مدير موسسه ترجمان وحي خبر داد

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: مدير موسسه ترجمان وحي خبر داد
خبرگزاري فارس: مدير موسسه ترجمان وحي از چاپ جلد نخست ترجمه خطي قرآن به زبان فارسي شامل معرفي هزار ترجمه مخطوط فارسي خبر داد.

حجت‌الاسلام محمد نقدي امروز در گفت‌وگو با خبرنگار فارس در قم، با اشاره به تهيه نسخه‌هاي قرآني ترجمه شده به زبان‌هاي مختلف اظهار كرد: اين موسسه در گام نخست به تهيه نسخه‌هاي ترجمه شده به زبان‌هاي مختلف اقدام كرده و تاكنون تعداد اين نسخه‌ها به 5 هزار و 600 جلد رسيده كه از سوي هزار و 262 مترجم به 145 زبان ترجمه شده است.
وي خاطرنشان كرد: شناسنامه‌هاي مجزا براي شناسايي ترجمه‌ها از نظر صحت، اتقان، شيوايي، رسايي، ويرايش و نگارش براي هر قرآن تهيه شده است.
مدير موسسه ترجمان وحي ادامه داد: محورهاي مختلفي مانند سوابق مترجم، كيفيت ترجمه، ميزان آگاهي مترجم از زبان مبدا و مقصد، منابع مورد استفاده در ترجمه، نقطه نظرها و ديدگاه‌هاي مذهبي مترجم و كيفيت چاپ قرآن‌ها از نظر بي‌غلط بودن مورد ارزيابي قرار گرفته است.
وي با اشاره به تدوين كتاب‌شناسي جامع ترجمه‌هاي فارسي مخطوط گفت: بر اساس اسناد و مدارك تاريخي نخستين ترجمه قرآن به زبان فارسي صورت گرفته و ايرانيان با عشق و علاقه فراواني كه به دين مبين اسلام و كتاب آسماني قرآن داشته‌اند، همواره به اين امر مقدس همت كرده‌اند.
نقدي خاطرنشان كرد: تاكنون آمار جامعي نسبت به نسخه‌هاي خطي ترجمه‌هاي فارسي كه در سراسر جهان، موزه‌ها و مراكز مختلف علمي و فرهنگي نگهداري مي‌شود، ارائه نشده است.
وي تصريح كرد: اكنون در موسسه فرهنگي ترجمان وحي طرحي در دست انجام است كه حاصل آن شناسايي تمام نسخه‌هاي موجود از ترجمه قرآن به زبان فارسي است كه در نقاط مختلف جهان نگهداري مي‌شود.
مدير موسسه ترجمان وحي عنوان كرد: تاكنون يك جلد كتاب شامل معرفي هزار ترجمه مخطوط فارسي چاپ و منتشر شده است.
انتهاي پيام/ج30

سه|ا|شنبه|ا|13|ا|دي|ا|1390

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 118]