اسكيموها اولين قربانيان گرمايش زمين

واضح آرشیو وب فارسی:ايتنا: اسكيموها اولين قربانيان گرمايش زمين
گروه ترجمه، زويا چراغي؛ بيش از دو هزار سال است كه اسكيموهاي يوپ ايك وسايل گذران معيشت شان را در جنوب غربي آلاسكاي يخ زده با سختي فراهم مي كنند. اما حالا با آب شدن يخ هاي قطبي دهكده شان در معرض خطر است و بايد هر چه زودتر جاي ديگري براي سكونت پيدا كنند. آنها اولين مهاجران آوارگان تغييرات آب و هوايي هستند و آينده يي مبهم در انتظارشان است. پيتر جان سال ها بود كه مي دانست تغييرات در راهند؛ اين را بزرگ ترها پيشگويي كرده بودند؛ همان زماني كه به همراه پدر، پدربزرگ، عموها و عموهاي بزرگ در كاسگيك (به معناي خانه مردان) دور هم مي نشستند و بيرون برف مي باريد و دريا مانند يك تكه يخ بزرگ بود و در داخل گرماي بدن مردان پيتر كوچك را گرم نگه مي داشت. همان زمان ها بود كه بزرگ ترها بدون وقفه از تغييرات نيامده سخن مي گفتند. در همان صحبت هاي داغ زمستاني در زمستان تاريك آلاسكا بود كه پيتر فهميد تحولي در راه است. واژگوني عظيمي زادگاهش را تهديد مي كند. فصل ها برعكس مي شوند و اسكيموهاي اين دهكده و تمام سواحل درياي برنيگ ديگر زمستان را نخواهند ديد. برف ناپديد خواهد شد. بزرگان هوشيار بودند آنها با ديدن زمين و دريا تغييرات را پيش بيني مي كردند؛ نه براي ساعت ها، نه براي روزها، بلكه براي ماه ها و سال ها. پيتر حالا

72 ساله است و خودش جزء بزرگان محسوب مي شود. اين درست كه بينايي يك چشمش را از دست داده اما از پدر و پدربزرگش در هوشياري كم ندارد. او مي بيند تغييراتي كه بزرگان پيشگويي كرده بودند، رخ داده اند. پيشترها توده برف آنقدر بود كه حتي به سقف مدرسه «نئوتوك» مي رسيد؛ دهكده اودر سواحل آلاسكا. بچه ها از برف براي رفتن روي سقف ها كمك مي گرفتند. اما حالا ديگر خبري از اين چيزها نيست. آن وقت ها توده برف حتي در ماه ژوئن هم آنقدر انبوه بود كه به راحتي نمي شد تابستان را تصور كرد اما حالا در آوريل زمين خشك است. خيلي زودتر از آنچه انتظارش را دارند زمستان تمام و يخ ها آب مي شود.

در روزهاي دور او سگ ها را در ژانويه و فوريه روي كوه هاي يخ مي برد تا ماهي آبنوس شكار كند. در عمق شش فوتي (يا بيشتر) يخ ها سوراخي حفر مي كرد تا ماهيگيري كند اما حالا اين يخ ها حتي از چهار فوت هم كم عمق ترند. سرما انگار ذره ذره شده، باد كمي مي وزد و از گياهان قطبي خبري نيست. دردناك تر از همه اين است كه گويي زمين خودش را بلعيده است. سال ها قبل تنها چيزي كه پيتر از پنجره مي ديد صحرايي بود كه به آسمان دوخته شده، اما حالا آب اطراف دهكده است و به خانه او نزديك و نزديك تر مي شود و زمين را مي خورد. به زودي «نئوتوك» ناپديد خواهد شد. زماني كه پيتر كوچك بود بزرگان به او گفتند تغييرات در راهند. حالا پيتر بزرگ است و به بچه ها مي گويد تغييرات آمدند.آنها اسكيموهاي يوپ ايك هستند و جزء بزرگ ترين گروه آلاسكايي هاي بومي محسوب مي شوند. يوپ ايك واقعيت معنا مي دهد و به درستي كه هنگام مواجه شدن با خشونت و ناآزمودگي هاي زندگي دليل اين نام را به خوبي درك مي كنيد. كوه هاي يخ آب شده چيزي است كه به گفته يكي از ناظران نئوتوك را به صفر زمين گرمايش جهاني تبديل كرده است. طبق گزارش هاي ناسا دماي هوا در آلاسكا نسبت به ساير نقاط جهان در طول 50 سال گذشته افزايش بيشتري داشته به طوري كه به طور متوسط از منفي 16 درجه تا منفي 12 درجه در زمستان تغيير دما مشاهده شده است. اين سطح درخشان يخ و برف در شرايط عادي بيشتر اشعه خورشيد را به فضا باز مي تاباند. اما از زماني كه يخ ها شروع به ذوب شدن كنند اشعه ها جذب اين زمين بدون پوشش مي شوند كه خود دليل گرم تر شدن و ذوب شدن يخ هاي بيشتري است. اين چرخه نادرست باعث آب شدن دشت هاي يخ زده و بي درخت نواحي قطبي مي شوند كه جزء اصلي لايه منجمد دائمي اعماق زمين (پرمافراست) است. گزارش ها حاكي از آن است كه اين لايه هر سال بيش از يك اينچ نازك تر مي شود و به تدريج از يك صخره جامد دژمانند به ورقه يي سست تغيير شكل مي دهد.

حادثه يي كه ممكن است براي 90 هزار آلاسكايي (كه بيشتر آنها اسكيموها و انيو - ايت ها هستند) ساكن روي پرمافراست رخ دهد به قدرت تخيل چنداني نياز ندارد. راه هاي كمي كه وجود داشته ترك خورده يا مثل غاز به اعماق زمين رفته، درست مثل كنار ساحل دهكده نئوتوك كه به شكل مواج درآمده است. از 213 دهكده بومي آلاسكا، 184 دهكده به شدت در معرض فرسايش و سيل هستند. شش دهكده هم در اولويت كمك رساني فوري قرار گرفته اند كه در راس آنها نئوتوك است.

شايد اين حرف بيش از حد كنايه آميز باشد اما يوپ ايك ها جزء اولين شهروندان امريكا بودند كه از گرم شدن جهاني كره زمين ضربه خوردند با اينكه شيوه زندگي شان براساس احترام به طبيعت بنيان نهاده شده. در كودكي به آنها آموخته شده اگر با حيواناتي كه شكار مي كنند، بد رفتار كنند تنبيه در انتظارشان خواهد بود؛ «فوك ها، پرنده ها و ماهي ها مي دانند شما چطور انساني هستيد. اگر ببينند شما مهربانيد و از گوشت آنها خوب استفاده مي كنيد اجازه مي دهند شكارشان كنيد. اما اگر بفهمند از آن دسته هستيد كه همه چيز را هدر مي دهيد و رهايشان مي كنيد تا فاسد شوند خودشان را مخفي مي كنند تا شما گرسنه بمانيد.»

پيتر جان در حالي كه روي صندلي چوبي اش نشسته، مي گويد بزرگان شبيه به اين مطالب را به او هم آموخته اند؛ «آنها به من گفتند«اگر روزي حيواني را بيمار يا در حال مرگ ديدي بايد از آن مراقبت كني و به جايي خشك ببري. اگر با حيوان بدرفتاري كني، آنها به تو كمتر و كمتر خواهند بخشيد.»» البته اين هم درست است كه نمي توان ساكنان دهكده را در رابطه شان با محيط كاملاً بي گناه و مبرا از اشتباه دانست اين هم درست كه اسكيموها از به يغما بردن سوخت هاي فسيلي توسط ما بيشترين لذت را برده اند. آنها كاياك هايشان را با قايق هاي موتوري معاوضه كردند. سگ هاي نيرومند و بزرگ شان را بازنشسته كردند و به جاي سورتمه سوار اتومبيل برفي شدند. موتورهاي بنزين سوز به آنها اجازه داد مسافت بيشتري در قلب صحراي يخي براي شكار فوك و گوزن امريكاي شمالي حركت كنند، در حالي كه هر هفته هواپيماها با بسته هاي غذا، لوبياي پخته، شكلات و كيك مي آمدند تا برنامه غذايي زمستاني آنها به هم نريزد. اما هيچ يك از اين دلايل باعث نمي شود اين حقيقت پنهان بماند كه اين اولين گروه آوارگان و قربانيان گرمايش جهاني كره زمين كمترين نقش را در اين پديده داشته اند. بسياري از گازهاي گلخانه يي باعث ذوب شدن پرمافراست شده اند كه نه در آلاسكا بلكه در ديگر نقاط جهان و به خصوص امريكا توليد مي شوند. اينجا درس بزرگ تري براي امريكا است. اگر ثروتمندترين دولت جهان نتواند از عهده جابه جايي جامعه كوچكي مانند اين جامعه كه با تخريب قريب الوقوع گرمايش جهاني مواجه شده، برآيد چه اميدي به آينده وجود دارد؟ آن زمان تكليف 15 ميليون ساكن سواحل فلوريدا كه با بالا آمدن سطح آب روبه رو مي شوند چه خواهد بود؟ يا ميليون ها نفري كه در بيابان هاي جنوب غربي روزگار مي گذرانند و در آن لحظه با خشكسالي بايد دست و پنجه نرم كنند چه بلايي در انتظارشان خواهد بود؟

منبع؛اينديپندنت
سه شنبه 23 مهر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايتنا]

[مشاهده در: www.itna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 139]