معرفي يك كتاب/ترجمه اي كهن از تاجر ونيزي منتشر شد

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: معرفي يك كتاب/ترجمه اي كهن از تاجر ونيزي منتشر شد
ترجمه فارسي نمايشنامه "تاجر ونيزي" به قلم ابوالقاسم ناصرالملك پس از 45 سال براي نخستين بار از سوي نشر نيلوفر در بهار سال 87 به بازار كتاب عرضه شد.

به گزارش خبرنگار مهر، ابوالقاسم خان ناصر الملك در سال 1325 شمسي در شورين همدان به دنيا آمد. وي در طو ل حيات خود دوره مظفر الدين شاه، احمد شاه و رضاخان پهلوي را تجربه كرد و همواره به عنوان فردي تحصيل كرده و خردمند در دربار زمان خود صاحب منصب بود. ناصر الملك در سال 1293 پس از تاجگذاري احمد شاه به عنوان نائب السلطنه براي چندمين بار عازم اروپا شد و نزديك به چهارده سال را در انگلستان و فرانسه به سر برد. در همان سالهاي فراغت از فشارها و دغدغه سياسي بود كه به ترجمه دو اثر شكسپير " اتللو" و "تاجرونيزي" پرداخت.

ناصرالملك ترجمه اين نمايشنامه را در 1296 شمسي (1917 ميلادي) در پاريس به پايان برد و پس از چندين بار ويرايش و تصحيح آن را به قلم خود پاكنويس و به فرزندش حسين علي خان قراگوزلو واگذار كرد. اين نسخه پس از فوت حسينعلي خان به نوه ناصرالملك دكتر فريدون علاء رسيد و اكنون به كوشش ايشان منتشر مي شود. در مقدمه انگليسي كتاب نيز ذكر شده است آخرين نسخه اين نمايشنامه را خانم فاطمه علاء دختر ناصرالملك شخصا صحافي كردند و تعدادي نقاشي تزييني به آن افزودند كه در كتاب حاضر از برخي از آنها استفاده شده است. نمونه هاي خط ناصرالملك نيز در اين كتاب مورد استفاده قرار گرفته است.

اين اثر پس از 45 سال همراه با اصل متن انگليسي و نقاشيهاي آبرنگ فاطمه علاء دختر ناصر الملك به چاپ رسيده است.

ابوالقاسم ناصر الملك در 1306 پس از سالها اقامت دراروپا به دعوت رضا شاه به وطن بازگشت و در اواخر همان سال در تهران جهان را بدرود گفت.

"داستان شور انگيز تاجر ونديكي" به شكل دوزبانه در 304 صفحه ودر شمارگان 3300 نسخه از سوي انتشارات نيلوفر به بازار كتاب عرضه شده است.
سه شنبه 2 مهر 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 309]