تور لحظه آخری
امروز : پنجشنبه ، 24 آبان 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):خوشى و آسايش، در رضايت و يقين است و غم و اندوه در شكّ و نارضايتى.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

اوزمپیک چیست

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1829283303




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

بررسی کارنامه شمس لنگرودی در یک کتاب/ عاشقانه‌های مارکس ترجمه شد


واضح آرشیو وب فارسی:مهر: بهنام به مهر خبر داد؛
بررسی کارنامه شمس لنگرودی در یک کتاب/ عاشقانه‌های مارکس ترجمه شد

علیرضا بهنام شمس لنگرودی کارل مارکس


شناسهٔ خبر: 3892751 - شنبه ۱۶ بهمن ۱۳۹۵ - ۰۷:۴۴
فرهنگ > کتاب

.jwplayer{ display: inline-block; } علیرضا بهنام از آماده‌سازی کتابی با موضوع بررسی کارنامه شعری شمس لنگرودی و همچنین ترجمه مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه کارل مارکس برای چاپ خبر داد. علیرضا بهنام شاعر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره آثار جدید خود گفت: در حال حاضر چند اثر آماده چاپ دارم که یکی از آن‌ها، یک مجموعه تحقیقی درباره شمس لنگرودی و شعر اوست. این کتاب با عنوان «تا شادمانه مرا ببینند» هم یک مجموعه تحقیقی است و هم گزیده اشعار این شاعر را در بر می‌گیرد. وی افزود: کتاب مورد نظر در واقع یک مقاله بلند است که حدود ۳۰ و چند صفحه حجم دارد و کارنامه شعری آقای لنگرودی را بررسی کرده و به تحولات دوره های مختلف شعری او می‌پردازد. در این مقاله، نگاهم متوجه به این موضوع بوده که می توان شمس لنگرودی را در دهه ۶۰ از باقی معاصرانش متمایز کرد و سعی کردم تاثیرش را بر جریان شعر در آن سال‌ها و دهه‌های پس از آن، بررسی کنم. در کنار این کار، گزیده ای هم از تمام دفترهای شعرش بر معیاری که در مقاله در نظر گرفته شده، درج شده است؛ به گونه‌ای که شعرهای انتخاب شده، مسیر شعری و تحولات او را نشان می‌دهند. قرار است این کتاب توسط انتشارات سرزمین اهورایی چاپ شود. این مترجم شعر در ادامه گفت: کتاب دیگری که قرار است همین ناشر از من چاپ کند، ترجمه شعر است. این کتاب با عنوان «عشق و گردش به چپ»، مجموعه گزیده اشعار عاشقانه کارل مارکس را شامل می شود. مدتی پیش کتابی به نام «عاشقانه‌های مارکس» به دستم رسید که شاعر آمریکایی لارنس فرلینگتی آن‌ها را به انگلیسی ترجمه و بازسرایی کرده بود. این بازسرایی، اهمیت زیادی در تاریخ شعر آمریکا دارد و منشا تاثیراتی بوده است. من همان کتاب را با ملحقاتش ترجمه کردم. خود کتاب کم حجم و تقریبا ۶۰ صفحه بود. ترجمه فارسی اش هم همین حجم را خواهد داشت. بهنام گفت: یک اثر آماده چاپ دیگر هم دارم که مجموعه ای از اشعار را در بر می گیرد و قرار است توسط انتشارات بوتیمار چاپ شود. این کتاب ۱۷ شعر را شامل می‌شود که خلاف روال سال‌های گذشته ام که اکثرا شعرهای کوتاه می‌سرودم، چند شعر این کتاب، اشعار بلند هستند. فضای شعرها هم اجتماعی بود و سبک کار، سبک همیشگی سروده هایم است یعنی ترکیبی بین وزن و بی وزنی و در واقع ترکیب اوزان مختلف شعری. وی در پایان گفت: این کتاب با ۵۵ صفحه، مجوز چاپ گرفته و قرار است منتشر شود. دو کتاب دیگر هم مجوز چاپ را دریافت کرده اند و تا چندی دیگر وارد بازار نشر می شوند.









این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 110]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن