تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804789394
![نمایش مجدد: بهشتی: تاریخ معماری قرون گذشته گنگ و تاریك است - refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
بهشتی: تاریخ معماری قرون گذشته گنگ و تاریك است -
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: رونمایی از «گذری بر معماری متقدم مسلمانان»؛
بهشتی: تاریخ معماری قرون گذشته گنگ و تاریك است
![بهشتی: تاریخ معماری قرون گذشته گنگ و تاریك است سیدمحمد بهشتی](http://media.mehrnews.com/d/2014/11/16/4/702678.jpg)
سیدمحمد بهشتی در مراسم رونمایی كتاب «گذری بر معماری متقدم مسلمانان»، تاریخ معماری قرون متقدم اسلامی را بسیار گنگ و تاریك شمرد. به گزارش خبرگزاری مهر، مراسم رونمایی از كتاب «گذری بر معماری متقدم مسلمانان» ترجمه مهدی گلچین عارفی عصر شنبه ۲۴ آبان با حضور معماران، استادان و دانشجویان برگزار شد.در این مراسم سیدمحمد بهشتی، رییس پژوهشگاه میراث فرهنگی ترجمه و انتشار كتاب را كاری ارزشمند شمرد و عنوان كرد: خوشنودی من از چاپ این كتاب از جهات مختلفی است؛ اول آنكه همه كسانی كه در حوزه مطالعات تاریخ معماری فعالیت میكنند، میدانند قرون متقدم اسلامی، در زمینه تاریخی بسیار گنگ و تاریك است كه البته دلایل مختلفی دارد.
وی سپس به نكاتی كه موجب ابهام در این دوره شده، اشاره و ادامه داد: یكی از دلایل آن است كه آثار زیادی از این زمان باقی نمانده و یا اگر مانده، مورد دخل و تصرفات فراوانی قرار گرفته است و رد پای آن چیزی كه باقیمانده، مربوط به فعالیت باستانشناسان است اگرچه باستانشناسان ما زحمات بسیاری را متحمل شدهاند اما همچنان كارهای كمی صورت گرفته است.
بهشتی توجه متخصصان این امر را بیشتر به آثار داخلی معطوف دانست و افزود: هنگامی كه از معماری دوران اسلامی بحث میشود متخصصان ما بیشتر به آثار معماری داخل كشور توجه میكنند حال آنكه منبع عظیمی از آثار این دوران در خارج از مرزهای جغرافیایی ما قرار دارد و بدون آگاهی از دانش و اطلاعات كافی كار برای دانشجویان سختتر میشود.
رییس پژوهشگاه میراث فرهنگی از قرون متقدم اسلامی به عنوان قرون گذار یاد كرد و تصریح كرد: نكته دیگری كه ارزش این كار را معلوم میكند این است كه قرون متقدم قرون گذار هستند و ما از یك دوره به دورهی دیگر منتقل میشویم، خصوصا در سرزمینهایی مانند شامات و بیزانس كه دارای تمدن درخشانی هستند به خوبی این تغییرات مشاهده میشود.
بهشتی به ترجمه كتابهایی كه دچار خلاء زبان فارسی هستند، اشاره و خاطر نشان كرد: درباره ترجمهای كه آقای عارفی انجام دادهاند، باید گفت كارشان بسیار ارزنده است بسیاری از آثار ترجمهای خصوصا ترجمههای تخصصی خلاءای در زبان فارسی دارندكه متاسفانه موجب میشود خواننده ارتباطی با عمق مطالب پیدا نكند ولی خوشبختانه این كتاب بسیار خوب ترجمه شده كه از نكات مثبت آن است. ما مانند پدران و مادران كه آرزو دارند تا فرزندانشان از آنها پیشی بگیرند، آرزوی موفقیت این عزیزان را در تمام مراحل داریم و امیدواریم قبیلهای از فرزانگان در كشور خود داشته باشیم.
روزگار كارهای دشوار به سر آمده
مهرداد قیومی بیدهندی، پژوهشگر و استاد دانشگاه سخنران بعدی این مراسم به دقت و عمقی كه مترجم داشته اشاره كرد و گفت: در روزگاری كه انجام كارهای سخت و دشوار به سر آمده، میبینم كه مترجم در نهایت عمق و دقت خاصی كتاب را ترجمه كرده است. این ترجمه در زمانی كه همه به دنبال راحتی و آسایش خود هستند، صورت گرفته است. آقای عارفی با دغدغهها و مشكلاتی كه دارند زحمت زیادی كشیده تا كاری اینچنین ارزشمند را خوب و خلاقانه ارائه دهد.
مولف كتاب «معنا در معماری غرب» كار ترجمه را كمتر از تالیف ندانسته و ادامه داد: زحمت مترجم، گاه كمتر از كار تالیف نیست چرا كه مترجم علاوه بر داشتن اطلاعات زیاد باید خلاقیت داشته باشد و تسلطش بر كار آنقدر باشد كه اثر با نثر ارزنده، روان و محكم عرضه شود.
قیومی افزود: تصور عوام از ترجمه، ترجمه لغت به لغت است در صورتی اولین كاری كه مترجم باید انجام دهد پژوهش برای انتخاب و گزینش بهترین اثر برای ترجمه است. آقای عارفی تحصیلاتشان در زمینه معماری است اگرچه صرف تحصیلات مرتبط به ترجمه خوب كمك نمیكند ولی ایشان با تسلطی كه به مفاهیم داشته، توانستند كه این كار را بسیار خوب انجام دهند.
این استادیار دانشگاه ادامه داد: به دلیل آنكه زبان فرانسه زمانی زبان بینالمللی محسوب میشده در نقاطی آمیختگی با زبان انگلیسی دارد، بعضا مشكلاتی در امر ترجمه پدید میآورد كه با توجه به فهرستی كه از اصطلاح و اعلام در این كتاب وجود دارد، به خواندن مطالب و فهم آن كمك میكند.
این مراسم با توضیحات هایده لاله باستانشناس و عضو هیات علمی دانشگاه تهران درباره كتاب، نویسنده و دوران تالیف كتاب و توضیحات مترجم به پایان رسید.
کتاب «گذری بر معماری متقدم مسلمانان»، نوشته جان كرسول، بازنگری جیمز آلن و ترجمه مهدی گلچینعارفی توسط موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) وابسته به فرهنگستان هنر منتشر شده است. این كتاب به بررسی دقیق و موشکافانه از آثار برجسته معماری كه ریشه در وقایع تاریخی و پیدایش سنت معماری اسلامی دارد، میپردازد. نگارنده با ارائه فهرستی از آثار و بناهای بر جای مانده از معماری اسلامی با ترتیبی تاریخی در دو بخش با عناوین «امویان» و «عباسیان» به شرح و تحلیل دقیق آثار صدر اسلام تا نیمه دوم قرن سوم پرداخته است. در این بررسی که شامل بیست و دو فصل است با توجه به منابع دست اول تاریخی، گزارش سیاحان، کاشفان و باستانشناسان به زبانهای گوناگون نسخه مجملی از معماری متقدم مسلمانان فراهم آمده است.
یکشنبه ۲۵ آبان ۱۳۹۳ - ۱۴:۴۹
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 20]
صفحات پیشنهادی
مصرف تتراساکلین تاریخ گذشته چه بلایی برسر فرد میآورد؟
چهارشنبه ۷ آبان ۱۳۹۳ - ۱۱ ۳۳ مدیر نظارت بر امور دارو و مواد مخدر معاونت غذا و داروی دانشگاه علوم پزشکی خراسان شمالی گفت تتراساکلین از جمله داروهایی است که اگر زمان انقضای آن بگذرد اثر مخربی بر کلیهها میگذارد فاطمه عبدل آبادی در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنچای سنواتی تاریخ مصرف گذشته روانه بازار شده |اخبار ایران و جهان
چای سنواتی تاریخ مصرف گذشته روانه بازار شده کد خبر ۴۴۹۴۷۸ تاریخ انتشار ۲۴ آبان ۱۳۹۳ - ۱۰ ۵۹ - 15 November 2014 نماینده مردم آستانه اشرفیه در مجلس گفت دستگاه های نظارتی به وظیفه خود برای جلوگیری از ورود چای سنواتی به بازار عمل نکرده اند و مافیای بزرگی در صنعت چای دخالت دارند کهکشف و توقیف یک محموله آبمیوه تاریخ گذشته توسط شبکه بهداشت شهرستان ری
چهارشنبه ۷ آبان ۱۳۹۳ - ۱۱ ۳۲ 700 هزار قوطی آبمیوه تاریخ گذشته توسط کارشناسان بهداشت محیط شبکه بهداشت شهرری کشف و توقیف شد به گزارش ایسنا منطقه علوم پزشکی تهران این محموله که در انباری در جاده قدیم قم کشف شد شامل 700 هزار قوطی آبمیوه تاریخ گذشته بود که مالک آن با پاک کردن تاریکشف 14 تن خامه تاریخ مصرف گذشته
کشف 14 تن خامه تاریخ مصرف گذشته مدیر گروه بهداشت محیط دانشکده علوم پزشکی آبادان گفت با هوشیاری کارشناسان بهداشت محیط مرکز بهداشت شهرستان آبادان 14 تن خامه تاریخ مصرف گذشته در این شهرستان کشف و ضبط شد آفتاب جعفر ربیحاوی روز شنبه در گفت وگو با ایرنا افزود متخلفین خامه های یاخانه تاریخی پردلی، با معماری مناطق گرم و خشک
چهارشنبه ۲۱ آبان ۱۳۹۳ - ۰۹ ۴۰ مدیر پایگاه میراثفرهنگی شهر تاریخی بیرجند گفت خانه پردلی یکی از خانههای قدیمی که نمونه بارز و چشمگیر بناهای سنتی مسکونی در مناطق نیمه کویری با ویژگی درونگرایی که مشخصه معماری ایرانی بهویژه در مناطق گرم و خشک است ساخته شده است علیرضا نصرآبادکشف ساختارهای معماری تاریخی گسترده ی زیرزمینی در شمی -
کشف ساختارهای معماری تاریخی گسترده ی زیرزمینی در شمی ادامه کاوش های باستان شناسی در منطقه کل چندار شمی ایذه موجب کشف ساختارهای معماری تاریخی گسترده زیرزمینی در این منطقه شد به گزارش خبرگزاری مهر جعفر مهرکیان باستان شناس پیشکسوت و سرپرست ایرانی گروه باستان شناسی با اعلام این خبرامام جمعه زنجان: تاریخ مصرف تهدید مردم ایران به تحریم و گزینههای نظامی گذشته است
امام جمعه زنجان تاریخ مصرف تهدید مردم ایران به تحریم و گزینههای نظامی گذشته استامام جمعه زنجان گفت تهدید مردم ایران به تحریم و گزینههای نظامی از سوی رئیس جمهور آمریکا در طول 36 سال گذشته همواره ادامه داشته و مردم از این تهدیدها هراسی ندارند آیتالله شیخ علی خاتمی امروز در گفتحفظ بافتهاي تاريخي منجر به اشاعه فرهنگ و معماري ايراني-اسلامي ميشود
۱۴ آبان ۱۳۹۳ ۱۰ ۱۵ق ظ حفظ بافتهاي تاريخي منجر به اشاعه فرهنگ و معماري ايراني-اسلامي ميشود رئيس پژوهشگاه سازمان ميراث فرهنگي گفت حفظ بافتهاي تاريخي کشور به اشاعه فرهنگ و معماري ايراني-اسلامي ميانجامد به گزارش خبرگزاري موج محمد بهشتي با بيان اين که بافتهاي تاريخي مصاديق عگذشته، چراغ راه آینده بازخوانی تاریخی عدم استفاده ایران از سلاح کشتار جمعی
گذشته چراغ راه آیندهبازخوانی تاریخی عدم استفاده ایران از سلاح کشتار جمعیدر کارنامهی روشن جمهوری اسلامی ایران در جنگ هشت سالهی خود با رژیم بعث عراق علیرغم نابرابر و ناعادلانه بودن آن هیچگاه حاضر نشد در طول این جنگ از سلاح کشتارجمعی علیه مردم بیگناه استفاده کند یکی از اتهاممدیرگروه بهداشت محیط دانشکده علوم پزشکی آبادان خبر داد کشف 14 هزار کیلوگرم خامه تاریخ مصرف گذشته در آبادان
مدیرگروه بهداشت محیط دانشکده علوم پزشکی آبادان خبر دادکشف 14 هزار کیلوگرم خامه تاریخ مصرف گذشته در آبادانمدیر گروه بهداشت محیط دانشکده علوم پزشکی آبادان از کشف 14 هزار کیلوگرم خامه تاریخ مصرف گذشته در آبانماه جاری در این شهرستان خبر داد جعفر ربیحاوی امروز در گفتوگو با خبرنگارکری با این سخنان به دنبال جلب اعتماد مخالفین کنگره است/ تاریخ مصرف اظهارنظرهای آمریکایی گذشته است
خداییسوری در واکنش به اظهارات اخیر وزیر خارجه آمریکا کری با این سخنان به دنبال جلب اعتماد مخالفین کنگره است تاریخ مصرف اظهارنظرهای آمریکایی گذشته است یک عضو کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس گفت با توجه به این که تاریخ مصرف اظهارنظرهای آمریکایی درباره ایران گذشته است کریاز بازی کردن بازیکنان جوان در پرسپولیس راحت گذشتهایم عبدی: بازیهای پخش مستقیم روی کیفیت بازیکنان اثر میگذار
از بازی کردن بازیکنان جوان در پرسپولیس راحت گذشتهایمعبدی بازیهای پخش مستقیم روی کیفیت بازیکنان اثر میگذارد برای تاریخ دربی سازمان لیگ به رای خودش احترام بگذاردمربی تیم فوتبال پرسپولیس گفت وقتی میلیونها نفر حتی خارج از ایران این بازیها را مستقیم میبینند شرایط برای بازیکنفرماندار ری: واقعه تاریخی 13 آبان نقشه های دشمنان ایران را برهم زد
فرماندار ری واقعه تاریخی 13 آبان نقشه های دشمنان ایران را برهم زد شهرری - ایرنا - فرماندار ویژه شهرستان ری گفت واقعه تاریخی و بزرگ 13 آبان سال 58 تمام نقشه های دشمنان ایران اسلامی را برهم زد زیرا آنها افکار پلیدی را دنبال می کردند هدایت الله جمالی پور روز سه شنبه در گفت و گونبود امکانات باعث ترک ساکنان از مکانهای تاریخی می شود
مدیر کل میراث یزد خبر داد نبود امکانات باعث ترک ساکنان از مکانهای تاریخی می شود مهدی شرافت مدیر کل میراث یزد دلایل ترک ساکنان بافت تاریخی یزد را نبود امکانات ورزشی رفاهی فرهنگی و خدمات شهری توصیف کرد مهدی شرافت مدیر کل میراث فرهنگی استان یزد در خصوص رفع مشکلات و معضلات در بامردم اصفهان در روز شهادت بزرگ استکبار ستیز تاریخ عزاداری کردند
مردم اصفهان در روز شهادت بزرگ استکبار ستیز تاریخ عزاداری کردند اصفهان - ایرنا - دسته ها و غافله های عزاداری و عموم مردم شهید پرور اصفهان با حضور در میدان امام این شهر در عاشورای حسینی و روز ملی مبارزه با استکبار جهانی خاطره امام حسین ع بزرگ استکبار ستیز تاریخ را گرامی داشتند بچهاردهم آبان در آینه تاریخ معاصر ایران
چهاردهم آبان در آینه تاریخ معاصر ایران تهران- ایرنا- امروز چهارشنبه چهاردهم آبان 1393هجری خورشیدی یازدهم محرم 1436هجری قمری و پنجم نوامبر 2014 میلادی است 34 سال پیش در چنین روزی امام خمینی فرمان شکسته شدن حصر آبادان را صادر کردند به دنبال این فرمان طرح های مشترک سپاه و ارتشایده آلترین دروازه بان تاریخ منچستر یونایتد کیست؟
روایت خواندنی از فوتبالیستهای مشهور جهان ایده آلترین دروازه بان تاریخ منچستر یونایتد کیست به طور حتم تنها پیتر اشمایکل دانمارکی میتواند یک دروازه با فوق مطلوب برای شیاطین سرخ باشد وهوداران منچستر یونایتد حرکات وی را در ثانیه های پایانی فینال نیوکمپ فراموش نخواهند کرد به گز-
گوناگون
پربازدیدترینها