خجسته كيهان در گفتگو با مهر:كتاب‌هاي غير رمان كوندرا را به رمان‌هايش ترجيح مي‌دهم

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: خجسته كيهان در گفتگو با مهر:كتاب‌هاي غير رمان كوندرا را به رمان‌هايش ترجيح مي‌دهم
به تازگي كتابي شامل هفت مقاله از ميلان كوندرا تحت عنوان "رمان، ‌حافظه، فراموشي" منتشر شده است. گفتگويي با خجسته كيهان - مترجم اثر - در پي مي آيد.

خجسته كيهان درباره ويژگي‌هاي اين اثر به خبرنگار مهر گفت: اين كتاب آخرين كار غير رمان ميلان كوندرا بود. هر چند مقالات اين كتاب همان حرف‌هايي است كه نويسنده در دو كتاب ديگر خود با عناوين "‌هنر رمان" و "وصاياي تحريف شده" بيان كرده است اما در حقيقت كوندرا در اين كتاب نظراتش را به شكل و ترتيب جديد مطرح مي‌كند.

وي ادامه داد: شخصا كتاب‌هاي غير رمان كوندرا را به رمان‌هايش ترجيح مي‌دهم و اين كتاب هم با اينكه مشتمل بر هفت مقاله است ولي اين امكان را به خواننده مي‌دهد كه هر بخش را به صورت مجزا مطالعه كند و اصلا لزومي ندارد كه خواننده مجبور به مطالعه تمام كتاب باشد.

كيهان اضافه كرد: در اين كتاب كوندرا به بحث و بررسي درباره رمان‌هاي مورد علاقه‌ خود از جمله دن‌كيشوت نوشته سروانتس، مادام بواري اثر فلوبر، ابله اثر داستايوفسكي و آنا كارنينا نوشته تولستوي و... و همچنين كتاب ديگري از فلوبر با نام "آموزش احساس" ‌كه در فرانسه مورد توجه است مي پردازد. او از طرفي به معرفي نويسندگان لهستاني چون بروخ و ياروسلاو هاسك پرداخته است. اين دو از نويسندگان بزرگ لهستان اند كه چندان براي ما شناخته شده نيستند.

"رمان، ‌حافظه و فراموشي" دربرگيرنده عناوين ذيل است: آگاهي از تداوم، ادبيات جهاني، نفوذ به كنه چيزها، رمان نويس كيست، زيبايي شناسي هستي،‌ پرده پاره مي شود و رمان، حافظه، ‌فراموشي.

اين كتاب مي تواند پاسخگوي علاقمندان به تاريخ،‌ ادبيات و فلسفه باشد. "رمان، حافظه، فراموشي" توسط نشر علم در شمارگان 2200 نسخه و قيمت 2450 تومان منتشر شده است.

خجسته كيهان پيش از اين آثاري را از پل استر آمريكايي مانند "كشور آخرين ها"، "ارواح" و "ديوانگي در بروكلين" ترجمه كرده است. او به تازگي ترجمه رمان جديد ماريو بارگاس يوسا را شروع كرده است.
جمعه 10 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 247]