فرمانده نيروهاي طالبان در افغانستان در گفت وگو با اشپيگل؛ كشتن آلماني ها مهم تر است

واضح آرشیو وب فارسی:همشهری: فرمانده نيروهاي طالبان در افغانستان در گفت وگو با اشپيگل؛ كشتن آلماني ها مهم تر است
ترجمه؛ آرمين منتظريخبير بشير حقاني 40 سال دارد و فرمانده نيروهاي طالبان در شهر قندوز است. به گفته خود او 13 گروه مجاهد تحت امر وي هستند. او ادعا مي كند تنها در شهر قندوز 500 شبه نظامي طالبان تحت امر وي هستند. حقاني در گفت وگويي با مجله آلماني اشپيگل نظاميان آلماني كه در قندوز مستقر هستند را تهديد به مرگ كرده است.--- -يك سال پيش يك بمبگذار انتحاري سه آلماني و چند افغاني را در بازاري در قندوز كشت. شما دستور اين عمليات را داده بوديد؟آن عمليات از زمان فروپاشي نيروهاي طالبان در افغانستان موفق ترين عمليات مجاهدان ما بود. منابع اطلاعاتي ما پيغام را به بمبگذار رساندند. او يك هفته منتظر فرارسيدن فرصتي طلايي بود تا كارش را انجام دهد. بمبگذار يكي از ساكنان قندوز بود.-سه آلماني كشته شده سرباز نبودند. آنها تنها كارمندان ارتش بودند كه جهت خريد يخچال براي سربازان آلماني به افغانستان آمده بودند.اصلاً مهم نيست آنها چه جور سربازاني بودند. آنچه مهم است كشتن و بيرون راندن سربازان آلماني مستقر در قندوز است. آلماني ها مهم ترين دشمنان ما در شمال افغانستان هستند و از آنجايي كه آنها در قندوز مستقر شده اند اين شهر به زودي قندهار شمال افغانستان خواهد شد.-نقشه شما دقيقاً چيست؟مي خواهيم آلماني ها را بيشتر و بيشتر به پناهگاه هايشان تبعيد كنيم. اگر از پناهگاه هايشان خارج شوند ما در تمام جاده ها با مواد منفجره و بمبگذاران انتحاري فداييان در انتظارشان خواهيم بود. قندوز به دليل تاريخ جهادي كه دارد و وجود تمايلات و احساسات ضدغربي و ضدامريكايي براي طالبان اهميت زيادي دارد.-چه كسي مسوول حملات اخير به سربازان آلماني است؟شما مثل اينكه متوجه نمي شويد. ديگر هيچ نيازي به صدور دستورات ويژه نيست. مجاهدين تنها كاري مي كنند كه مسوول انجام آنند. حمله به آلماني ها و كشتن آنها هدفي است كه براي همه واضح و آشكار است. كل مجموعه طالبان مسوول انجام اين حملات هستند.-از چه كسي دستور مي گيريد، از شوراي طالبان در پيشاور يا از شوراي كوتا؟ما از هر نوع شورايي كه در خارج از افغانستان باشد، بي اطلاع هستيم. هر فرمانده محلي مسوول منطقه تحت مسووليت خود است. فرماندهان منطقه يي بايد در برابر فرمانده ناحيه پاسخگو باشند و به همان ترتيب فرمانده ناحيه بايد نسبت به فرمانده ايالتي پاسخگو باشد. فرمانده ايالتي نيز در برابر شوراي اجرايي ايالتي پاسخگو است و در نهايت اين شورا نيز با شوراي نظامي طالبان در ارتباط است. -هدف اوليه شما در سال جاري چيست؟عمليات بهار ما كه درس خوبي به سربازان اشغالگر داده است كماكان در حال اجرا است و اهداف محقق شده تا به اين جاي كار رضايت بخش بوده است. ما هفت حمله بمبگذاري انتحاري در قندوز اجرا كرديم و بيش از 150 بار در حملاتي با درجات شدت گوناگون، با سربازان آلماني و نظاميان افغاني درگير شده ايم اما شرط احتياط اين است درباره استراتژي هاي نظامي با روزنامه ها و مجلات دشمن سخن نگويم. سلاح جديد ما نارنجك هاي تفنگي و سلاح ويژه ما بمبگذاران انتحاري فداييان هستند. اگر آنها اين واقعيت را كه بايد نيروهايشان را از كشور ما خارج كنند، نپذيرند آنگاه مجبور خواهند شد تابوت هاي بيشتري را روي دوش خود حمل كنند. ما به سربازان آلماني به عنوان آلت دست امريكايي ها و يهوديان مي نگريم.-نيروهاي ناتو و نيروهاي امريكايي توانسته اند يك سوم فرماندهان طالبان را بكشند و هنوز هم در فهرست آنها اسامي زيادي به چشم مي خورد. نمي ترسيد شما نفر بعد باشيد؟اين تبليغات دشمن است. بله، ما فرماندهان ارزشمندي نظير ملا دادالله، عثماني يا منصور دادالله را از دست داده ايم اما فقط نگاهي به سابقه طالبان در خلال سال هاي 1995 تا 1996 بيندازيد. در آن سال ها نيز ما دو فرمانده ارزشمند خود ملامحمد و ملابرجان را از دست داديم اما كماكان كنترل كابل و تقريباً تمامي نقاط افغانستان را در دست داشتيم.-در حال حاضر چند بمبگذار انتحاري تحت فرمان شما آماده انجام عمليات هستند؟بمبگذاران يكي از سلاح هاي ما هستند چرا كه آلماني ها و ديگر نيروهاي اشغالگر از آنها مي ترسند. اين قدرت مجاهدين است و مسلماً ما در قندوز حملات بيشتري را عليه سربازان آلماني تدارك خواهيم ديد، حتي بيشتر از تمام عمليات هايي كه در دو سال اخير انجام شد. بمبگذاران ما ترديدي به خود راه نمي دهند و نمي توان جلويشان را گرفت. -اما قرآن خودكشي را حرام كرده است. با اين حساب چطور مي توانيد تعداد زيادي مسلمان معتقد را قانع كنيد براي اهداف طالبان خود را به كشتن بدهند؟ قرآن مقدس خودكشي را ممنوع كرده است اما جانبازي را خير. اين دو مساله تفاوتي اساسي باهم دارند. خودكشي يعني اينكه شخصي بدون هدف خودش را بكشد. اما فداييان براي هدفي مشخص جهاد مي كنند و آن هدف اسلام كرد. نمونه هاي بسياري از اين موضوع در تاريخ ما وجود دارد. امريكا و جامعه بين الملل همواره از حقوق بشر سخن مي گويند اما چرا درباره زندان هاي گوانتانامو و بگرام سخن نمي گويند؟ آيا با افرادي كه در اين زندان ها نگهداري مي شوند مطابق با ارزش هاي حقوق بشر رفتار مي شود؟ با كمك قرآن مقدس و رهبران روحاني ثابت كرده ايم كه هيچ شك و ترديدي در حملات انتحاري راه نمي يابد. -اين مساله را كه بمبگذاران انتحاري هزاران غيرنظامي بيگناه از جمله مسلمانان افغاني را مي كشند چگونه توجيه مي كنيد؟ما نيستيم كه اين مساله را توجيه مي كنيم بلكه اسلام توجيه مي كند. اگر رهبر كشور شما ميليون ها دلار به يك سرباز آلماني بدهد، نمي تواند او را متقاعد كند دست به چنين حمله يي بزند. اما در منطقه ما فرهنگ جهادي حكمفرماست و تنها با يك تلفن آن هم در يك روز مي توان ده ها نفر را براي انجام يك حمله انتحاري بسيج كرد. ما به كشور ديگري حمله نكرديم. فقط از كشور خودمان دفاع مي كنيم و مطمئن هستيم دير يا زود پيروز اين جنگ خواهيم بود. ما براي جنگي كه ده ها سال طول بكشد خود را مهيا كرده ايم. در عين حال اطمينان داريم غربي ها تا سال 2010 نيروهاي خود را از افغانستان خارج مي كند. -آيا با قربانيان حملات خود احساس همدردي داريد؟ بيشتر آنها غيرنظامي هستند. بسياري از نيروهاي ناتو با صداقت تمام و تنها با هدف بازسازي كشورتان به افغانستان آمده اند.اگر قربانيان مسلمان باشند با آنها و خانواده آنها ابراز همدردي مي كنيم. ما مي دانيم مرگ آنها براي موفقيت اسلام و الله، از اهميت زيادي برخوردار است و ما به آنها به عنوان افرادي معتقد و باايمان افتخار مي كنيم.اما اين قربانيان از روي اراده نمرده اند. آنها كينه توزانه كشته شده اند. افغاني ها طالبان را مسوول چنين خسارت هايي نمي دانند چراكه مي دانند طالبان سلاح هاي پيشرفته در اختيار ندارد. براي مثال در حمله بازار قندوز ما از تكنولوژي كه در اختيار آلماني ها و امريكايي هست، استفاده نكرديم. در عوض افغاني ها اشغالگران را به خاطر كشتن زنان و مردان و كودكان بيگناه مسوول مي دانند چراكه آنها سلاح هاي پيشرفته در اختيار دارند. توصيه من به اهالي قندوز اين است كه بايد از نشست و برخاست با آلماني ها و ديگر خارجي ها دوري كنند. آنها به هر شكلي با اشغالگران همكاري كنند از نظر طالبان دشمن محسوب مي شوند و هيچ فرقي با آلماني ها، كانادايي ها و امريكايي ها ندارند.-اما پس از آنكه نيروهاي طالبان از قندوز بيرون رانده شدند، اكثر مردم قندوز از ورود نيروهاي آلماني استقبال كردند. چه كسي گفته اكثر مردن خواهان حضور آلماني ها در قندوز هستند؟ خواهش مي كنم برويد و با مردم قندوز صحبت كنيد. آنها از خشونت، دولت فاسد و مقامات بي كفايت به تنگ آمده اند. واقعياتي ثبت شده است مبني بر اينكه اين مقامات فاسد در فرودگاه با نيروهاي آلماني مي نشينند و مشروب مي نوشند و با دخترهايي كه از تاجيكستان به افغانستان وارد مي شوند، مي رقصند. آلماني ها از تنفر آميز ترين جنگ سالاران، قاچاقچيان، فرمانداران و مقامات افغاني حمايت مي كنند.-افغان ها همواره مردماني محافظه كار و آزادمنش بوده اند. اما اسلام محدوديت زايي كه از سوي طالبان بر آنها تحميل شد به هيچ عنوان معرف فرهنگ و تمدن افغاني نيست. براساس ادعاي شما اگر مردم قندوز نيروهاي طالبان را نمي خواستند امروز در ميان آنها زندگي نمي كردند و به اعضاي طالبان غذا و پناه نمي دادند. ما در قندوز از آلماني ها خيلي محبوب تر هستيم. مردم قندوز به ما به عنوان جنگجويان راه آزادي مي نگرند. از سوي ديگر آلماني ها، اشغالگر هستند و هر كسي كه حقيقتاً افغاني است تمايل ندارد حتي ليواني آب به آلماني ها تعارف كند.-اين روزها بسياري از اعضاي طالبان و جنگجويان سابق از دولت حامد كرزي حمايت مي كنند. چرا شما هم براي اينكه كمك كنيد كشورتان روي پاي خودش بايستد، از دولت كرزي حمايت نمي كنيد؟ما هرگز نمي توانيم اين واقعيت را كه 40 كشور كافر به ما حمله كردند هضم كنيم. قانون طرف ما است. ما حق داريم براي استقلال خودمان بجنگيم. اين اراده خدا و دين ما است. اخلاقيات ما به ما حكم مي كند با ويروس هاي خارجي بجنگيم.
دوشنبه 13 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: همشهری]

[مشاهده در: www.hamshahrionline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 268]