تور لحظه آخری
امروز : پنجشنبه ، 15 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):هان! ميان حق و باطل جز چهار انگشت فاصله نيست. از آن حضرت درباره معناى اين فرمايش س...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1838119492




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

کهن ترین لالایی جهان با قدمت چهارده هزارساله به زبان کردی باستان (اوستایی)


واضح آرشیو وب فارسی:سیمرغ: وزن این لالایی، ده هجایی از اوزان قدیم ایرانی و از اوزان گاتاهاست. همه اشعار تک بیتی و فولکلوری ترانه های کردی نیز برهمین وزن است....   این لالایی را از زبان مادر مهرآیین‌ام زنده یاد "مینا ایزدمهر بوره‌که‌یی" شنیده ام که عینا در اینجا می‌ آید: روڵه لای لایه، کۆرپه‌م لای لایه rolla lāy lāya, korpam lāy lāyaنزانم بوچی ده‌نگت ده‌رنایهnizānim bočî dangit darnāya ئاشیمه ووهوو وه‌هیشتم ئه‌ستی astîāšê wohū wahîštim astî ئووشتا ئه‌ستی‌یه ئووشتا ئه‌هماییoūštā astîya oūštā ahmāyîهی‌یه‌ت ئه‌شایی وه‌هیشتای ئه‌شیمhîyat ašāyî wahîštāy ašêmیه‌تا ئاهووه تی‌ری‌یو ئه‌تهاyatā āhowa tîrîyo athāره‌تووش ئه‌‌شاته چیت هه‌چا یه‌تاratūš ašāta čît hačā yatāوه‌نگه هو ئه‌شا ده‌زدا ئامه‌نه‌نگwanga ho ašā dazdā āmanang شیوس نه‌نامه ئه‌نگ هواشه‌ مه‌زداšîyūs nanāma ang hwāša mazda هی‌یه‌ت ئه‌شایی وه‌هیشتای ئه‌شیمhîyat ašāyî wahîštāy ašêmخشته‌ری میچا ئاهورایی ئاxištarê mêcā āhorāyî ā ییم درگو پی‌یو ده‌ده‌ت راستاریمyîm dirgo pîyo dadat rāstārêmرۆڵه لای لایه، کۆرپه‌م لای لایهrolla lāy lāya, korpam lāy lāya گوێ بگره له من، ده‌نگی ئه‌زدایهgwê bigra lamin dangî azdāyaهی‌یه‌ت ئه‌شایی وه‌هیشتای ئه‌شیم...hîyat ašāyî wahîštāy ašêm… برگردان به فارسی: فرزندم لالا، دلبندم لالا، نمی دانم چرا صدایت درنمی‌آیدراستی و داد بهترین استپاکی، خوشبختی است خوشبختی برای کسی است که راستی و داد را برای راستی و داد انجام دهدهمانگونه که خداوند راستی و دادگری استراهبر دنیایی نیز باید بر پایه راستی و دادگری برگزیده شوداین دو با کردارها و اندیشه نیک(وهومن) برگزیده می‌شوندتا همه کردارها، از روی نیکی و راستی و خرد انجام داده شوندهمانگونه که خداوند راستی و دادگری استو راستی و دادگری در همه جا خود را بنمایاندو نیک کرداری، با نیروی اهورایی پرورش یابدو به یاری ناتوانان وناداران بشتابدفرزندم لالا، دلبندم لالاگوش به من بسپار، صدای خداوند است همان گونه که خداوند، راستی و دادگری است و ... وزن این لالایی، ده هجایی از اوزان قدیم ایرانی و از اوزان گاتاهاست. همه اشعار تک بیتی و فولکلوری ترانه های کردی نیز برهمین وزن است: مستفعلن فا، مستفعلن فا ( تَنَن تَن تَنَن تَنَن تَن تَنَن) این لالایی از نمازهای معروف مهریان و زردشتیان است که از زمانهای بسیار دور به یادگار مانده است. نوشته‌ی پروفسور دکتر فاروق صفی‌زاده(بوره‌که‌‌یی) - ماهنامه‌ی آناهید، شماره‌ی ٥     




این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سیمرغ]
[مشاهده در: www.seemorgh.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 416]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن