تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1868872979
دهمین ترجمه از آخرین رمان خالد حسینی هم رسید!
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > بازار نشر
دهمین ترجمه از آخرین رمان خالد حسینی هم رسید!
با انتشار ترجمه مشترک زیبا گنجی و پریسا سلیمان‌زاده از آخرین رمان خالد حسینی، خالق اثر معروف «بادبادک‌باز»، تعداد ترجمه‌های فارسی از این کتاب دورقمی شد و به عدد 10 رسید!
به گزارش خبرنگار مهر، سومین و جدیدترین رمان «خالد حسینی» با عنوان انگلیسی «And the mountains echoed» در سال 2013 منتشر شد اما از آن زمان تا این لحظه 10 ترجمه از این کتاب به زبان فارسی در ایران منتشر شده است. قطعاً شهرت نویسنده افغانی‌الاصل آمریکایی این کتاب که خالق رمان پرفروش «بادبادک باز» هم هست، از دلایل اصلی گرایش مترجمان ایرانی به بازگردان جدیدترین اثر او به زبان فارسی بوده است با این حال 10 بار ترجمه یک اثر به زبان فارسی آن هم در فاصله کمتر از یک سال در نوع خود یک رکورد محسوب می‌شود! این رمان نخستین‌بار با عنوان «و کوه‌ها طنین‌انداز شدند» با ترجمه محسن عقبایی، در 690 صفحه از سوی انتشارات بهزاد، دومین بار با عنوان «و کوه‌ها طنین انداخت» با ترجمه مهگونه قهرمان، در 416 صفحه از سوی نشر پیکان، سومین بار با عنوان «پژواک کوهستان» با ترجمه منصوره حکمی، در 480 صفحه از سوی نشر نگارینه، چهارمین بار با عنوان «و کوه‌ها طنین‌انداز شدند» با ترجمه مریم مفتاحی از سوی نشر آلما، پنجمین بار با عنوان «و کوه‌ها طنین انداز شدند» با ترجمه منصوره وحدتی‌زاده در 380 صفغحه از سوی نشر پارمیس، ششمین بار با عنوان «کوه به کوه نمی‌رسد» با ترجمه بیتا کاظمی، در 386 صفحه از سوی نشر باغ نو، هفتمین بار با عنوان «ندای کوهستان» با ترجمه مهدی غبرایی، در 458 صفحه از سوی نشر ثالث، هشتمین بار با عنوان «و پاسخی پژواک‌سان از کوه‌ها آمد» با ترجمه شبنم سعادتی، در 280 صفحه از سوی نشر افراز، نهمین بار با عنوان «و کوهستان به طنین آمد» با ترجمه نسترن ظهیری، در 488 صفحه از سوی نشر ققنوس و اینک برای دهمین بار با ترجمه مشترک زیبا گنجی و پریسا سلیمان‌زاده، در 456 صفحه از سوی انتشارات مروارید، منتشر شده است. نکته قابل توجه دیگر اینکه بر اساس فیپاهای صادر شده از سوی کتابخانه ملی، ترجمه‌های دیگری هم از این کتاب در راه است که قرار است از سوی ناشرانی به نام حوض نقره، دانش بهمن، پرشیا، شمع و مه و چند ناشر دیگر راهی بازار کتاب کشور شوند!
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 45]
-
گوناگون
پربازدیدترینها