مدرس ترجمه تخصصی هدف های مختلفی را دنبال می کند. هدف او معمولا جا انداختن ساختار های یک زبان خارجی در ذهن مترجم مبتدی، افزایش تسلط دانشجویان بر یک زبان (مادری یا خارجی) ، یا حتی تکمیل مهارت آنها در سبک نوشتار نمی باشد.

ترجمه تخصصی

مدرس ترجمه تخصصی هدف های مختلفی را دنبال می کند. هدف او معمولا جا انداختن ساختار های یک زبان خارجی در ذهن مترجم مبتدی، افزایش تسلط دانشجویان بر یک زبان (مادری یا خارجی) ، یا حتی تکمیل مهارت آنها در سبک نوشتار نمی باشد. لادمیرال معتقد است که : " ترجمه تخصصی به معنای واقعی کلمه، فی نفسه نوعی کنش است، حال آنکه ترجمه دانشجویی صرفا نوعی سنجش از کنش می باشد." مترجم حرفه ای کلمات یا جملات را به حالت انتزاعی ترجمه نمی کند، بلکه متون واقعی را برای مخاطبان یا خوانندگان ویژه ای ترجمه مقاله می کند.

این پیامها در بافت ارائه می گردند و در ضمن تابع محدودیت های زیادی می باشند که از جانب یک موسسه آموزش یا سایت ترجمه تحمیل نشده است، بلکه تابع نظر نویسنده معین، ماهیت متن و مخاطبان یا خوانندگان مورد نظر می باشد.

ترجمه حرفه ای مستلزم ان است که مترجم پیش از آنکه کار خود را شروع کنتد باید متن را به خوبی درک کند به لحاظ اینکه هدف اصلی در این مورد کسب اطمینان از درک متن توسط خوانندگان است نه سنجش میزان درک مطلب، آنگونه که در استفاده از ترجمه مقاله برای آموزش زبان صدق می کند. یک ترجمه تخصصی درست و واقعی باید بر تمام مشکلات پیش آمده در پیام فائق آید، زیرا آن پیام حاوی اطلاعات دقیق می باشد.

"دلیل استفاده از ‘ترجمه آزاد’یا ترجمه ای که یک جمله کامل را جایگزین جمله دیگری می سازد که عینا همان رابطه را با موقعیت مورد نظر در متن اصلی دارد و همان  معنا را افاده می کند، همین مساله می باشد و این تنها نوع درست ترجمه است که ارزش اطلاق نام ترجمه را دارد." از نقطه نظر کارکردی می توان گفت که هدف از ترجمه برقراری ارتباط است.