تور لحظه آخری
امروز : پنجشنبه ، 17 آبان 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):زباله را شب در خانه هاى خود نگه نداريد و آن را در روز به بيرون از خانه منتقل كنيد،...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

قیمت پنجره دوجداره

بازسازی ساختمان

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

اوزمپیک چیست

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1826748550




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

ويدا اسلاميه در گفتگو با مهر:وجود 16 ترجمه از هري پاتر وحشتناك بود / حقوق صنفي را رعايت كنيم


واضح آرشیو وب فارسی:مهر: ويدا اسلاميه در گفتگو با مهر:وجود 16 ترجمه از هري پاتر وحشتناك بود / حقوق صنفي را رعايت كنيم
اگر كشورمان از نظر اقتصادي توانايي پيوستن به قانون جهاني كپي رايت را ندارد، مترجمان بايد خود حقوق صنفي شان را رعايت كنند.

ويدا اسلاميه - مترجم رمانهاي "هري پاتر" - در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به ترجمه هاي همزمان از يك كتاب گفت: به عنوان نمونه مي توان به هري پاتر اشاره كرد. از جلد چهارم به بعد بود كه انتشار و ترجمه كتابهاي "هري پاتر" به اوج رقابت رسيد. به خاطر دارم در آن زمان 16 ناشر و 16 مترجم به كار روي جلدهاي مختلف هري پاتر مشغول بودند.

وي ادامه داد: وجود 16 نثر متفاوت از هر جلد اين مجموعه وحشتناك بود. البته اين را هم اضافه كنم كه مردم و اصولا قشر كتابخوان به مترجمان نام آشنايي كه قبلا آثاري از آنها مطالعه كرده بودند كاملا اعتماد داشتند و تشخيص مي دادند كه كدام ترجمه بهتر از بقيه است. اما خود من به عنوان كسي كه مشغول ترجمه بودم، به دليل خبرهايي كه دائم مي آمد كه فلان مترجم هم ترجمه اين كتاب را در دست دارد يا فلان ناشر قصد دارد زودتر آن را به چاپ برساند، در نگراني و تشويش بودم.

اسلاميه تصريح كرد: من به شخصه اگر مثلا مترجمي مانند دل آرا قهرمان بخواهد كتابي از "پائولو كوئيلو" را ترجمه كند خود را عقب مي كشم و به خودم اجازه ترجمه همزمان را نمي دهم.

وي با اشاره به ترجمه مجدد آثار كلاسيك گفت: اين مسئله مي تواند از يك منظر حسن تلقي شود و آن اين است كه زبان نسلهاي مختلف متفاوت است و به همين دليل ترجمه دوباره كارهاي كلاسيك مي تواند مفيد و همزبان با نسلها باشد. فراموش نكنيم كه ترجمه افرادي چون محمد قاضي، پرويز داريوش و... در رديف ترجمه هاي عالي بوده است. مترجم امروز اگر قصد ترجمه مجدد آثار آنها را دارد بايد ارائه نويي داشته باشد؛ در غير اين صورت دخل و تصرف جزئي در آن اثر ارزش چنداني نخواهد داشت.

اين مترجم اضافه كرد: بايد بپذيريم كه زبان گفتاري و نوشتاري ما در مقايسه با 30 سال گذشته تفاوتهاي عمده اي كرده و به همين نسبت ترجمه نيز دچار تحولاتي شده است. اما در ميان همين تحولات ثابت كرده ايم كه گامهاي بلندي برداشته ايم.
 جمعه 3 خرداد 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 278]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن