: من به شخصه اگر مثلا مترجمي مانند دل آرا قهرمان بخواهد كتابي از "پائولو كوئيلو" را ترجمه كند خود را عقب مي كشم و به خودم اجازه ترجمه همزمان را نمي دهم.
وي با اشاره به ترجمه مجدد آثار كلاسيك گفت: اين مسئله مي تواند از يك منظر حسن تلقي شود و آن اين است كه زبان نسلهاي مختلف متفاوت است و به همين دليل ترجمه دوباره كارهاي كلاسيك مي تواند مفيد و همزبان با نسلها باشد. فراموش نكنيم كه ترجمه افرادي چون محمد قاضي، پرويز داريوش و... در رديف ترجمه هاي عالي بوده است. مترجم امروز اگر قصد ترجمه مجدد آثار آنها را دارد بايد ارائه نويي داشته باشد؛ در غير اين صورت دخل و تصرف جزئي در آن اثر ارزش چنداني نخواهد داشت.
اين مترجم اضافه كرد: بايد بپذيريم كه زبان گفتاري و نوشتاري ما در مقايسه با 30 سال گذشته تفاوتهاي عمده اي كرده و به همين نسبت ترجمه نيز دچار تحولاتي شده است. اما در ميان همين تحولات ثابت كرده ايم كه گامهاي بلندي برداشته ايم.
جمعه 3 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 278]
-
گوناگون
پربازدیدترینها