محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1829520542
رمانی از غاده سلمان به فارسی ترجمه شد/«بیروت ۵۷» در ایران
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
رمانی از غاده سلمان به فارسی ترجمه شد/«بیروت ۵۷» در ایران
شناسهٔ خبر: 3892695 - سه‌شنبه ۱۲ بهمن ۱۳۹۵ - ۱۱:۲۱
فرهنگ > شعر و ادب
.jwplayer{ display: inline-block; } نخستین رمان نوشته شده توسط غاده سلمان با عنوان «بیروت ۵۷» به فارسی ترجمه و منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، نخستین رمان غاده سلمان، شاعر و نویسنده مشهور جهان عرب با عنوان«بیروت ۵۷» در ایران منتشر شد. سلمان در زمره مشهورترین شاعران سوریه و جهان عرب و نیز یکی از بنیانگذاران شعر نو جهان عرب به شمار می‌رود. بیروت ۷۵ نخستین رمان او و از آثار برجسته ادبیات عرب است و محتوای کلی آن نیز تصویری است که سلمان از بیروت در آستانه جنگ داخلی این کشور به نمایش می‌کشد. این رمان چند سال پیش از شروع جنگ داخلی لبنان منتشر شد و بعضی منتقدان آن را به‌نوعی پیشگویی سلمان از این رویداد دانسته‌اند. این رمان راجع به مشکلات پیچیدهٔ اجتماعی در بیروت است که با یک پیشگویی توسط یکی از شخصیت‌های داستان آغاز می‌شود که در آن فرد پیشگو می‌گوید: «خون می‌بینم، خون بسیاری می‌بینم... .» و جالب اینکه چند ماه بعد از انتشار این اثر جنگ داخلی لبنان آغاز می‌شود. سلمان بعد از انتشار دو رمان دیگر به نامهای کابوس‌های بیروت در ۱۹۷۶ که توصیفی است از بیروت جنگ‌زده در اواسط دهه هفتاد بود و شب میلیاردی در ۱۹۸۶، به عنوان برجسته‌ترین نویسنده مدرن عرب یاد شد تا جایی که بعضی از منتقدان وی را حتی از نجیب محفوظ هم مهم‌تر قلمداد کردند. سلمان همچنین پس از اطلاع از انتشار ترجمه آثارش به زبان فارسی در نامهای خطاب به ایرانیان اعلام کرد: «قصه‌ها و رمان‌هایم به سیزده زبان ترجمه شد، اما تنها در ایران راز پنهانم را کشف کردند و برای نخستین بار ایرانیان بودند که اشعارم را ترجمه کردند، زیرا که عاشقان، راز معشوقان را در می‌یابند.» ترجمه رمان بیروت ۵۷ از این نویسنده را سعیده آقاجانی انجام داده است و نشر ماهی آن را در ۱۴۴ صفحه و با قیمت ۸۵۰۰ تومان منتشر کرده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 156]
-
گوناگون
پربازدیدترینها