آسوُكا و پارس، پيشروي فرهنگِ ايراني به شرق» از زبان ژاپني به فارسي ترجمه شد

واضح آرشیو وب فارسی:موج: آسوُكا و پارس، پيشروي فرهنگِ ايراني به شرق» از زبان ژاپني به فارسي ترجمه شد
خبرگزاري موج - گروه اقتصاد فرهنگ كتاب «آسوُكا و پارس، پيشروي فرهنگِ ايراني به شرق» نوشته پروفسور ايموتو(ايرانشناس معروف ژاپني) از زبان ژاپني به فارسي برگرداندهشد.
به گزارش خبرگزاري موج به نقل از ميراث مكتوب، قدرتالله ذاكري، كارشناس زبان و ادبيات ژاپني و مترجم، با اعلام اين خبر گفت: اين كتاب نخستين كتاب درباره تأثير تمدن ايران باستان بر شرق دور است كه كار ترجمه آن به فارسي به تازگي به پايان رسيدهاست.
وي كه پيش از اين كتاب مجموعه هايكوهاي مدرن ژاپن را توسط نشر نيلوفر به چاپ رسانده، درباره كتاب «آسوُكا و پارس» گفت: اين كتاب از سه بخش تشكيل شده است: پيشروي فرهنگِ ايراني به شرق، پارسيان آسوكا و آسوكا و پارس، با نگاهي به ساختار مرگ و تولد دوباره.
ذاكري ادامه داد: نويسنده كتاب پروفسور ئهايچي ايموتو يكي از بزرگترين اسطوره شناسان ژاپن و از ايران شناسان معروف ژاپني است.
وي افزود: تأليفات پروفسور ايموتو كه هم اكنون رياست دپارتمان زبان فارسي در دانشگاه مطالعات خارجي اوساكا را بر عهده دارد، بيشتر در رابطه با ايران باستان و تأثير فرهنگِ ايران باستان بر شرق دور بهويژه ژاپن است.
اين مترجم ژاپني اظهار كرد: پروفسور ايموتو در اين كتاب به بحث در مورد انتقال فرهنگ ايراني يا فرهنگ اقوام واقع در حوزه تمدن ايراني مثل سغديها و سكاها به چين و كره از طريق جاده ابريشم و در نهايت انتقال اين فرهنگ از چين يا كره به ژاپن ميپردازد.
وي ادامه داد: دوره آسوكا(اواخر قرن ششم تا اوايل قرن هفتم ميلادي) اوج مبادلات ژاپن با چين و كره است. در گزارشهاي بجا مانده از اين دوره در منابع ژاپني خبر از حضور خارجياني غير كرهاي و چيني در قصر امپراتور ژاپن بيان شدهاست كه پروفسور ايموتو و چند نفر ديگر از اسطوره شناسان ژاپني اعتقاد دارند كه آنها ايراني بودند و با توجه به قواعد زبانشناسي حتي نام آنها را نيز مشخص ميكند.
اين كارشناس زبان و ادبيات ژاپني در اهميت اين كتاب گفت: با توجه به شناخت پروفسور ايموتو با فرهنگ ايران، چين، كره و ژاپن نيز تسلط وي به زبانهاي اروپايي، اين كتاب يكي از جامعترين نوشتهها دربارهي انتقال فرهنگ ايران به شرق است.
ذاكري كه رمان «زوال بشري» را توسط نشر چشمه در نوبت چاپ دارد در پايان گفت: براي انتشار اين كتاب ارزشمند هنوز با ناشر خاصي وارد مذاكره نشده است.
يکشنبه 12 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: موج]

[مشاهده در: www.mojnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 186]