تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1817550204
کتاب «حسنعلی منصور» منتشر می‌شود/تشریح فرآیند ترجمه «یه چیزی بگو»
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: حمیدرضا صدر مطرح کرد:
کتاب «حسنعلی منصور» منتشر می‌شود/تشریح فرآیند ترجمه «یه چیزی بگو»
شناسهٔ خبر: 3888474 - جمعه ۸ بهمن ۱۳۹۵ - ۱۰:۱۲
استانها > فارس
.jwplayer{ display: inline-block; } شیراز- حمیدرضا صدر، مترجم و نویسنده از انتشار تازه‌ترین کتاب خود پیرامون «حسنعلی منصور» تا ۲ ماه دیگر خبر داد و فرآیند ترجمه کتاب «یه چیزی بگو» را تشریح کرد. به گزارش خبرنگار مهر، مترجم کتاب «یه چیزی بگو» که پنجشنبه شب برای حضور در جشن امضای آن و دیدار با خوانندگان کتاب های خود به شیراز آمد و در سرای سخن مرکز اسناد و کتابخانه ملی فارس به گفت و گو با مخاطبان پرداخت با بیان اینکه کتاب «یه چیزی بگو» در یک هفته گذشته به چاپ سوم رسید با ابراز خرسندی از اینکه برای جشن امضای تازه ترین کتاب خود در میان شیرازی ها قرار گرفته که عاشقانه ادبیات را دنبال می کنند گفت: کتاب «تو در قاهره خواهی مرد» جنبه های روان شناسانه داشت که در این کتاب نیز رگه هایی از این ادبیات دیده می شود. ادبیات از تصویر خیلی جلوتر است؛توصیف جنبه های روان شناسی هم با ادبیات مشکل نویسنده کتاب «درآمدی بر تاریخ سیاسی سینمای ایران» با تاکید بر اینکه ادبیات و روان شناسی ترکیب غریبی است که سینما توانایی آن را ندارد، اظهار کرد: ادبیات از تصویر خیلی جلوتر است. البته توصیف جنبه های روان شناسی هم با ادبیات مشکل است. صدر چرایی انتخاب کتاب «یه چیزی بگو» برای ترجمعه را ناشی از علاقه به «ور رفتن با لغات» دانست و گفت: در ژانویه سال ۲۰۱۶ پس از سپری کردن زمستان سرد بوستون و نیویورک و قرار گرفتن در خانه بزرگی دور از شهر برای فرار از بمباران شبکه های تلویزیونی بیش از همه به کتاب رو آوردم.
وی، ادامه داد: در روزهای نخستین از دکتر سارا دولتی برادرزاده همسرم که در زمینه روان شناسی اجتماعی تحصیل کرده درخواست کردم دوری در کتابخانه اش بزنم. او میان کتاب هایش بی مقدمه و بلافاصله یکی را بیرون کشید-«یه چیزی بگو» نوشته «لاوری هالس اندرسن»- با شور فراوانی به توصیف آن پرداخت و آن را یکی از بهترین کتاب های نوشته شده این دوران درباره نوجوانان آمریکایی با نگرشی آسیب شناسانه خواند. نویسنده کتاب وقایع نگاری و مستند «تو در قاهره خواهی مرد» با بیان اینکه «یه چیزی بگو» نوعی از تراپی است که مدل زندگی دختران جوان آمریکایی را روان شناسانه می کاود، افزود: این کتاب جنبه های مختلف زندگی طبقه متوسط آمریکایی را تشریح می کند. نثر «یه چیزی بگو» یادآور «یونایتد نفرین شده» درعین حالی که مینی مالیستی نیست مترجم این کتاب که پیشتر تجربه نگارش آثاری در خصوص فوتبال را در کارنامه دارد نثر کتاب «اسپیک» را که به فارسی «یه چیزی بگو» نامیده، عنوان کرد: نثر کتاب به زبان انگلیسی برای من بسیار شیرین و یادآور کتاب «یونایتد نفرین شده» بود. صدر در عین حال آغاز کتاب «یه چیزی بگو» را تکان دهنده برشمرد و گفت: گرچه نسخه سینمایی «اسپیک» اقتباسی از این رمان است، اما این تکان دهندگی در فیلم مشاهده نمی شود.
او در این نشست که بخش هایی از کتاب «یه چیزی بگو» را می خواند یکی از دلایلی که این اثر را پسندیده و ترجمه کرده جملات کوتاه متن و تلخی مستتر در آن دانست و افزود: لحن و کلام توصیف های نویسنده از دختری دبیرستانی من را یاد ایجازنویسی انداخت که در «تو در قاهره خواهی مرد» تجربه کردم. زیرا این کتاب هم دارای ایجاز در نگارش است در عین حالی که مینی مالیستی نیست. صدر کتاب «یه چیزی بگو» را حاوی اصطلاحاتی کاملا آمریکایی عنوان کرد که موجب شد برای ترجمه آن ارتباط با جوانان آمریکایی بگیرد تا این اصطلاح ها و واژگان روزمره را متوجه شود. نویسنده آثاری نظیر «پسری روی سکوها»، «وقایع نگاری چهاردهه‌ای فوتبال ایرانی» و «نیمکت داغ» از ۲ بار رفت و برگشت کتاب «یه چیزی بگو» به وزارت ارشاد و حذف هایی که این اثر دچار آن شده خبر داد و در عین حال گفت: کتاب یادشده گرچه دچار حذف هایی شد اما ضربه ای به متن نخورد و خوشبختانه قابل خواندن است. صدر در این آیین که با استقبال روبه رو شد با دعوت علاقه مندان به ادبیات خواستار فراگرفتن زبان هایی غیر از انگلیسی توسط جوانان شد و تاکید کرد: مگر می شود در این دوره و زمانه یک وجهی بود، ای کاش من هم به توصیه پدرم گوش داده و زبان عربی را آموخته بودم.
این نویسنده، مترجم و منتقد سینما و فوتبال از اثر بعدی خود هم نام برد و گفت: کتاب بعدی که ۲ ماه دیگر منتشر خواهد شد درباره شخصیت حسنعلی منصور سیاست‌مدار ایرانی و نخست‌وزیر ایران در دوره پهلوی است که توسط موتلفه اسلامی ترور شد. وی، افزود: این کتاب نیز ۴سال در اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی قرار داشت تا بالاخره موفق به اخذ مجوز چاپ شد. اوری هالس اندرسن (۱۹۶۱) از نویسندگان پرطرفدار و پرفروش ادبیات امریکاست. عمده‌ی شهرت او در حوزه‌های رمان‌های روان‌شناختی با محوریتِ قهرمان‌های نوجوان یا آثار تاریخی است. این نویسنده‌ی نیویورکیِ پُرکار با رمانِ یه چیزی بگو به محبوبیت رسید. این رمان که نخستین اثر اوست سالِ ۱۹۹۹ منتشر شد و در ۲۰۰۴ اقتباسی سینمایی براساسش انجام گرفت. اندرسن در این رمان زندگی یک نوجوان طبقه متوسط امریکا را محور قرارر می‌دهد و روزگار و ماجراهای ریز و درشتِ این شخصیت را طی چهار ترم تحصیل در دبیرستان به تصویر می‌کشد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «یه چیزی بگو» به عنوان ششمین اثر حمیدرضا صدر است که از سوی نشر چشمه هفته گذشته به بازار نشر آمد و اکنون به چاپ سوم رسیده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 38]
-
گوناگون
پربازدیدترینها