محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827593361
«نهج‌البلاغه» با ترجمه سید محمدمهدی جعفری به چاپ دوم رسید
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: از سوی انتشارات «ذکر»؛
«نهج‌البلاغه» با ترجمه سید محمدمهدی جعفری به چاپ دوم رسید
شناسهٔ خبر: 2928665 - پنجشنبه ۹ مهر ۱۳۹۴ - ۱۰:۳۱
فرهنگ > تازه های نشر ایران
«نهج‌البلاغه» با ترجمه سیدمحمدمهدی جعفری که در سال ۱۳۸۷ به عنوان کتاب برگزیده سال انتخاب شد، از سوی موسسه نشر و تحقیقات ذکر به چاپ دوم رسید. به گزارش خبرنگار مهر، «نهج‌البلاغه»، مجموعه سخنان، نامه‌ها و حکمت‌های امیرالمومنین امام علی بن ابی طالب(ع) با ترجمه سیدمحمدمهدی جعفری که در سال ۱۳۸۷ به عنوان کتاب برگزیده سال انتخاب شد، از سوی موسسه نشر و تحقیقات ذکر به چاپ دوم رسید.کتاب شریف نهج البلاغه تاکنون بارها ترجمه شده، امّا ترجمه دکتر جعفرى از دو جهت پراهمیت است: نخست، انتخاب نسخه اى قدیمى و ممتاز به نام نسخه (ابن شدقم) و دیگر شخصیت نهج البلاغه پژوهى دکتر جعفرى که پس از انتشار کتاب‌هاى ارزشمندى چون «پرتوى از نهج البلاغه» و «آموزش نهج البلاغه»، به ترجمه سخنان نخستین امام شیعیان روى آورده است.جعفری، ترجمه نهج البلاغه را با فهرستى تفصیلى از خطبه‌ها، نامه‌ها و حکمت‌ها آغاز کرده و آن گاه در مقدمه‌اى مختصر، سیر ترجمه و ویژگى‌هاى آن را برشمرده است و سپس ترجمه فارسى خود را در ۵۷۵ صفحه در برابر متن عربى نهج البلاغه نشانده است.مترجم، در مقدمه، ترجمه‌هاى مؤثر بر ترجمه خود را برشمرده که مهم ترین آنها، رجمه دکتر سیدجعفر شهیدى است و آن گاه ترجمه‌اى کهن که به وسیله دکتر جوینى ویراستارى شده است. ترجمه ها و شرح هاى آیت اللّه طالقانى، فیض الاسلام، مولا فتح اللّه کاشانى، نواب لاهیجى و شرح عبده در ترجمه ایشان بى تأثیر نبوده است.
خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار نهج‌البلاغه در موضوعات گوناگون و بدون عنوان‌اند؛ سیدرضى به‌عنوان گردآورنده نهج‌البلاغه، تنها براى خطبه‌هاى (۳ شقشقیه، ۸۲ الغراء، ۹۰ الاشباح و ۱۹۱ القاصعه) عنوان تعیین کرده اما محمدمهدی جعفری در این ترجمه با استفاده از کلمات امام براى تمامى ۲۴۰ خطبه و ۷۹ نامه، عناوینى مناسب برگزیده است.چاپ دوم «نهج‌البلاغه» با ترجمه سیدمحمدمهدی جعفری که در سال ۱۳۸۷ به عنوان کتاب برگزیده سال انتخاب شده، از سوی موسسه نشر و تحقیقات ذکر به قیمت ۳۸۰۰۰ تومان و در ۱۰۰۰ نسخه منتشر شده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 15]
-
گوناگون
پربازدیدترینها