تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837342476
چرا پای ادبیات دفاع مقدس در ترجمه معکوس می لنگد؟
واضح آرشیو وب فارسی:حزب الله نیوز: حزب الله : در سال های اخیر ترجمه های متعددی از کتاب های دفاع مقدس به زبان های دیگر منتشر شده است، اما پس از گذشت چند سال از آغاز این جریان هنوز نتوانسته ایم، مخاطبان جهانی داشته باشیم، به نظر می رسد ، مسیر پیش رفته با نواقصی همراه است.به گزارش شبکه خبری تحلیلی حزب الله ،همه این را پذیرفته اند که رهبر فرزانه انقلاب بزرگترین و دلسوزترین حامی کتاب دفاع مقدس است. بزرگترین نشانه این امر تقریظ هایی است که معظم له در سال های اخیر بر کتاب های دفاع مقدس نگاشته اند ، هم چنین تأکیدات ایشان بر لزوم نوشتن خاطرات دفاع مقدس موجب شده است که در سال های اخیر موجی از انتشار کتاب های خاطرات و تاریخ شفاهی دفاع مقدس به راه بیافتد و ادبیات دفاع مقدس را به گونه ای پرطرفدار و پرعنوان تبدیل کند. ادبیات دفاع مقدس امروز به گونه ای مهم از ادبیات تبدیل شده است که نمونه های فراوانی از آن به ویژه در قالب خاطره مورد استقبال گسترده مردم قرار گرفته است، تا جاییکه در میان آمارهای پرفروش آثار دفاع مقدس جزو نخستین ها به شمار می روند. جریان ادبیات دفاع مقدس امروز به عنوان یک جریان پرطرفدار و پرخروش در فضای ادبیات در حال حرکت است، از همین رو عده ای از سازمان ها و نهادهای فعال در نشر کتاب های دفاع مقدس و عده ای از گروه های خودجوش فرهنگی دیگر منویات رهبر انقلاب در این زمینه یعنی صدور پیام انقلاب و دفاع مقدس را نیز سرمشق کار خود قرار داده و به ترجمه و انتشار بسیاری از این آثار دست زده اند. این امر تا جایی پیش رفته است که گاه نیز دیده شده دو نهاد به موازات هم مشغول ترجمه یکی از کتاب های دفاع مقدس بوده اند. این ماجرا در وهله اول بسیار شعف آور است، اینکه در جامعه امروز همتی برای ترجمه کتاب های دفاع مقدس و توزیع آن ها در خارج از کشور وجود دارد، اما در نگاهی عمیق تر و در تأمل بیشتر در موضوع باید از خود پرسید، آیا ترجمه های انجام شده از کتاب های دفاع مقدس توانسته اند، حق مطلب را ادا کنند؟ آیا در ترجمه کتاب های دفاع مقدس مسیر را به درستی پیموده ایم؟ آیا کتاب های پرتعدادی که همه ساله به نمایندگی از نشر دفاع مقدس در نمایشگاه های بین المللی عرضه می شود، توانسته اند، مخاطبی برای خود در جهان پیدا کنند؟ موسی بیدج مترجم عربی معتقد است، ادبیات پایداری همواره به عنوان نمونه ای از ادبیات پند آموز و عبرت آموز برای جوامع دیگر مطرح است، این نوع ادبیات است که باید ترجمه شود و زشتی ها و زیبایی ها را مشخصاً نشان دهد. وی با بیان این مطلب که اگر یک کار انجام نشود، بهتر از آن است که نامناسب انجام شود، گفت: یک بعد از ادبیات امروز ما ادبیات مقاومت است، که به موازات ترجمه گونه های دیگر ادبیات ترجمه آن نیز در حال انجام است، باید دید هدفی که از ترجمه آن دنبال می کنیم را به دست می آوریم یا خیر؟ شورایی متشکل از چند کارشناس خبره باید تشکیل شوند تا بررسی کنند و ببینند، ترجمه هایی که از آثار پایداری انجام می شود ، چه نقایصی دارد. بیدج: تنها ترجمه کافی نیست، باید ادبیات را ارزشمندانه به فرامرزها منتقل کنیم بیدج می افزاید: ما نمی خواهیم اتفاقی بیافتد که چهره ادبیات ما را خوب جلوه ندهد، اینکه آثار دفاع مقدس و پایداری ترجمه شوند ، ملت های دیگر عبرت بگیرند، پندی بگیرند و مظلومیتی را ببنید، بسیار خوب است و باید رخ دهد، اما این کار کافی نیست، ادبیات تمام ابعاد زندگی یک ملت را مدنظر دارد، ما باید ادبیاتمان را کاملا ارزشمندانه به فرامرزها منتقل کنیم ، چون ما جنبه فرهنگیمان در تاریخ به اثبات رسیده است، امروز نیز هم چنان این جنبه فرهنگی را داریم، اما آن را نشان نداده ایم، از آنجاییکه آینه جهان حافظه ندارد، ممکن است فراموش کرده باشد، جنبه های انسانی فراوان در این فرهنگ وجود دارد، از این بابت است که ما باید به سمت ترجمه برویم. بیدج: پراکنده کاری ها مشکل بزرگی در ترجمه است وی می گوید: یکی از مشکلات ما در ترجمه این است که پراکنده کاری بسیار صورت می گیرد، منِ مترجم نشسته ام در جایی برای خودم ترجمه می کنم ، مترجم دیگری نیز همان کتاب را مشغول ترجمه است، بدون اینکه ارتباطی بین ما وجود داشته باشد، بنابراین ضروری است که جایگاهی وجود داشته باشد تا آن ها را رصد کند، اگر نهادی باشد که این موارد را ثبت کند، ترجمه ها نیز سامان مندتر می شود. نجمه شبیری مترجم که خود ترجمه آثار دفاع مقدس را بر عهده دارد، می گوید: من خود 4 سال پیش ترجمه کتاب های دفاع مقدس در حوزه هنری را مطرح کردم، اما ترجمه ای که زیر نظر متخصصین و مترجمان زبده انجام شود. ادبیات دفاع مقدس زبان خاص خود را دارد و چون مفاهیم عرفانی دارد، هر کسی قادر به ترجمه آن نیست. شبیری: اصل مسیر ترجمه کتاب های دفاع مقدس را اشتباه رفته ایم وی با بیان این مطلب که ترجمه عمده کتاب های دفاع مقدس در ایران منتشر می شود ، ادامه می دهد: اصل این کار اشتباه است، اگر ما نیز بخواهیم کاری را که وزارت ارشاد در طول این 30 سال انجام داده را ادامه دهیم، نتیجه مطلوبی نخواهیم داشت. این کار، کار تبلیغاتی است. ادبیات نیاز به تبلیغات ندارد. ترجمه ای از آثار دفاع مقدس موفق است که اگر قرار است به زبان چینی ترجمه شود، یک چینی آن را ترجمه کرده و در چین منتشر شود ، یا اگر قرار است به آلمانی منتشر شود، در آلمان چاپ شود. وقتی ما کتابی را ترجمه و آن را در ایران چاپ و توزیع می کنیم، یک کار تبلیغاتی و فاقد ارزش ادبی خواهیم داشت. اثری که ترجمه می شود به هیچ عنوان نباید در کشور ما چاپ شود. شبیری تصریح می کند: ترجمه یک کار حرفه ای و کاملا تخصصی است، ترجمه باید توسط یک فرد که زبان مقصد زبان مادری اش است انجام شود و یا حداقل توسط او بازبینی شود و پس از آن توسط ناشران خارجی و در خارج از کشور منتشر شود. وی ادامه می دهد: هم چنین من معتقدم که ترجمه نباید بر عهده یک نفر باشد، بلکه باید با یک تیم ترجمه روبرو باشیم، حداقل 2 یا 3 مترجم باید روند ترجمه یک کتاب را دنبال کنند. که یک نفر آن ها مترجمی باشد که زبان مادری اش زبان مقصد است. اگر خودمان به موفقیت کتاب های دفاع مقدس باور نداشته باشیم، دیگران هم باور نخواهند کرد بنا به گفته شبیری پس از انتشار صحیح ترجمه های دفاع مقدس ، استقبال خوبی از کتاب ها خواهیم داشت، مگر «بوف کور» چه چیز خاصی داشت که استقبال از آن شد؟ مگر دیوان اشعار خیام هر سال در هر کشور ده ها بار منتشر نمی شود، اگر کاری خوب باشد، در توزیع موفق خواهد بود. ما باید به دفاع مقدس خود اعتقاد داشته باشیم، اگر ما این اعتقاد را نداشته باشیم، دیگران نیز نمی توانند آن را باور داشته باشند. منتهی مشکل کار این است که ما کار قوی ارائه نمی کنیم ، عمده ترجمه های ما ضعیف ارائه می شوند. سپهری: نباید همه کتاب های دفاع مقدس را ترجمه کرد، تغییرات از الزامات اولیه است معصومه سپهری نویسنده دفاع مقدس از دیگر افرادی است که به شیوه اشتباه روند ترجمه کتاب های دفاع مقدس در ایران معتقد است، او می گوید: اصل کار کار خوبی است، ولی به نظر من روشش کاملاً غلط است. ارگان ها یا انتشارات یا سازمان هایی بدون اطلاع من نویسنده و بدون اینکه جریان را با من طرح کنند، اقدام به ترجمه آثارم می کنند، برخی هم با تماس تلفنی اطلاع می دهند، ما می خواهیم کتاب شما را ترجمه کنیم، یا ترجمه کرده ایم . برخی مخاطبان خارجی اینکه چرا جنگ ایران و عراق رخ داد را نمی دانند وی ادامه می دهد: بارها نامه های مختلف نوشته ام و تماس های تلفنی گرفته ام ، بارها گفته ام ، همه این کتاب ها شاید لازم نباشد ترجمه شوند، صد درصد باید تغییراتی داشته باشند، برخی قسمت های کتاب باید خلاصه شود و برخی قسمت ها باید واضح تر و با توضیحات بیشتری همراه شود تا برای مخاطب غیر ایرانی گویا تر شود، حتی برخی از مخاطبان خارجی زبان دلیل اینکه چرا این جنگ رخ داد را نمی دانند. سپهری تصریح می کند: اما متأسفانه ترجمه های دفاع مقدس به سرعت و با روند غلط در حال انجام است و نویسنده نیز چندان در جریان کار نیست، نتیجه هم چیزی می شود که درباره کتاب «دا» اتفاق افتاد. پرسش های بی پاسخی که نویسندگان کتاب های ترجمه شده دفاع مقدس با آن روبرو هستند وی می گوید: این مایه خوشحالی است که ناشران و مراکز مختلف احساس تکلیف می کنند ، اما کار خوب باید با روش خوب انجام گیرد، ترجمه هایی که ایراد دارد، فرصت خوبی را می سوزاند. معلوم نیست انتشار کتاب چه طور خواهد بود؟ توزیعش چطور خواهد بود؟ چه حمایتی از کتاب می شود؟ بستری در فرهنگی دیگر برایش مساعد است؟ این ها پرسش های بی پاسخی است که من هم جواب نگرفتم و نگران این اوضاع هستم. به نظر می رسد، ترجمه هایی غیر اصولی که از کتاب های دفاع مقدس به ویژه خاطرات در حال انجام است، بیش از اینکه توانسته باشد، ادبیات ما را به جهان معرفی کند، فرصت های موجود را سوزانده است، ترجمه یک کتاب به زبان عربی و عدم توزیع مناسب آن در کشورهای عرب زبان فرصتی را که از عرضه صحیح این کتاب به دست می آید را عملاً از میان برداشته است. مسعود امیرخانی مترجم آثار حوزه جنگ معتقد است ما نه تنها در ادبیات دفاع مقدس نتوانسته ایم بازخوردهای جهانی را کسب کنیم، بلکه در عرصه وسیع تر ادبیات نیز با این وضع روبرو بوده ایم، از این اتفاق می توان چنین نتیجه گیری کرد که حتماً لازم است با یک تشریک مساعی با یک هدف گذاری درست و سیاست گذاری صحیح ابتدا به آسیب شناسی این موضوع بپردازیم . وی ادامه می دهد: ابتدا باید هر آنچه که در حوزه ادبیات دفاع مقدس و حوزه ادبیات عمومی ترجمه شده است گردآوری شود، بازخوردهای گروهی مشخص شوند، حتی آثاری از این دست که در کتابخانه های دنیا وجود دارد، را باید بررسی کنیم و ببینیم چه اندازه امانت گرفته شده اند ، پس از این آسیب شناسی ها به مولفه هایی خواهیم رسید. امیرخانی: کتاب های دفاع مقدس در ایران ، توسط گروه های دانشجویی ترجمه و منتشر می شوند و این حرفه ای نیست امیرخانی با اشاره به آسیب هایی که می توان برای ترجمه های دفاع مقدس برشمرد ادامه می دهد: دلیل اینکه ترجمه ای نامطلوب است، می تواند انتخاب محتوایی آثار باشد، البته من چندان موافق این نیستم که در ترجمه باید آثاری انتخاب شود که تا حدودی متناسب با فضای فرهنگی خارج از کشور باشد، می تواند اینگونه نباشد، مهمترین نکته ادبیات این است که عمومیت و بومی گرایی در آن وجود داشته باشد، اینکه می گویند، اگر می خواهی از کتابت استقبال شود، نباید واژه «شهید» را استفاده کنی، نمی تواند مبنا باشد. ما باید فرهنگی که دفاع مقدسمان دارد، را ارائه دهیم. وی افزود: روش نادرست ترجمه، انتخاب نامناسب، توزیع نامناسب و انتشار بد مهمترین دلایل عدم استقبال از یک ترجمه کتاب دفاع مقدس است ، متأسفانه اتفاقی که در ایران در زمینه ترجمه کتاب های دفاع مقدس رخ داده این است که بیشتر این کارها در ایران با گروه های دانشجویی ترجمه شده و در همین ایران منتشر می شود، کتاب بدون اینکه به خارج از کشور برسد، منتشر می شود.و این درست نیست. امیرخانی با اشاره به داوری کتاب های دفاع مقدس در جایزه کتاب سال دفاع مقدس گفت: آثاری که ما در دوره های گذشته داوری کردیم، مشخص بود که نتوانسته اند ، فضا را برای مخاطب خارجی به درستی ارائه دهند. گلعلی بابایی: پای ما در توزیع می لنگد گلعلی بابایی نویسنده در همان ابتدای کار از ناهماهنگی هایی که بین سازمان ها و رده های مرتبط در امر ترجمه کتاب ها وجود دارد، گلایه کرده و می گوید: این ناهماهنگی ها موجب شده تا ما شاهد دوباره کاری ها و موازی کاری هایی شویم و از طرف دیگر هم اتفاقی که باید بیافتد، یعنی نشر این آثار در بیرون از مرزها رخ نمی دهد. وی ادامه می دهد: طبق تجربیات حضور دوستان در نمایشگاه های بین المللی اشکال کار ما در نحوه توزیع است، ما برای اینکه بتوانیم این کتاب ها را در خارج از کشور توزیع کنیم، باید از چند اهرم استفاده کنیم، یکی ناشران بین المللی است، ناشرانی که در خود کشورهای مقصد هستند، انتشاراتی هایی که سبقه بین المللی دارند. سازمان فرهنگ و ارتباطات در زمینه توزیع کتاب های دفاع مقدس قوی عمل نمی کند بابایی می افزاید: بحث دیگر این است که سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی نیز باید قوی تر برخورد کند، چرا که در اکثر کشورها رایزن فرهنگی دارند، رایزنی فرهنگی یکی از وظایفش ترویج فرهنگ ایرانی و دفاع مقدس است، این ها باید وظیفه ای که دارند را به درستی انجام دهند. اگر چه نمونه های موفقی از ترجمه های دفاع مقدس در کشورهایی چون تاجیکستان، پاکستان ، هند، کشمیر، عراق، لبنان، سوریه و.... توانسته اند، پیام ها و ارزش های دفاع مقدس را انتقال دهند و مخاطبان بسیاری را متوجه ارزش های جمهوری اسلامی ایران کنند، اما در مجموع باید گفت ، هنوز مسیر بسیاری تا رسیدن به جهانی شدن ادبیات دفاع مقدس در پیش داریم. شاید بتوان گفت، در ترجمه داشته هایمان از دفاع مقدس تنها ضرورت کار را دریافته ایم و به نظر می رسد، مسیر را از جایی به بعد اشتباه پیموده ایم ، اینکه کتاب یا کتاب هایی روزانه به زبان های مختلف انگلیسی ، عربی ، اردو، ترکی و ... منتشر می شود، اقدامی معقول است که حتی باید از مدت ها پیش آغاز می شد، اما باید اصول و چارچوب های حرکت در مسیر جهانی را نیز رعایت کرد ، اینکه سازمان ها و نهادهای مختلف بخواهند دایه های بهتر از مادری برای نشر دفاع مقدس شوند و بی گدار به آب بزنند، نتیجه اش این می شود که هنوز در بسیاری از کشورها حتی فارسی آموزان تصور می کنند این ایران بود که به عراق حمله کرد. دلیل آن نیز تنها هجمه ها و تصویرسازی های رسانه های غربی نیست، ما خود نیز منفعل بوده ایم.
دوشنبه ، ۶مهر۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: حزب الله نیوز]
[مشاهده در: www.hezbollahnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 21]
-
گوناگون
پربازدیدترینها