تور لحظه آخری
امروز : جمعه ، 17 اسفند 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):سنگهاى زیربناى اسلام سه چیز است: نماز، زکات و ولایت که هیچ یک از آنها بدون دیگرى درست ...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

کاشت ابرو طبیعی

پارتیشن شیشه ای اداری

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

فرش آشپزخانه

خرید عسل

قرص بلک اسلیم پلاس

کاشت تخصصی ابرو در مشهد

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

مبل کلاسیک

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

کفش ایمنی و کار

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1863970765




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

تمسخر مقامات شوروی در یک مجموعه‌ داستان/ «آخرین قارون» مجوز گرفت -


واضح آرشیو وب فارسی:مهر: کیوانی‌نژاد در گفتگو با مهر:
تمسخر مقامات شوروی در یک مجموعه‌ داستان/ «آخرین قارون» مجوز گرفت

فیتزجرالد - دوبیچین


شناسهٔ خبر: 2439152 سه‌شنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۳ - ۱۱:۱۵
فرهنگ > کتاب

علیرضا کیوانی‌نژاد از اتمام ترجمه مجموعه‌ داستان «روبرو شدن با لیز» از لئونید دوبیچین در تمسخر مقامات شوروی سابق و کسب مجوز چاپ ترجمه رمان «آخرین قارون» خبر داد. علیرضا کیوانی‌نژاد مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره آثار جدید خود گفت:‌ پیش‌تر درباره یک مجموعه‌ در نشر ماهی گفته بودم و این که مترجمان مختلف در حوزه ادبیات جهان کار می‌کنند. من در این مجموعه ترجمه آثاری از نویسندگان اروپای شرقی را به عهده گرفتم و دو کتاب از امره کرتز و لئونید دوبیچین را به پایان رساندم.وی افزود: رمان «بی‌سرنوشت» از امره کرتز نویسنده مجار است که درباره حضور یهودیان در اردوگاه‌های کار اجباری نازی‌هاست. ترجمه این رمان را پیش‌ از مجموعه‌داستان «روبرو شدن با لیز» از لئونید دوبیچین به پایان رساندم. دوبیچین یک نویسنده اوکراینی است که از حیث شهرت، به کافکای اوکراین معروف است و کارهایش تا سال‌ها اجازه نشر نداشت. بعد از فروپاشی شوروی بود که آثار دوبیچین اجازه نشر پیدا کردند.کیوانی‌نژاد ادامه داد: بین همه نویسندگان روس‌زبان، دوبیچین استاد به سخره گرفتن اتفاقات و رویدادهایی است که سران شوروی سابق در ذهن داشتند. او زبان طنز تلخی دارد که بیشتر به تفکر وا می‌دارد تا خنده. شاید خندیدن به اتفاقاتی که در این داستان‌ها می‌افتد، برای ما خنده‌دار باشد ولی باید باور کنیم که زمانی این‌گونه بوده و سمتی با عنوان «منشی معاون مخصوص رئیس در حوزه سخنرانی» در شوروی وجود داشته است. مجموعه‌داستان «روبرو شدن با لیز» 24 داستان کوتاه را شامل می‌شود که بعضی از آن‌ها فقط یک یا 2 صفحه دارند. برخی هم 3 یا 4 صفحه هستند و بلندترین داستان هم 10 صفحه‌ای است.مترجم کتاب «داستان‌های سرزمین دوست‌داشتنی» گفت: ویژگی نثر دوبیچین، استفاده از جمله‌های کپسولی و کوتاه است. جملات او طول و تفصیل ندارد و در آن‌ها از تشریح و درازگویی خبری نیست. در کل جنس طنز او، چخوفی نیست. این کتاب را هم مانند «بی‌سرنوشت» به نشر ماهی تحویل داده‌ام.این مترجم درباره ترجمه دیگرش گفت: رمان آمریکایی «آخرین قارون» هم مجوز چاپ گرفته و در حال بازخوانی نهایی آن هستم. این کتاب هم قرار است توسط نشر چشمه به چاپ برسد.









این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 23]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن