تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837298916
انتشار ترجمه نمایشنامه «رومئو و ژولیت» بر اساس نسخه دانشگاه ییل
واضح آرشیو وب فارسی:ایبنا: جلد کتاب/کاظم فیروزمند به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ترجمه جدیدی از تراژدی «رومئو و ژولیت» شاهکار ویلیام شکسپیر به قلم کاظم فیروزمند از سوی انتشارات اوان در دسترس مخاطبان قرار گرفت. فیروزمند ترجمه خود را بر اساس نسخه موجود در دانشگاه ییل ایالات متحده آمریکا به سرانجام رسانده است. داستان نمایشنامه «رومئو و ژولیت» به این شرح است: «رومئو و ژولیت دختر و پسر جوانی اند که خانواده های آنان با یکدیگر دشمنی دیرینه دارند و به همین دلیل اجازه نمی دهند آنها با هم ازدواج کنند. قهرمانان یک زوج جوان ساده و یک لاقبایند که در آتش عشق یکدیگر می سوزند. اما نمی توانند به هم برسند و پس از نخستین و تنها شب مشترک عشق ورزی، تصمیم به خودکشی می گیرند.» کتاب شامل سه بخش است: «مقاله ای درباره تراژدی رومئو و ژولیت» به قلم هارولد بلوم منتقد و نظریه پرداز ادبی مشهور آمریکایی و استاد صاحب کرسی در دانشگاه ییل، «متن ترجمه» و «متن انگلیسی نمایشنامه». در بخشی از مقدمه هرولد بلوم آمده است: «نخستین تراژدی اصیل شکسپیر را شاید به سبب شهرت و محبوبیت اش گاهی کم ارج انگاشته اند. رومئو و ژولیت اگرچه دستاوردی در تغزل دراماتیک است، پایان تراژیک آن بسیاری از دیگر جنبه های نمایشنامه را فرو می پوشاند و ما را به این گمان غمبار وا می دارد که آیا عشاق جوان آن، خود مسئول شوربختی خویشتن اند و تا چه حد؟ هرولد گودار شکوه داشت که «دو عاشق بخت برگشته» در «پیش درآمد» در واقع نمایش را به امان طالع بینان رها کرده اند و هم آنان بیش از گردش ستارگان مسئول نابودی ژولیت گرانقدرند.» «رومئو و ژولیت» اثر ویلیام شکسپیر و ترجمه کاظم فیروزمند با شمارگان 330 نسخه، 167 صفحه و بهای 20 هزار تومان از سوی نشر اوان روانه کتابفروشی ها شده است. از دیگر ترجمه های کاظم فیروزمند می توان به این موارد اشاره کرد: «شاخه زرین: پژوهشی در جادو و دین» نوشته جیمز جرج فریزر، «ضیافت؛ رساله ای در شرح عشق» افلاطون، «کانت، گوته و روسو» نوشته ارنست کاسیرر، «فرهنگ، ادبیات و نقد» نوشته جان آنتونی کادن، «آشنایی با شوپنهاور» و «آشنایی با جان استوارت میل» هر دو نوشته پل استراترن، «بریتانیا و انقلاب مشروطه ایران» نوشته منصور بنکداریان و «گزیده مقالات اساسی کایه دو سینما». برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ترجمه کاظم فیروزمند از نمایشنامه «رومئو و ژولیت» به نشانی زیر بروید:
دوشنبه ، ۱۱آبان۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایبنا]
[مشاهده در: www.ibna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 39]
-
گوناگون
پربازدیدترینها