تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1870743597
اشتباه عجیب مترجم بی‌بی‌سی فارسی در ترجمه سخنان ترامپ +تصاوبر
واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: در حالی که ترامپ از پرونده تجاوز به دختری 12 ساله سخن می‌گفت که طی آن هیلاری کلینتون وکیل شخص متجاوز بوده، بی‌بی‌سی فارسی حرف‌های ترامپ را مبنی بر تجاوز بیل کلینتون به یک دختر 12 ساله ترجمه کرد.
ترجمه سخنان ترامپ در حالی که ترامپ از پرونده تجاوز به دختری 12 ساله سخن می‌گفت که طی آن هیلاری کلینتون وکیل شخص متجاوز بوده، بی‌بی‌سی فارسی حرف‌های ترامپ را مبنی بر تجاوز بیل کلینتون به یک دختر 12 ساله ترجمه کرد.در حالی که پرونده جرایم جنسی بیل کلینتون به خودی خود سنگین است، بی‌بی‌سی فارسی نیز با یک اشتباه در ترجمه جرمی دیگر به این جرایم افزود.بنابراین گزارش، در جریان مناظره دوم دونالد ترامپ، نامزد جمهوریخواهان و هیلاری کلینتون، نامزد حزب دموکرات، آقای ترامپ در پاسخ به حملاتی که در خصوص انتشار یک فایل ویدئویی از حرف‌های سخیف وی در خصوص زنان به دفاع از خود پرداخت. وی در این دفاعیات، ضمن حملات تند به بیل کلینتون، همسر هیلاری و رئیس‌جمهور سابق آمریکا، به داستانی اشاره کرد که به دوران 27 سالگی خانم کلینتون بازمی‌گشت.
ترامپ چنین گفت:One of the women, who is a wonderful woman, at 12 years old, was raped at 12. Her client she represented got him off, and she’s seen laughing on two separate occasions, laughing at the girl who was raped. Kathy Shelton, that young woman is here with us tonightترجمه این بخش از سخنان ترامپ به شرح زیر است:«یکی از زنان که زن فوق‌العاده‌ای است، در سن 12 سالگی، مورد تجاوز قرار گرفت. وکیل شخص متجاوز که او [هیلاری کلینتون] بود، او را نجات داد و هیلاری کلینتون در دو موقعیت جداگانه در حال خنده دیده شد، خنده به دختری که مورد تجاوز قرار گرفته بود. «کتی شلتون»، امشب در اینجا با ماست.»داستان کتی شلتون از این قرار بود که در سال 1975 و در 12 سالگی مورد تعرض یک مرد 41 ساله به‌نام «توماس آلفرد تیلور» قرار گرفت. خانم کلینتون که آن زمان 27 سال داشت و حقوق‌دان بود، وکالت تیلور را به عهده گرفت و موفق شد جرم او را از «تجاوز درجه اول» به «لمس غیرقانونی کودک زیر 14 سال» تقلیل دهد. تیلور سپس به یک‌سال زندان محکوم شد که تنها 10 ماه آن را تحمل کرد. تیلور در سال 1992 از دنیا رفت اما خانم شلتون اکنون 54 ساله است.
با این حال، ترجمه بی‌بی‌سی فارسی از این مطلب چنین بود که آقای کلینتون به یک دختر 12 ساله تجاوز کرده است. بی‌بی‌سی فارسی در ترجمه سخنان ترامپ که اینجا قابل دسترسی است (13:47 تا 14:37، آخرین دسترسی فارس در ساعت 20 مورخ 19 مهر 95) گفت: «یکی از اون زنها که یک زن خیلی خوبی بود. 12 سالش اون موقع بیشتر نبود. در سن 12 سالگی مورد تجاوز بیل کلینتون قرار گرفت اما هیلاری کلینتون اجازه داد که اون تبرئه بشه و در 2 مورد به اون دختره خندید ولی اون خانم الان بین ما اینجا هست.» توئیتر بی‌بی‌سی فارسی (تائید شده با تیک آبی) هم این ترجمه را تائید می‌کند (عکس فوق).اشتباه بی‌بی‌سی فارسی باعث شد تا برخی رسانه‌های فارسی‌زبان داخلی هم به اشتباه افتاده و از تجاوز کلینتون به دختری 12 ساله خبر دهند.فارسمطالب مرتبط :هیلاری کلینتون در لباس عروس + عکسسبک پوشش و استایل هیلاری کلینتون از کودکی تا جوانی!+تصاویرلباس‌هایی که به هیلاری کلینتون توهین می‌کنند+تصاویرفاش شدن دسته گل هیلاری کلینتون در مسکو!تصاویر جالب از نوه کوچک و بانمک هیلاری کلینتون +عکس
زیبایی و تناسب اندام
برای اینکه آرایش بهتر روی صورتت بشینه این محصول ها رو استفاده کن
با گوشیت خرید کن.جلوی درب خونه تحویل بگیر بهترین لوازم آرایشی دنیا با 90درصد تخفیف
در 45 چجوری میتونم این مقدار اضافه وزن باقیمانده رو از بین ببرم
چجوری می تونم جلوی ریزش موهامو بگیرم؟؟؟
سه شنبه 20 مهر 1395
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 207]
-
گوناگون
پربازدیدترینها