تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 11 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):درباره آيه «ياد خدا بزرگتر است» ـ : به ياد خدا بودن در هنگام روبه رو شدن با حلال و ح...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1836317553




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

نگاه متفاوت خالق «پیرمرد و دریا» به زندگی و مرگ


واضح آرشیو وب فارسی:مهر: در رمانی تازه منتشر شد؛
نگاه متفاوت خالق «پیرمرد و دریا» به زندگی و مرگ

مرگ در بعد از ظهر


شناسهٔ خبر: 3684967 - سه‌شنبه ۲۵ خرداد ۱۳۹۵ - ۱۰:۲۲
فرهنگ > شعر و ادب

مترجم «مرگ در بعداز ظهر» ارنست همینگوی که برای نخستین بار به فارسی ترجمه شده، می‌گوید این رمان از حیث نگارش و نوع نگاه نویسنده به مرگ و زندگی اثری بدیع و تازه به شمار می‌رود. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «مرگ در بعداز ظهر» عنوان رمانی است از ارنست همینگوی نویسنده مشهور آمریکایی که به تازگی و برای نخستین‌بار از سوی نشر آرادمان و به کوشش سحر محمدبیگی ترجمه و منتشر شده است. این مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر درباره این ترجمه اظهار داشت: همینگوی برای مخاطبان ایرانی‌اش با سبک خاصی از ادبیات که ناشی از فعالیت روزنامه‌نگاری اوست شناخته شده و این مساله در نوشتار او تاثیر بسیاری داشته است و از سوی دیگر بسیاری از مترجم‌ها نیز سعی داشته‌اند که این مساله را ترجمه رعایت و مدنظر داشته باشند با این همه در این کتاب با اثری متفاوت و نثری متفاوت از این نویسنده روبرو هستیم که شبیه آثار  دیگرش نیست. وی ادامه داد: این کتاب در سال ۱۹۳۷ و در جریان سفر نویسنده به اسپانیا رووایت می‌شود. با اینکه همینگوی همیشه با موضوع مرگ و زندگی برخوردی دغدغه‌مند داشته و با آنها به شکلی مستقیم مواجه می‌شده است اما در این کتاب همینگوی برخوردی تازه و زیبا و متفاوت نسبت به سایر آثارش با مرگ و زندگی و شجاعت دارد. این مترجم همچنین با اشاره به زبان جذاب روایی این کتاب گفت: ازین رمان از نظر زبانی در زمانی تالیف شده که همینگوی در ابتدای کار نویسندگی خود بوده و سعی داشته نوعی درست نویسی را با توجه به علاقه و سبک خود به دست بیاورد. خود او در این زمینه می‌گوید شاید باید سال‌ها منتظر می‌ماندم تا بتوانم این اثر را بنویسم اما نوشتن آن در وضعیت فعلی باعث شده تا تاریخچه‌ای از آنچه می‌گویم ثبت شود و به نظرم این کار لازم بود. به گفته محمدبیگی با وجود اینکه این کتاب و داستانش در نزدیک به ۳۰ درصد موارد به فرهنگ اسپانیا و مردمش باز می‌گردد و متن اصلی رمان نیز آکنده از اصطلاحات اسپانیایی است اما در جای جای آن توصیفاتی را می‌توان دید که از حیث زیبایی روایت بسیار منحصر به فرد و مختص همینگوی است.









این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 60]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن