تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 30 آبان 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):ارزش چهار چيز را جز چهار گروه نمى‏شناسند : جوانى را جز پيران، آسايش را جز گرفتاران...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1831577234




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

ترجمه آثار هوشنگ مرادي كرماني به تركي


واضح آرشیو وب فارسی:شبکه خبر: ترجمه آثار هوشنگ مرادي كرماني به تركي
همه‌ي آثار هوشنگ مرادي‌ كرماني به تركي استانبولي ترجمه و در تركيه منتشر مي‌شوند.
به گزارش شبكه خبر به نقل از خبرگزاري ايسنا، پس از انتشار رمان مهمان مامان اين نويسنده به زبان فرانسوي و همچنين ترجمه‌ي كتاب‌ بچه‌هاي قاليباف‌خانه به زبان كره اي نوبت به ترجمه‌ي آثار اين نويسنده‌ به زبان تركي استانبولي رسيد.

به گفته‌ي مرادي كرماني، انتشارات كلمه در تركيه با اين نويسنده قراردادي براي ترجمه‌ و نشر آثارش در تركيه بسته است، كه اين آثار به زبان تركي استانبولي ترجمه و ظرف يك‌ سال آينده منتشر مي‌شوند.

مرادي كرماني از ويصل باسچي به عنوان مترجم آثارش به زبان تركي استانبولي ياد كرد و افزود: او دكتري زبان و ادبيات فارسي از دانشگاه تهران دارد و همچنين در دانشگاه‌هاي تركيه تدريس مي‌كند و مدير انتشارات كلمه - آسيا چارمه - به آثارم علاقه‌مند شد و تصميم گرفت آن‌ها به زبان مادري‌اش ترجمه شوند.

اين نويسنده‌ خاطرنشان كرد: در حال حاضر گزيده‌اي از "قصه‌هاي مجيد" را ترجمه كرده‌اند كه دربرگيرنده‌ي 12 قصه از اين مجموعه است.

در اين برنامه، قرار است "مثل ماه شب چهارده" و همچنين داستان "خمره" و "شما كه غريبه نيستند" به زبان تركي ترجمه شوند و بقيه آثار نيز به ترتيب ترجمه مي ‌شوند.

مرداي كرماني از دعوت رسمي اين ناشر ترك براي حضورش در نمايشگاه بين‌المللي كتاب تركيه در حدود سه ماه آينده خبر داد و گفت: ناشر وعده كرده تا زمان برگزاري نمايشگاه كتاب تركيه، ترجمه‌ي قصه‌هاي مجيد و مثل ماه شب چهارده را منتشر ‌كند.

همه‌ي آثار اين نويسنده با مقدمه‌اي مشترك منتشر مي‌شود، كه او در اين مقدمه، علاوه بر توضيحي درباره‌ي آثارش به زبان تركي، از آداب و رسوم مشترك مردم تركيه و ايران به عنوان دو كشور همسايه و مسلمان سخن مي‌گويد.

او همچنين يادآوري كرد: در اين مقدمه از ترجمه‌هاي خوب آثار نويسندگان ترك‌زبان در ايران نيز گفته‌ام و با اشاره به سنتي در كرمان كه معمولا همسايه‌ها در كاسه‌هايي به هم غذا و نذري مي‌دهند و جاي آن، شيريني مي‌گذارند و كاسه را پس مي‌دهند، من نيز ترجمه‌ي آثار نويسندگان تركيه و ايران را به اين تشبيه كرده‌ و گفته‌ام ما نيز محصولات فرهنگي خود را در كاسه‌اي به‌هم هديه مي‌كنيم.
 شنبه 5 مرداد 1387     





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: شبکه خبر]
[مشاهده در: www.irinn.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 61]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب




-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن