تور لحظه آخری
امروز : شنبه ، 18 اسفند 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):عالم باشى یا جاهل ، خاموشى را برگزین تا بردبار به شمار آیى . زیرا خاموشى نزد دانا...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

اجاره سند در شیراز

armanekasbokar

armanetejarat

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

خرید از چین

خرید از چین

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

کاشت ابرو طبیعی

پارتیشن شیشه ای اداری

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

قرص بلک اسلیم پلاس

کاشت تخصصی ابرو در مشهد

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

مبل کلاسیک

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

کفش ایمنی و کار

دفترچه تبلیغاتی

خرید سی پی

قالیشویی کرج

سررسید 1404

تقویم رومیزی 1404

ویزای توریستی ژاپن

قالیشویی اسلامشهر

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1864073565




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

قرآن كريم با ترجمه آيت‌الله «محمد يزدي» منتشر شد


واضح آرشیو وب فارسی:خبرگزاري قرآني ايران: قرآن كريم با ترجمه آيت‌الله «محمد يزدي» منتشر شد
گروه خبرنگاران افتخاري / خليل منصوري: ترجمه آيت‌الله محمد يزدي از قرآن كريم با روش ترجمه معادل توسط انتشارات اسوه به چاپ رسيد.
به گزارش خبرنگار افتخاري خبرگزاري قرآني ايران(ايكنا)، به نقل از پايگاه مركز فرهنگ و معارف قرآن، در اين ترجمه كه با هدف دست‌يابي عموم مردم به ترجمه‌اي ساده، گويا و رسا از قرآن كريم تهيه شده است از عربي‌زدايي شديد و فارسي‌گرايي افراطي و بيان آن چه فهمش براي عموم دشوار بوده پرهيز شده است.

ترجمه كنوني را مي‌توان يكي از ترجمه‌هاي ساده و روان به دور از هرگونه پيچيدگي و اصطلاحات فني برشمرد.

اين ترجمه به گونه‌اي فراهم آمده است كه براي عموم مردم و اقشار مختلف جامعه قابل استفاده است.

مترجم تلاش كرده است تا ترجمه با متن قرآن در حد امكان برابري داشته باشد و معادل تمام الفاظ، حروف و موقعيت آنها در كلام در آن جايي كه گوياي معناي خاص بوده آورده شود.

بر اين اساس، مواردي كه حذف آن در كلام عرب متعارف است ولي در فارسي متداول نيست، محذوفات در ترجمه آورده شده و هرگاه براي فهم معنا، ذكر كلماتي بيش‌تر از آن چه در متن قرآن آمده نياز بوده، در كروشه و امثال آن آورده و توضيحات ضروري در پاورقي آورده شده است.

از ويژگي‌هاي ديگر اين ترجمه مي‌توان به رعايت دستور زبان فارسي و ويژگي زباني و لغوي آن اشاره كرد.

در مواردي كه واژگان عربي داراي اصطلاح خاص و بار معناي ويژه‌اي است و براي آنها معادلي در زبان فارسي يافت نمي‌شود به همان واژگان عربي بسنده شده است كه از جمله اين موارد مي‌توان به زكات، انفاق، صدقه، كفر، جهاد و ايمان اشاره كرد.

آيت‌الله يزدي در مقدمه ترجمه درباره لزوم ترجمه مكرر قرآن به زبان‌هاي ديگر مي‌نويسد: از آن جايي كه زبان چون ديگر شئون زندگي در حال تحول و تغيير است و تكامل مي‌پذيرد در زبان فارسي نيز اين گونه است كه ترجمه‌هاي مكرري براي مردم هر عصر انجام شود.

نظارت بر ترجمه و كنترل محتواي آن به عهده حجت‌الاسلام سيد محمد‌رضا صفوي بوده است كه پيش از اين با ترجمه قرآن براساس تفسير الميزان وي آشنا هستيم.

دكتر علي اصغر غفوري نيز بر ويرايش ترجمه نظارت و كنترل داشته كه با اين شيوه مي‌توان اميدوار بود كه ترجمه كامل و دقيقي ارايه شده است.

اين ترجمه در 604 صفحه به قطع رقعي با شمارگان 5000 نسخه از سوي انتشارات اسوه چاپ و منتشر شده است.
 جمعه 25 مرداد 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبرگزاري قرآني ايران]
[مشاهده در: www.iqna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 89]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن