دایه گیان ...

واضح آرشیو وب فارسی:پی سی سیتی: دایه گیان

http://4.bp.blogspot.com/_u5fKF1uAfLo/SNJNL0DgeKI/AAAAAAAAA-E/KWP6F3tY2ls/s1600/AT.jpg

شعر زیر مربوط به موضوع فوق میباشد

قطعه شعری کوردی در وصف مادر، اسماعیل حسینپور داییک
بلند به‌ژنا له سه‌ر چئ‌نگئ چيانێ
ئازێز داييكێ، غه‌ريبا ناڤ ديانێ

تو دایيكا هه‌رچئ ئه‌رمان هه‌رچئ ده‌نگێ
له‌ڤا ده‌ريايئ وه تووفان نه‌هه‌نگێ

هه‌دوورا هه‌رچئ داييكئ بايدا لاوێ
ئارئ پاك مای ژه زه‌رتشت ئه‌لاوێ

داييك هێلێن وه‌تالێ دڵ وه ئارێ
له هه‌ر‌چئ فه‌سلی بئ باران ده‌بارێ

داييك رووناهيا چاڤئ‌نه پايێ
تو ئاخر به‌رگا ژه ديرووكئ مايێ

داييك ئالا وه‌ به‌ژن هين وه پئ يێ
سا هه رچئ داييك چاڤ له رئ تو رئيێ

بڵورێن داييك ئيرو دڵ وه ژانن
بڵورێن هيلكێ وه تال بزانن

بروسكا ئاسمان هيجاندئ دززين
گوريفا سه‌وري ته داييك سا خوه زين

داييك ئشكه‌ستئ مه‌رخا فه‌ك وه خوينێ
نه‌قلئ لاچينێ له حه‌بسئ ده‌خويينێ

داييك وه ده‌رد بئ‌ويژ خانئ كه‌لميشێ
له‌ڤا يوردئ غه‌ريب فكرئ مه بكشێ

له ناو ده‌نگي برينه هه‌ر چئ به‌خشێ
ناڤێ ته ئه‌ز ده‌بيم ئازيز وه ره‌فشێ

داييك ئه‌رمان ده‌بين ئه‌رمان ديسا تئ
چيايئ گوڵ لئ بوي خه‌رمان ديسا تئ

داييك وه پئ بمێن رئ ئاڤره‌شێن كه
كوراسێ يووسوفي هانين تو بێن كه

وه لات ساته را كه‌نعانه ئازێز جان
چاڤئ گيشتئ ويدا پانه ئازێز جان

وه‌ره رئ‌كووچئ وه‌ندا بووی وه رئ كه
چيان ژه رئ هلێن هێلێنئ چئ كه

هێلێنئ قه‌وسئ له مێڤان وه به‌هار كه
وه ره ره‌فشئ زه‌مينئ له مه پار كه
• • •
ترجمهء شعر مذکور به فارسی؛
بلند قد سر تیغ کوهستانی
عزیز مادری غریب میان مادرانی

تو مادر هر چه آرزو هر چه صدایی
در این دریای طوفانی نهنگی

آرزوی هر چه مادر پسر از دست داده ای
آتش پاک مانده از زرتشت شعله ای

مادر آشیانه خالی دل آتشی
به هر چه فصل بی باران است میباری

مادر روشنایی چشمهای بیداری
تو آخرین برگ از تاریخ مانده ای

مادر پرچم بلند و هنوز افراشته ای
برای هر چه مادر چشم به راه تو راهی

لالایی بگو مادر امروز دلها دردمند هستند
لالایی بگو گهواره را خالی بدان

صاعقه ای که آسمان را تکان داد دزدیدند
گلوگه صبر تو را برای خود رشته کردند

مادر شکسته سرو دهن خون آلود هستی
قصه لاچین را در حبس می خوانی

مادر با تمام درد بگو به خان کلمیشی
در این سرزمین غریب فکری برای ما بکش

در میان آواهای هر چه خواننده است
اسم تو را می گویم عزیز و زیبا هستی

مادر آرزو می گوید آرزو باز می آید
کوه گل در آن رویش کرده خرمنی باز می آید

مادر سر پا به ایست راه را آب و جارو کن
پیراهن یوسف را آوردند تو بویش کن

سرزمین برای تو کنعان است عزیز جان
چشم تمام آنها بیدار است عزیز جان

بیا کوچ گم شده را راه به راه کن
کوهها را از سر راه بردار آشیانه را درست کن

آشیانه پاییز را برای مهما نها بهار کن
بیا زیبایی زمین را بین ما تقسیم کن

دایک

http://mo-kh.com/wp-content/uploads/2010/06/securedownloadCAMMRN1C-512x432.jpg

http://mo-kh.com/wp-content/uploads/2010/06/2-512x252.jpg

http://mo-kh.com/wp-content/uploads/2010/06/securedownloadCAK2TVCL-512x371.jpg

http://mo-kh.com/wp-content/uploads/2010/06/securedownloadCA2IF03B-394x512.jpg

http://mo-kh.com/wp-content/uploads/2010/06/1-512x384.jpg

http://mo-kh.com/wp-content/uploads/2010/06/securedownloadCAOQ4OKH-369x512.jpg

http://mo-kh.com/wp-content/uploads/2010/06/22b6254b3c4548e196d9.jpg

دا یه گیان http://blogfa.com/images/smileys/24.gifئه و کا ته ی که ئیمه پیویستمان پیته تۆ له با وه شی خۆ تا
ئه مان خه وینیت..
به ڵا م ئه و کا ته ی تۆ پیویستیت به ئیمه یه ئه وه ئیمه
لێت دورین....
ئا رۆ

دایک
دایکی ئازیز و هه‌رده‌م له‌یادم
به‌خه‌یاڵی خۆم گشت کات له‌لاتم

هه‌رچه‌نده‌ دوورم له‌هه‌نده‌رانم
بۆدیداری تۆ زۆر په‌رێشانم

خۆزگه‌دایه‌گیان ئێستا ئه‌مزانی
له‌کوێ دانیشتوی چاو به‌گریانی

دایه‌ یان خۆزگه‌ دوونیان نه‌بوایه‌
هه‌مووکات سه‌رم له‌کۆشتابوایه‌

ووه‌کو مناڵێ بۆت بکردمایه‌
به‌وسۆزه‌خۆشه‌ت که‌مێ لای لایه‌

دایه‌گیان تاوانم کرد به‌جێم هێشتی
دایه‌ تۆ بۆ من دونیاو به‌هه‌شتی

تۆ بڵێی رۆژێک هه‌روه‌کو جاران
به‌دیداری تۆ شادبن دایه‌گیان

پشتیوان عوبێد

دایک

ئەمشەو لەبارگای هەوێنی گوڵ و شەونم

بەرلەوەی كە پڕ بە چاوێكی تاسەوه بتبینم و

بلوێری ئەشقی من و تۆ

وەكوو بارێزكەی بەهارێكی بێ خەفەت

بماندوێنێ

زەریا زەریا

فرمێسكی سوور

لە تەنگەبەری شەقامی خۆشویستنا

ڕێی پێگرتم!

لەو ساتەوه كە ئاخرین نیگاكانت

هۆنراوەیەكی ناوەختی بۆم دەگێڕا

بووم بە ژیلەمۆی دڵێكی ئاگرگرتوو و

بە ئاخرین هەناسەكەشت نامۆ بووم

خۆشەویستم!

لە كام ڕێگایەكەوه ڕۆیشتی؟

كە شەقامەكانی ئاسمان

بۆنی هەنگاوەكانی تۆی لە چاو دەتكێ !

لە كام پەسیوێكی ون دا حەشار درای

كە بۆ خۆیابوونت دەبێ

هانا بەم بۆ خەونە درۆزنەكانی شەوی هەینی !

بڕوادەكەی ؟

ئێستا تەنیا لە نێو ئەلبۆمی خەیاڵی

بێ دایكیما ئەتدۆزمەوه!؟

لە ئێستاوه

هەتا هەزار خاكەلێوەی جوداییمان

تەنیا من و

سنووری سێبەرێكی تاڵ

تەنیا تۆ و

جانتای مەرگێكیش لە ناكاو

تەنیا من و تەنیاییەك !

دووای ڕۆیشتنت هیچ نیگایەك

ماسۆی تەنیایی چاوانم ڕاناموسێ

هیچ بەندیوانێكی ماڕز

دەركەی پیلۆی گرتووخانەی نیگاكانت

ناكاتەوه،

ئەی من لە كام زەریایەك

تینوویەتی حەزەكانم بڕەوێنم ؟!

خۆشەویستم!

دوێنێ شەو بوو لە سەرتاوی

ئاورێشمی بسكی ئاڵت ئارامم گرت،

كژە بارانی بەهاریمان نەفرین كرد

هەڵبرنگا !

نەفەس_ نەفەس هۆنەی ژان و

دڵۆپ دڵۆپ خەونی مردوومان برده سەر

هەستی فڕین،

لاواندنەوەی ئەشق وئەوین...

نیگایەكی زۆر دڵتەنگ و ڕاموسانێ ....

كازیوه بوو كە ڕۆیشتی

هاوار_ هاوار بۆت ئەگەڕێم

بۆ تەنیا جارێكی كورتیش جێم مەهێڵه

بێ تۆ هەڵپسیراوی دڵێكم پڕ لە ئازار

تەنیا سێبەرێكی ڕەش پۆش

لە درزی دەركەی خەیاڵم

بڕواكانی ئەدركێنێ !

هیچ دەزانی بیروهۆشم قەد نەماوه ؟؟

هێندە ئەوین و سەد هیوام

لە نێو تاقی چاوەكانت بە جێ ماوه!

قەد ناتوانم بێم و بیبەم

چونكو ڕێگاكەت زۆر دوورە .........

ڕێگا دوورەو هێندە دوورتر

بە قەد تاسەی چاوەكانم

هەتا غەریبی چاوانت

نا .........ناتوانم بیگێڕمەوه

هەوێنی ئەشقی من و تۆ و

دووایین بەتڵی نیگاكانت !.

گوڵباغ بەهرامی

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: پی سی سیتی]

[مشاهده در: www.p30city.net]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 330]