اولين ترجمه قرآن براي كودكان مدارس اسلامي آلمان انتشار يافت

واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: اولين ترجمه قرآن براي كودكان مدارس اسلامي آلمان انتشار يافت
گروه خبرنگاران افتخاري / محمد مهدي ايزدي : اولين كتاب درسي اسلام در مدارس آلمان توسط يك اسلام‌شناس به عنوان كتاب ترجمه قرآن به زبان آلماني ويژه كودكان انتشار يافت.
به گزارش خبرنگار افتخاري خبرگزاري قرآني ايران(ايكنا) به نقل از پايگاه اينترنتي راديو آلمان، «دويچه وله»، مدت‌هاست كه در مدارس آلمان تلاش مي‌شود تا كودكان و نوجوانان مسلمان درس اسلامي داشته باشند، همان‌طور كه براي دانش‌آموزان كاتوليك و پروتستان، دروس ديني در مذهب خودشان تدريس مي‌شود. اما در عين حال نداشتن كتابي منسجم براي تدريس اسلام پيشبرد اين برنامه را سخت‌تر مي‌كرد.

در مدرسه‌اي در شهر دينسلاكن در غرب آلمان دانش‌آموزان به مدت پنج سال بدون داشتن كتابي مشخص در كلاس درس اسلام حضور مي‌يافتند. اما قرار است با انتشار كتابي براي تدريس اسلام اين وضعيت پايان يابد.

«لاميا كادور» معلم درس اسلام در اين باره گفت: تدريس بدون داشتن كتابي مشخص، خيلي نااميدكننده بود. كلاس‌ها به زبان آلماني برگزار مي‌شد، اما با اين وجود مطالب درسي منسجم در دست ما نبود.

شايد براي كودكان مسيحي و يهودي، انجيلي كوچك و توراتي كوچك تازگي نداشته باشد، ولي ترجمه‌اي از قرآن كه مخاطبانش به ويژه كودكان باشند امر تازه‌اي است.

بر اساس اين گزارش، كادور كه تدريس اسلام در يكي از مدارس متوسطه آلمان را بر عهده دارد، از اسلام شناساني است كه در پروژه تنظيم كتاب تدريس اسلام به زبان آلماني همكاري كرده است.

نتيجه سه سال تلاش او و همكارانش كتابي به نام «زفير» است كه در زبان آلماني معناي سنگ ياقوت را مي‌دهد.

اين كتاب كه به زبان عربي نوشته شده و ترجمه آلماني هم در سمت چپ آن است، از ميان شش هزار آيه قرآن گزينش و در ‪ ۱۲‬فصل تنظيم شده است كه اين فصل‌ها دربردارنده موضوعاتي چون خدا، آفرينش، پيامبر اسلام، چگونگي خدمتگزاري به خدا و نيز درباره زنان است.

در آلمان هنوز رسما برنامه هماهنگي براي تدريس اسلام در مدارس وجود ندارد و اين برنامه تنها در بعضي از ايالات آلمان در برنامه هفتگي مدرسه در نظر گرفته شده است.

بر اساس اين گزارش، از اهداف اين كتاب آشنا كردن دانش‌آموزان با مباني اسلام است اما لاميا كادور همچنين قصد دارد ميزان تفاهم دانش‌آموزان در برابر اديان ديگر را نيز بالا ببرد.

اين پايگاه اينترنتي در پايان نوشت: اگرچه رويكرد اصلاح‌طلبانه او مورد انتقاد بسياري از گروه‌ها و انجمن‌هاي اسلامي قرار گرفته است اما اين كتاب با استقبال خوب دانش‌آموزان مواجه شده است.
يکشنبه 3 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]

[مشاهده در: www.iqna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 114]