قرآن كريم با ترجمه آيت‌الله «محمد يزدي» منتشر شد

واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: قرآن كريم با ترجمه آيت‌الله «محمد يزدي» منتشر شد
گروه خبرنگاران افتخاري / خليل منصوري: ترجمه آيت‌الله محمد يزدي از قرآن كريم با روش ترجمه معادل توسط انتشارات اسوه به چاپ رسيد.
به گزارش خبرنگار افتخاري خبرگزاري قرآني ايران(ايكنا)، به نقل از پايگاه مركز فرهنگ و معارف قرآن، در اين ترجمه كه با هدف دست‌يابي عموم مردم به ترجمه‌اي ساده، گويا و رسا از قرآن كريم تهيه شده است از عربي‌زدايي شديد و فارسي‌گرايي افراطي و بيان آن چه فهمش براي عموم دشوار بوده پرهيز شده است.

ترجمه كنوني را مي‌توان يكي از ترجمه‌هاي ساده و روان به دور از هرگونه پيچيدگي و اصطلاحات فني برشمرد.

اين ترجمه به گونه‌اي فراهم آمده است كه براي عموم مردم و اقشار مختلف جامعه قابل استفاده است.

مترجم تلاش كرده است تا ترجمه با متن قرآن در حد امكان برابري داشته باشد و معادل تمام الفاظ، حروف و موقعيت آنها در كلام در آن جايي كه گوياي معناي خاص بوده آورده شود.

بر اين اساس، مواردي كه حذف آن در كلام عرب متعارف است ولي در فارسي متداول نيست، محذوفات در ترجمه آورده شده و هرگاه براي فهم معنا، ذكر كلماتي بيش‌تر از آن چه در متن قرآن آمده نياز بوده، در كروشه و امثال آن آورده و توضيحات ضروري در پاورقي آورده شده است.

از ويژگي‌هاي ديگر اين ترجمه مي‌توان به رعايت دستور زبان فارسي و ويژگي زباني و لغوي آن اشاره كرد.

در مواردي كه واژگان عربي داراي اصطلاح خاص و بار معناي ويژه‌اي است و براي آنها معادلي در زبان فارسي يافت نمي‌شود به همان واژگان عربي بسنده شده است كه از جمله اين موارد مي‌توان به زكات، انفاق، صدقه، كفر، جهاد و ايمان اشاره كرد.

آيت‌الله يزدي در مقدمه ترجمه درباره لزوم ترجمه مكرر قرآن به زبان‌هاي ديگر مي‌نويسد: از آن جايي كه زبان چون ديگر شئون زندگي در حال تحول و تغيير است و تكامل مي‌پذيرد در زبان فارسي نيز اين گونه است كه ترجمه‌هاي مكرري براي مردم هر عصر انجام شود.

نظارت بر ترجمه و كنترل محتواي آن به عهده حجت‌الاسلام سيد محمد‌رضا صفوي بوده است كه پيش از اين با ترجمه قرآن براساس تفسير الميزان وي آشنا هستيم.

دكتر علي اصغر غفوري نيز بر ويرايش ترجمه نظارت و كنترل داشته كه با اين شيوه مي‌توان اميدوار بود كه ترجمه كامل و دقيقي ارايه شده است.

اين ترجمه در 604 صفحه به قطع رقعي با شمارگان 5000 نسخه از سوي انتشارات اسوه چاپ و منتشر شده است.
جمعه 25 مرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]

[مشاهده در: www.iqna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 89]