تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 30 آبان 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):عمل اندک و بادوام که بر پایه یقین باشد و در نزد خداوند از عمل زیاد که بدون یقین ب...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1831566457




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

پارسی را اگر پاس نمی‌داریم دست کم به باد تمسخرش نگیریم


واضح آرشیو وب فارسی:مهر: گزارشگران خلاقیت به خرج دهند؛
پارسی را اگر پاس نمی‌داریم دست کم به باد تمسخرش نگیریم

کتاب


شناسهٔ خبر: 3561606 - یکشنبه ۲ اسفند ۱۳۹۴ - ۰۹:۰۲
ورزش > فوتبال ایران

مرحوم ابوالحسن نجفی از آن دسته زبان شناسانی بود که برای احیای زبان فارسی تلاش بسیاری از خود نشان داد اما آنقدر که به دستور زبان اهمیت می داد در قید وبند پالایش زبان از واژگان بیگانه نبود. به گزارش خبرنگار مهر، فرهنگستان زبان و ادب فارسی در طول سال های گذشته واژگان پیشنهادی فراوانی را ارائه کرده که از بعضی از آنها استقبال واقع شده و تا حدود بسیاری جای خود را در بین مردم باز کرده از جمله پیامک به جای مسج، رسانه به جای مدیا و یارانه به جای سوبسید. گزینش هوشمندانه واژگان می تواند به جایگزینی کلمات بیگانه کمک کند. اما اینکه به عنوان مثال از مردم بخواهیم از خمیراک به جای پاستا استفاده کنند و یا به جای آکواریوم بگویند آبزیدان، نه تنها کمکی به پالایش زبان فارسی نمی کند بلکه به نوعی به این جنبش پاکسازی زبان فارسی از واژگان بیگانه آسیب هم وارد می کند. از اینکه که بگذریم می بینیم این سختگیری ها به حوزه ورزش هم وارد شده و به عنوان مثال واژه کوبان به جای اسکواش به کار می رود و اینجا و آنجا از عبارت گوی چال به جای گلف خبر می‌رسد. این سختگیری ها از یک سو و گزارش مسابقات فوتبال از سوی گزارشگران که پر از واژگان بیگانه است از سوی دیگر، تناقضی به وجود آورده که هر فارسی زبانی را سردرگم می کند. استفاده از واژگانی چون اوورلپ، ماسکه کردن و شارژ کردن حریفان کم بود، واژه ای همچون «کات بک» هم به ادبیات گزارشگران وارد شده است. گزارشگر دیدار رم - رئال مادرید در چارچوب رقابتهای لیگ قهرمانان اروپا چندین بار از واژه کات بک استفاده کرد که جالب توجه بود. کاش گزارشگران کمی خلاقیت به خرج می دادند و واژه سازی می کردند یا دست کم برای گزارش یک صحنه، از عبارات توصیفی استفاده می کردند. البته ای کاش متولیان زبان آنقدر که به واژه سازی اهمیت می دادند به دستور زیان اهمیت می دادند. در حال حاضر زبان فارسی پر از است از عبارات مجهول که بهتر بود برای آنها چاره ای اندیشیده می شد. مثلا گزارشگران می گویند «دروازه فلان تیم توسط بهمان مهاجم باز می شود.» آیا بهتر نیست از عبارت «فلان مهاجم دروازه بهمان تیم را باز می کند» استفاده کرد؟ جمله ای که هم فاعل دارد، هم مفعول بی واسطه. آیا مسئولان به این مسائل حساسیت نشان می دهند؟ به هر حال فرهنگستان زبان و ادب فارسی که خود متولی این امر است، باید یک دستور العمل واحد تهیه کند و آن را به نهادهایی همچون صدا و سیما و دیگر رسانه ها ارسال کند. البته که باید گزینش واژگان به گونه ای معقول باشد چون در غیر این صورت نه تنها اثر مثبت ندارد بلکه اثرات سوء در پی خواهد داشت. به هر تقدیر نمی توان برای واژگانی چون گلف و اسکواش که معرف یک فرهنگ هم هست واژه جایگزین پیدا کرد اما می توان به جای شارژ کردن از واژه هل دادن استفاده کرد و یا به جای ماسکه کردن گفت جلوی دید دروازه بان را می گیرد. ای کاش صدا و سیما حد میانه را رعایت می کرد تا دست کم اگر کمکی به زبان فارسی نمی شود، دست کم مورد تمسخر واقع نشود.









این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 12]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


ورزش

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن