آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1870378939
«ضد سنت بوو» به ایران رسید/انتشار کتابی ترجمه نشده از مارسل پروست
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: با ترجمه احمد پرهیزی؛
«ضد سنت بوو» به ایران رسید/انتشار کتابی ترجمه نشده از مارسل پروست
شناسهٔ خبر: 3590142 - سه‌شنبه ۱۷ فروردین ۱۳۹۵ - ۰۹:۴۶
فرهنگ > شعر و ادب
کتابی ترجمه نشده از مارسل پروست با عنوان «ضد سنت بوو، خاطره‌های بامداد» به زبان فارسی منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتابی از مارسل پروست با عنوان «ضد سَنت بوو، خاطره‌های بامداد» برای نخستین بار با ترجمه احمد پرهیزی از سوی نشر مروارید به زبان فارسی منتشر شد پرهیزی در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب عنوان کرده در پاییز سال ۱۹۰۸ مارسل پروست خسته از بیماری، تصمیم گرفت نگارش آثار دیگر را رها و مقاله‌ای برای روزنامه فیگارو با عنوان «ضد سنت بوو» بنویسد. شش ماه بعد این مقاله به جستاری حجیم در سیصد صفحه رسیده بود و پروست نیز در نامه‌اش به آلفرد وایت آن را رمانی عظیم معرفی می‌کند. بنا بر اعلام مترجم این کتاب حجیم در نهایت در سال ۱۹۵۴ با عنوان «ضد سنت بوو» منتشر شد و می‌توان آن را رمانی در حال نوشته شدن قلمداد کرد که سرشار از قضاوت‌های ادبی درخشان و دستورهای زیبایی‌شناسی است.
ضد سنت بوو به اذعان مترجم اثری است که محصول این باور پروست است که رمان جای طرح ایده‌های ادبی و تحلیل آن ها نیست. درباره این کتاب این نکته نیز قابل توجه است که آنچه نویسنده از رمان مشهور«در جستجوی زمان از دست رفته» حذف کرده است در این اثر قرار گرفته است و پروست سعی کرده در متن این رمان به مخاطبش نشان دهد که رمان احترام برانگیز چگونه آفریده می‌شود و به تعبیر دیگر باید این کتاب را دعوت پروست از مخطاب به پشت صحنه ادبیات و یا کارگاه و آتیلیه ادبی شخصی او قلمداد کرد که مخاطب را به درون آن راه داده تا ببیند او چگونه می‌بیند و می‌اندیشد و روزگار می‌گذراند. «ضد سَنت بوو، خاطره‌های بامداد» کتابی است که سرخط‌های زندگی و اندیشه پروست را همگی در خود داراست و به همین اعتبار اثری کامل برای شناخت این نویسنده به شمار آید. بخش‌هایی از این کتاب تقد بی‌رحمانه و صریح مارسل پروست بر دیدگاه‌های سنت بوو مشهورترین منتقد ادبی فرانسوی دوران حیات خودش است و در باقی فصول نیز نویسنده با زبانی شاعرانه و گاه‌طنز‌آمیز از زنان، مردان و قلم‌بدستانی می‌گوید که دوستشان دارد. نشر مروارید این کتاب را با قیمت ۱۷ هزار تومان منتشر کرده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-