واضح آرشیو وب فارسی:جام نیوز:

جزئیاتی جدید از جاسوسی سازمانهای اطلاعاتی آمریکا از شهروندان این کشور
شبکه پرس تیوی در مصاحبه با سارا فلاندرز از مدیران «مرکز بینالمللی عمل» از نیویورک به بررسی حکم اخیر یک قاضی امریکایی پرداخته است که عملیاتهای جاسوسی آژانس امنیت ملی امریکا را احتمالا مغایر با قانون اساسی این کشور خوانده است.
به گزارش سرویس سیاسی جام نیوز، ترجمه این مصاحبه در ادامه می آید: پرس تیوی: من ابتدا میخواهم به نظر هیات بررسی منتصب به دولت امریکا گریزی بزنم. ما اخیرا اخباری شنیدیم که از ضرورت تداوم فعالیتهای آژانس امنیت ملی امریکا البته با برخی تغییرات حکایت میکرد. به عنوان مثال یکی از این تغییرات احتمالی محدودیتهایی در جاسوسی از کشورهای همپیمان امریکا یا انتقال مالکیت اسناد به شرکتهای خصوصی به جای مالکیت آنان از سوی دولت را شامل میشد. حال مساله این است که آیا به نظر شما این نوع تغییرات قرار است ایده برنامه جاسوسی آژانس امنیت ملی امریکا را به طور کلی تغییر دهد و آن را به برنامهای قانونی یا دستکم قابل قبول از نظر مردم عادی مبدل سازد؟ فلاندرز: من فکر میکنم ایده اولیه، یک نظارت فراگیر جامع بر کل جمعیت و جوامع مختلف را در برمیگیرد اما رای اخیر این دادگاه امریکایی فقط به مکالمات تلفنی اختصاص دارد. در حالی که مساله اصلی به کلیه ارتباطات بین افراد در اشکال مختلف از ایمیل تا تعاملات بانکی و البته تمامی ارتباطات اینترنتی، مکالمات از طریق تلفن همراه و غیره از تمامی افراد در امریکا و سراسر جهان تعمیم پیدا میکند. بنابراین افشای دامنه و حجم برنامههای جاسوسی آژانس امنیت ملی امریکا که یکی از بازوهای پنتاگون و ارتش امریکا به شمار میرود و توانسته این اطلاعات گسترده را به دست آورد برای هر کسی در هر نقطه از جهان و امریکا یک افشاگری شوکآور است. این مساله بسیاری از افرادی را که پیش از این هیچ شکایت خاصی از دولت امریکا نداشتند به شدت خشمگین و ناراحت کرده است. اما سطح کلی تمامی این تلاشهای فراگیر برای ایجاد ابزار و وسایل لازم برای یک دولت پلیسی و کنترل ارتباطات بین مردم در تمامی سطوح باعث وقوع عصبانیت و ناراحتی و هراس شدید در سراسر امریکا در این سطح شده است. پرس تیوی: آیا منظورتان این است که امریکا بدون وجود آژانس امنیت ملی و فعالیتهای آن امنتر خواهد بود؟ و لطفا بگویید نظر شما درباره سخنان مهمان دیگر برنامه (نایجل وست) چیست که میگوید هیچیک از اقدامات آژانس امنیت ملی امریکا غیرقانونی نبوده است زیرا این فعالیتها به تصویب کنگره رسیده بود و از سوی مقامهای دست اندر کار نیز تایید شده بود. فلاندرز: اول از همه باید بگویم که مطمئنا آژانس امنیت ملی امریکا فارغ از این که چنین برچسبی به آن خورده باشد یا نه مثل یک سازمان خودسر عمل میکند. آژانس امنیت ملی امریکا یکی از بازوهای پنتاگون و ارتش امریکاست بنابراین بخشی از سازو کار جنگ افروزیهای امریکا بر ضد کشورهای دیگر در سراسر جهان محسوب میشود و بخشی از دستگاه تهدیدکننده کلی است. و در واقع این مساله نشانه آن است که پنتاگون امروزه از کل جهان و جمعیت امریکا میترسد زیرا به غیر از سرکوب چیزی برای عرضه کردن در اختیار ندارد. عامل اصلی اجرای این سطح از جاسوسیها و نظارتهای گسترده نیز همین است. خب درباره این مساله که فعالیتهای آژانس امنیت ملی امریکا در تمامی سطوح از سوی کنگره و دادگاهها تایید شده است هم باید بگویم که این موضوع تا پیش از افشاگریهای ادوارد اسنودن ناشناخته بود. به همین دلیل است که این افشاگری این قدر سر و صدا به پا کرد چرا که تاثیر آن در هیچ یک از سطوح شناخته نشده بود و انواع و اقسام ارتباطات در سراسر جهان را نیز شامل میشد. و درباره این ایده که این دادهها ذخیره نشده بود هم باید بگویم که این دقیقا همان چیزی بود که اسنودن فاش کرد. این اطلاعات ذخیره میشد تا بتواند بعدها در مورد هر کس که یک تهدید یا یک همپیمان امریکا فرض میشود مورد استفاده و بررسی قرار گیرد. بنابراین در مورد یک سیاستمدار که چند سال بعد انتخاب شود این اطلاعات که مربوط به گذشته وی است تمامی تعاملات بانکی و مکالمات و افرادی که با آنان ارتباط داشته و مکانهایی که به آنجا سفر کرده در دسترس امریکا میگذارد و آنها میخواهند این توانایی را در اختیار داشته باشند که به مرور این اطلاعات بپردازند و برخی از آنان را انتخاب و برای تهدید و ارعاب این فرد استفاده کنند. و به همین دلیل است که افشای این جاسوسیها این قدر نیروهای سیاسی در سراسر جهان و سایر کشورها را عصبانی کرده است که میگویند شما به چه جراتی همه اطلاعات را از پیامها و مکالمات تلفن همراه شخصی ما جمع آوری کردهاید. و این اقدامات غیرقابل قبول است هر چند که با جملاتی زیبا و فریبنده درباره آن صحبت شود مثل این که این اقدام مورد تایید کنگره است و سخنانی از این دست. پرس تیوی: ما همچنین سخنان آقای مایکل هیدن، مدیر قبلی آژانس امنیت ملی امریکا را نیز شنیدهایم که میگوید فرادادهها به تحلیلگران اطلاعاتی کمک میکند دشمنان و رقبای خود را بشناسند و شبکهها و رفتار آنان را رهگیری کنند. نظر شما درباره سخنان وی و همچنین نظرات نایجل وست (مهمان دیگر برنامه) چیست؟ فلاندرز: خب، این ایده که جاسوسیهای آژانس امنیت ملی امریکا برای تامین امنیت جامعه امریکا صورت گرفته است به طور کلی جعلی و دروغ است. این افسانهای است که به مردم امریکا تحمیل شده تا سلطه شرکتهای بزرگ امریکایی در سراسر جهان را که به بهای فقیر شدن جمعیت این کشور و مردم دنیا صورت میگیرد، توجیه کند. این نوعی جنگ است. و وقتی این طور فرض میشود که این مساله تا حدودی به تامین امنیت امریکا ارتباط پیدا میکند همان نیروهایی که قبلا از آنان به عنوان تروریست یاد شده بود رونق میگیرند و در سوریه از کمک مالی و تجهیزاتی برخوردار میشوند؛ همان نیروهایی که واشنگتن ادعا میکرد با آنان مقابله میکند. بنابراین این ایده کلی که جاسوسیهای آژانس امنیت ملی امریکا برای تامین امنیت بیشتر برای مردم امریکا یا اروپا صورت میگیرد به طور کلی دروغ و نادرست است. و اطلاعات منتشر شده درباره سطح امنیتی نیز غیرسازنده است زیرا این اقدامات بخش بزرگتری از جمعیت امریکا را با دولت دشمن کرده است چرا که آنان بیش از پیش از سطوح فزاینده سرکوب در این کشور مطلع میشوند.
پرس تیوی: به نظر شما آیا این افشاگریها جان مردم را به خطر میاندازد؟ فلاندرز: بله مطمئنا این اقدامات جان مردم را به خطر میاندازد. من فکر میکنم که ادوارد اسنودن باید به عنوان یک قهرمان و یک فرد بسیار شجاع مورد تقدیر قرار گیرد و من واقعا امیدوارم که این مساله برای دیگران نیز الهام بخش باشد و آنان را به استقامت و پایداری در برابر این جاسوسیها وادار کند. من در این جا میخواهم از پرایوت چلسی منینگ، ویکی لیکس و تمامی کسانی که در برابر این جاسوسیها در سطوح بینالمللی و ملی مقاومت میکنند نیز تقدیر کنم. 105
۱۳۹۲/۹/۲۷ - ۲۱:۴۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام نیوز]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 85]