تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815968625
انتشار ترجمه‌ای از رمان مشهور مارتین زوتر در ایران
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: توسط مهشید میرمعزی انجام شد؛
انتشار ترجمه‌ای از رمان مشهور مارتین زوتر در ایران
شناسهٔ خبر: 3607206 - دوشنبه ۶ اردیبهشت ۱۳۹۵ - ۱۱:۱۱
فرهنگ > شعر و ادب
مهشید میرمعزی ترجمه‌ای از رمان «لی‌لا، لی‌لا» اثر مارتین زوتر نویسنده مشهور آلمانی را در نمایشگاه بین‌المللی کتاب عرضه می‌کند. به گزارش خبرنگار مهرف مهشید میرمعزی مترجم نام آشنای زبان آلمانی، رمانی از مارتین زوتر نویسنده آلمانی را با عنوان «لی لا، لی لا» را از سوی نشر آموت منتشرکرد که در نمایشگاه کتاب توزیع خواهد شد. مارتین زوتر در مقام نویسنده این اثر م در سال ۱۹۹۷ با نوشتن اولین رمان خود به نام «دنیای کوچک» به شهرت دست یافت. تلویزیون سوئیس نیز در سال ۲۰۱۱ جایزه سوئیس (سوئیس اوارد) را در رشته ادبیات به دلیل اینکه آثار زوتر به صورت منظم در لیست آثار پرفروش آلمانی زبان قرار دارند، به وی اعطا کرد. همچنین در سال ۲۰۱۱ فیلمی از روی رمان «لی‌لا، لی‌لا» ساخته شد که در جشنواره بین‌المللی مینیا پولیس به عنوان بهترین فیلم روایت تصویری انتخاب شد. داستان این رمان روایتی است از زندگی داوید کرن؛ جوان بیست و سه ساله و گارسن یک رستوران که عاشق دختری به نام ماری که از قضا اعتنایی به او ندارد. داوید در کشوی میز عسلی قدیمی، نسخه ماشین نوشت کتابی را پیدا کرده و از آن خوشش می‌آید. تصمیم می گیرد متن تایپ شده را به ماری بدهد تا به‌عنوان نویسنده او را تحت تاثیر قرار دهد. او در این کار موفق هم می‌شود و ماری به او علاقه مند می‌شود. داوید در ادامه و به صورت پنهانی نسخه ماشین نوشت رمان را برای یک ناشر در فرانکفورت می‌فرستد و رمان منتشر می‌شود که برای داوید یک زندگی موفق در مقام نویسنده آغاز می‌شود، ولی ترس دائمی از دزدی ادبی که کرده‌است اورا عصبی می‌کند تا اینکه روزی هنگام امضای کتاب برای طرفداران سر و کله مردی پیدا می‌شود که ادعا می‌کند نویسنده‌ی واقعی رمان است. مارتین زوتر در مقام نویسنده توجه بسیاری از نشریات آلمانی زبان را به خود جلب کرده است تا جایی که منتقد روزنامه اشپیگل درباره او می‌نویسد: او قادر است تعادل میان داستان هیجان‌انگیز و رمان جنایی را با حفظ سطح ادبی بالا برقرار کند. از مهشید میرمعزی پیش از این در قالب مترجم آثاری چون و نیچه گریه کرد (اروین یالوم، نشر نی)، دختران هانا (ماریانه فردریک ریکسون، انتشارات روزبه)، آسمان کویر، سرزمین ستارگان (سودابه محافظ، نشرچشمه)، روزهای بئاتریس(شارلوته لینک، نشر ثالث)، ادبیات آلمان(هتمان، روبه لن؛ نشر افق)، از برشت می‌گویم (روبرت برلاو، نشر آگه) و خورشیدی برای زندگی (نوربرت لش لاتیز، انتشارات نگاه)، » او باز گشته است(تیمور ورمش، نشر نگاه)، قطار شبانه لیسبن(پاسکال مرسیه، نشر مروارید) و زن ظهر (یولیا فرانک، نشر مروارید) منتشر شده است. نشر آموت رمان «لی لا، لی لا» را در ۳۵۲ صفحه و به قیمت ۲۱۵۰۰ تومان منتشرکرده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 107]
-
گوناگون
پربازدیدترینها