تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1869754365
ترجمه دو نمایشنامه از یون فوسه و نیل سایمون منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: توسط انتشارات نیلا؛
ترجمه دو نمایشنامه از یون فوسه و نیل سایمون منتشر شد
شناسهٔ خبر: 2993249 - دوشنبه ۱۶ آذر ۱۳۹۴ - ۱۰:۳۴
فرهنگ > تازه های نشر ایران
انتشارات نیلا یک جلد دیگر از مجموعه آثار نمایشی یون فوسه و نمایشنامه «مشنگ‌ها» از نیل سایمون را منتشر و راهی بازار نشر کرد. به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات نیلا، دهمین کتاب از مجموعه آثار یون فوسه و نمایشنامه «مشنگ‌ها» ۲ ترجمه نمایشنامه‌ای هستند که انتشارات نیلا به تازگی منتشر و راهی بازار نشر کرده است. دهمین جلد از مجموعه آثار یون فوسه شامل ۳ نمایشنامه «و هرگز جدا نمی‌شویم»، «من نسیم‌ام» و «کسی می‌آید» است که توسط محمد حامد ترجمه شده است. نمایشنامه «مشنگ‌ها» از نیل سایمون هم توسط مجید مصطفوی ترجمه شده است. در سه نمایشنامه مورد نظر، چالش‌های موجود در روابط انسانی موقعیت‌های نمایشی را رقم می‌زنند. «و هرگز جدا نمی‌شویم» ماجرای حضور یک مرد در اوهام یک زن است، زنی که از بس تنها مانده، دیگر از واقعیت فاصله گرفته و با اوهام دست و پنجه نرم می‌کند. او در توهم خود برای مرد محبوبش غذا می‌کشد، میز شام آماده می‌کند و نوشیدنی می‌ریزد، اما واقعیت این است که او تنهاست و به جای دل‌بستن به یک معشوق، تنها به خیالاتی از او در آینه اوهام خود دل بسته است. اما این همه ماجرا نیست. اگر به درون همان آینه خیره شویم، مرد را هم در شروع رابطه‌ای تازه با دختری می‌بینیم. آیا زن نخستین برای این مرد چیزی جز وهم است؟ این نمایشنامه که در سه پرده روایت می‌شود، سه شخصیت دارد زن، مرد و دختر. «من نسیم‌ام» با دو شخصیت بی‌نام و هویت، گویی در ذهن می گذرد؛ در قایقی ذهنی شناور بر دریایی ذهنی. اما توفانی که در این دریای ذهنی برمی‌خیزد، می‌تواند از آدم‌های واقعی هم قربانی بگیرد. ماجرای این نمایشنامه و آنچه در آن می گذرد نیز بنابر تأکید نویسنده‌اش، ساخته ذهن، و نهایتا کل نمایش نیز ساختگی و ذهنی است. «کسی می‌آید» نیز با سه نقش زن و مرد و مرد دیگر، حکایت زوجی است که از دل اجتماع گریخته و به خلوتگاهی پناه آورده‌اند، چون حضور مردم آنها را از هم دور می‌کرده است. اما خوشبختی گذرای آنها که از تنها شدن با هم غرق لذت‌اند، به ناگاه با حضور دغدغه‌آفرین مردی غریبه دگرگون می‌شود. آیا همیشه غریبه‌ای با وسوسه‌هایش از راه نمی‌رسد؟ مترجم، این نمایشنامه را به احمدرضا احمدی شاعر تقدیم کرده است. نشر نیلا پیش از این، ۹ جلد از مجموعه آثار نمایشی یون فوسه، نمایشنامه‌نویس معاصر نروژی را با ترجمه محمد حامد منتشر کرده بود که شامل ۲۰ نمایشنامه می‌شود. از جمله این نمایشنامه‌ها می‌توان به «شب آوازهایش را می‌خواند» اشاره کرد؛ نمایشنامه‌ای که به زودی با کارگردانی رضا گوران به روی صحنه می‌آید. «مشنگ‌ها» دیگر نمایشنامه منتشرشده، یک حکایت کمدی است که به قلم شوخ و شنگ نیل سایمون، دراماتیست آمریکایی روایت می‌شود. ماجرای این نمایشنامه که در قرن نوزدهم در دهکده‌ای با نام کول‌ینچیکف حوالی اوکراین می‌گذرد، درباره معلمی است که اتفاقی پا به این روستا گذاشته و با اهالی مشنگ و نفرین‌شده آن سر و کار دارد. این کمدی دو پرده‌ای با ۱۱ نقش، پر از موقعیت های هجوآمیزی است که با شوخی‌های کلامی و نقد اجتماعی همراه شده‌اند. انتشارات نیلا، پیش از این نمایشنامه‌های «اتاقی در هتل پلازا»، «اتاقی در هتل کالیفرنیا»، «پابرهنه در پارک»، «پزشک نازنین»، «دختر یانکی» و «عاقبت عشاق سینه‌چاک» را از نیل سایمون منتشر کرده و سایر آثار این نویسنده را نیز در نوبت انتشار دارد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 23]
-
گوناگون
پربازدیدترینها