تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1835314116
کارگاه آموزشی رهیافتی به نو واژه سازی برگزار می شود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
کارگاه آموزشی رهیافتی به نو واژه سازی برگزار می شود
شناسهٔ خبر: 3884305 - یکشنبه ۳ بهمن ۱۳۹۵ - ۱۶:۲۸
فرهنگ > کتاب
.jwplayer{ display: inline-block; } کارگاه آموزشی رهیافتی به نو واژه سازی روز ۱۳ بهمن در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی برگزار می شود. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران، کارگاه آموزشی رهیافتی به نو واژه سازی با همکاری انجمن صنفی مترجمان شهر تهران و پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی روز ۱۳ بهمن برگزار می شود. انجمن صنفی در راستای چشم انداز ارتقای سطح علمی مترجمان و دانش افزایی علاقمندان و بر اساس مفاد مندرج در اساسنامه اقدام به برگزاری کارگاه های آموزشی متعدد کرده است. این کارگاه ها پس از آسیب شناسی کارگروه های تخصصی در فواصل مشخص ارائه می شود. و در پایان به شرکت کنندگان گواهی معتبر و مورد تأیید انجمن صنفی ارائه می شود. گواهی این کارگاه ها در نظام رتبه بندی مترجمان حائز اهمیت خواهد بود. نو واژه ها چالشی آشنا و همیشگی برای مترجمان است و مترجم در بسیاری از موارد مجبور است دست به نوواژه سازی بزند. نوواژه سازی اصول و وقواعد خاصی دارد که هر مترجمی باید این موارد را بداند. نگرش صرفاً توصیفی یا تجویزی نمی تواند راهگشای مترجمان باشد. به این ترتیب، دوره آموزشی رهیافتی به نو واژه سازی، با تدریس عباس مهرپویا، دکترای مطالعات ترجمه، برگزار می شود و این مدرس، نیازهای واژه شناختی واکاوی کرده و راهکارهای ساخت نوواژه ها در تألیف و ترجمه ارائه خواهد کرد. بررسی دامنه های زبانی و زیردامنه های گفتمانی، تحلیل مفهوم واژه در ترجمه، بررسی نمونه هایی از واژه گزینی های انجام گرفته و بررسی نمونه هایی از واژه سازی در ترجمه محورهای اصلی این کارگاه هستند. مهرپویا مترجم برگزیده دهمین دوره کتاب سال، مترجم، نویسنده و پژوهشگر فعال عرصه صنعت ترجمه است که تاکنون کارگاه های آموزشی بسیاری برگزار کرده است. وی همچنین در دومین جشن ملی مترجمان، ۷ مهر ۱۳۹۵، به عنوان پژوهشگر برتر مورد تقدیر قرار گرفت. این کارگاه روز ۱۳ بهمن در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی واقع در بزرگراه کردستان، خیابان دکتر صادق آئینه وند (۶۴ غربی)، جنب ساختمان آ. اِس. پِ برپا می شود و علاقه مندان می توانند برای ثبت نام در آن، به پایگاه اینترنتی انجمن صنفی مترجمان تهران به نشانی الکترونیکی www.tiat.ir مراجعه کنند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 26]
-
گوناگون
پربازدیدترینها