تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837919633
«هتل مالوگو» مجالی برای آشنایی با ادبیات معاصر آفریقا است
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: در گفتگو با مهر عنوان شد؛
«هتل مالوگو» مجالی برای آشنایی با ادبیات معاصر آفریقا است
شناسهٔ خبر: 2903634 - شنبه ۱۴ شهریور ۱۳۹۴ - ۰۹:۳۷
فرهنگ > تازه های نشر ایران
علیرضا کیوانی نژاد مترجم کتاب «هتل مالوگو» این مجموعه داستان از نویسندگان آفریقایی را، امکانی برای آشنایی با آثار نویسندگان قاره سیاه می داند. علیرضا کیوانی‌نژاد مترجم درباره اثر جدید خود گفت: کتاب «هتل مالوگو» مجموعه‌ای از ۵ داستان از ۴ نویسنده آفریقایی است که به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند. این داستان‌ها، برندگان جایزه کین پرایز بودند و من آن ها را از بین بهترین‌ها انتخاب کردم.وی افزود: کتابخوان‌های ما در ایران، اطلاعات زیادی درباره ادبیات آفریقا ندارند و تا به حال فقط چند داستان و اثر از نویسندگان قاره سیاه به چاپ رسیده است که در مقایسه با کتاب‌های چاپ شده از نویسندگان آمریکا و اروپا، چندان به چشم نمی آید. زندگی و داستان های آفریقایی تا حد زیادی به زندگی ما آسیایی‌ها نزدیک است و گویی زندگی و درد و رنج ما به هم خیلی شبیه است. وقتی شما داستان های کتاب «هتل مالوگو» یا آثار دیگر آفریقایی ها را بخوانید، گویی مکان داستان در آسیا یا خاورمیانه است. بنابراین چنین داستان‌هایی را برای ترجمه انتخاب کردم تا کتابخوان‌های ایرانی، بیشتر با ادبیات آفریقا آشنا شوند.این مترجم در ادامه گفت: سال ۲۰۱۱ بود که فهرست نهایی جایزه کین پرایز را بررسی کردم. آن موقع، ۱۱ سال از شروع به کار این جایزه که به نویسندگان انگلیسی نویس آفریقایی تعلق می گیرد، می گذشت. از بین ۳۳ اثر، ۵ داستان را انتخاب کرده و آن ها را ترجمه کردم. این داستان ها در مجله های نیویورکر و گرانتا چاپ شده بودند. کیوانی نژاد گفت: ترجمه این داستان ها، چند سالی در دست ناشران مختلف بود و چون بدقولی می کردند، آن ها را پس می گرفتم. در نهایت نشر نگاه بود که این مجموعه را به چاپ رساند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 60]
-
گوناگون
پربازدیدترینها