تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
کدام رنگ کاغذ دیواری مناسب فضای شماست؟
چه چیزهایی دیگر در دکوراسیون مد نیست؟!
بررسی قیمت تیرچه + قیمت تیرچه کرومیت + قیمت یونولیت
خرید و قیمت ورق در مشاوران آهن + [مشاوره رایگان]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1813282049
![نمایش مجدد: کتابخوانان ایرانی به شدت سیاسی هستند/ انتظار ایرانی ها از ادبیات refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
کتابخوانان ایرانی به شدت سیاسی هستند/ انتظار ایرانی ها از ادبیات
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: مژده دقیقی در گفت گو با مهر:
کتابخوانان ایرانی به شدت سیاسی هستند/ انتظار ایرانی ها از ادبیات
![کتابخوانان ایرانی به شدت سیاسی هستند/ انتظار ایرانی ها از ادبیات مژده دقیقی](http://media.mehrnews.com/d/2015/05/26/3/1719868.jpg)
شناسهٔ خبر: 2760650 - سهشنبه ۵ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۱:۵۷
فرهنگ > شعر و ادب
مژده دقیقی میگوید کتابخوانان ایرانی افرادی به شدت سیاسی هستند و به دنبال کردن رویدادهای سیاسی در کتاب علاقه بسیاری دارند و در عین حال از ادبیات انتظار دارند که زندگی آنها را بازنمایی کند. به گزارش خبرنگار مهر، زندگی عزیز عنوان آخرین مجموعه داستان تالیف شده توسط آلیس مونرو نویسنده مشهورکانادایی و برنده جایزه نوبل ادبیات است که به تازگی با ترجمه مژده دقیقی از سوی نشر ماهی منتشر شده است. دقیقی که سال گذشته نیزرمان مشهور «ظلمت در نیمروز» اثر آرتور کوستلر را نیز ترجمه و منتشر کرده است در گفتگو با خبرنگار مهر درباره تفاوت استقبال از رمان و داستان کوتاه در ایران گفت: به باور من برای مخاطب ایرانی داستان کوتاه و رمان چندان تفاوتی ندارد بلکه برایشان مهم است که بخشی از زندگی امروز خودشان را در ادبیات ببینند و وقتی که آن را میبینند و یا اینکه حس میکنند ادبیاتی که در اختیار آنهاست ادبیات معاصر است، به آن رجوع زیادی میکنند.وی ادامه داد: من در دنیای ترجمه خیلی به سراغ داستانهای ساده نرفتم. تصور خود من از مخاطب ادبیات داستانی ترجمه در ایران یک مخاطب خاص است و احساس نمیکنم لاقل ترجمههای خودم مخاطب عام داشته باشد. اما اگر کمی وسیعتر به مساله نگاه کنیم خواهیم دید که مخاطب ایرانی چندان با پیچیدگی رابطه ندارد و به نظرم این در همه جای دنیا هم هست. یعنی تنها مخاطب خاص و پیگیر ادبیات است که یک داستان پیچیده و تودرتو را می پسندد.دقیقی تصریح کرد: جامعه ما مانند بسیاری از جوامع دنیا یک جامعه چند قشری است که در آن هر لایه از اجتماعی، چیز خاصی از ادبیات انتظار دارند. من فکر نمی کنم ما بتوانیم به طور مشخص دوست داشتن نوعی از داستان را به همه ایران تعمیم دهیم.
![ظلمت در نیمروز](http://media.mehrnews.com/d/2015/05/26/3/1719844.jpg)
وی در همین زمینه در پاسخ به سوالی درباره استقبال از ادبیات داستانی کشورهای بلوک شرق سابق در ایران نیز گفت: من کتابخوانان ایرانی را افرادی به شدت سیاسی می بینم ه دنبال کردن رویدادهای سیاسی علاقه بسیاری دارند. تاثیر حزب توده و جریان کمونیستی در ایران بسیار ریشه دار تر از یک دوره خاص بوده و در میان روشنفکران ما منیز خیلی ماندگار بوده و حتی هنوز هم هست و یکی از ارکان روشنفکری در ایران به شمار می رود. به همین خاطر حس می کنم نزدیکی فضای زیستی ما به فضای رخداد داستانهای این کشورها در نهایت این نوع مکتب و نگاه ادبی را در ایران کماکان پرمخاطب نگاه داشته استاین مترجم در ادامه با اشاره به ترجمه اش از داستانهای کوتاه آلیس مونرو گفت: در کانادا و آمریکای شمالی نیز مونرو در نیمه دوم عمرش به عنوان یک داستان نویس مشهور شناخته میشود و آثارش با مخاطبان زیادی مواجه میشود اما به طبع بعد از دریافت جایزه نوبل به او اقبال زیادتر شده است. به نظرم او در هر مجموعه داستانی که منتشر کرده است به نثری پختهتر و داستان پردازی عمیق تر و خلق لایههای عمیق تری در داستان رسیده است و آن طور که شنیدهام متاسفانه بعد از این کتاب دیگر اثر تازهای نخواهد داشت.
![زندگی عزیز](http://media.mehrnews.com/d/2015/05/26/3/1719845.jpg)
دقیقی تصریح کرد: مونرو میگوید من حتی معاشرت با مردم را بلد نیستم و تنها مهارت من داستان نوشتن است. اما با این حال به نظرم کهولت سن اوست که وی را از خلق داستانهای تازه باز داشته است. به هر شکل جمع و جور کردن داستان نیز تواناییهای سنی ویژه ای را میطلبد. البته مونرو الان کند ذهن نیست اما واقعا سالخورده شده است.این مترجم تصریح کرد: ویژگی جالب توجه مونرو این است که در داستانهایش آدم های معمولی را بسیار میبیند و به خودش جذب میکند و شاید به همین خاطر است که خیلیها آثار او را دوست دارند و خودشان را در آنها پیدا میکنند و خیلی از نویسندگان نیز دوست دارند مانند او باشند. مثلا نویسندهای مانند لوری مور را در نوشتن شبیه او می دانند اما حتی مور هم سبک خاص خودش را دارد و مقلد کامل مونرو نیست.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 35]
صفحات پیشنهادی
شرکت های غربی چشم انتظار لغو تحریم های ضد ایرانی هستند
شرکت های غربی چشم انتظار لغو تحریم های ضد ایرانی هستند شناسهٔ خبر 2585740 - سهشنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۲۱ ۱۷ بین الملل > ایران در جهان در صورت لغو تحریم ها علیه ایران این کشور به بازار پرسودی برای سرمایه گذاران و شرکت های خصوصی غربی مبدل خواهد شد به گزارش خبرگزاری مهر به نقروایت واشنگتن پست از واکنش «دور از انتظار» ایرانیان آمریکا به توافق هسته ای احتمالی
روایت واشنگتن پست از واکنش دور از انتظار ایرانیان آمریکا به توافق هسته ای احتمالی واشنگتن پست در مقاله ای به واکنش های ایرانی های خارج از کشور به مذاکرات هسته ای و نتایج حاصل از توافق هسته ای احتمالی پرداخت به گزارش نامه نیوز روزنامه واشنگتن پست در گزارشی تحت عنوان واکنش دومدیر دفتر ادبیات پایداری حوزه هنری کشور: همت رزمندگان ایرانی فراتر از تصور نیروهای عراقی بود
مدیر دفتر ادبیات پایداری حوزه هنری کشور همت رزمندگان ایرانی فراتر از تصور نیروهای عراقی بودمدیر دفتر ادبیات پایداری حوزه هنری کشور گفت اراده الهی و همت رزمندگان شجاع و دلیر ایرانی چیزی فراتر از تصور نیروهای عراقی بود به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل به نقل از روابط عمومی حوزه هرئیس کمیته امنیت ملی مجلس در گفتوگو با فارس: تیم مذاکره کننده باید با تخلفات طرفهای غربی برخورد کند/بهزودی
رئیس کمیته امنیت ملی مجلس در گفتوگو با فارس تیم مذاکره کننده باید با تخلفات طرفهای غربی برخورد کند بهزودی سامانه اس 300 ایرانی رونمایی میشود نظام سیاسی عربستان دچار تزلزل شدهرئیس کمیته امنیت ملی مجلس شورای اسلامی با اشاره به فضای موجود مذاکرات هستهای گفت تیم مذاکره کنندهبررسی ظرفیتهای حکمت متعالیه جهت الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت سیاسی
بررسی ظرفیتهای حکمت متعالیه جهت الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت سیاسی شناسهٔ خبر 2586050 - چهارشنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۴ ۵۴ دین و اندیشه > همایش ها و میزگردها هم اندیشی ظرفیتهای حکمت متعالیه جهت تدوین الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت سیاسی در سالن اجتماعات پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلاماستاد ادبیات فارسی: شاهنامه فردوسی بیان کننده ناخودآگاهی تباری ایرانیان است
استاد ادبیات فارسی شاهنامه فردوسی بیان کننده ناخودآگاهی تباری ایرانیان است سمنان - ایرنا - استاد زبان و ادبیات فارسی با اشاره به نقش و اهمیت شاهنامه فردوسی گفت شاهنامه بیان کننده ناخودآگاهی تباری ایرانیان است استاد میرجلال الدین کزازی جمعه شب در آیین بزرگداشت فردوسی با عنوان پمعاون سیاسی نمایندگی ولیفقیه در سپاه پاسداران: هیئت مذاکره کننده ایرانی باید با قدرت سر میز مذاکره حاضر شود
معاون سیاسی نمایندگی ولیفقیه در سپاه پاسداران هیئت مذاکره کننده ایرانی باید با قدرت سر میز مذاکره حاضر شودمعاون سیاسی نمایندگی ولیفقیه در سپاه پاسداران گفت در بحث مذاکرات هستهای هیئت مذاکره کننده کشور ما باید با قدرت بر سر میز مذاکره حاضر شده و از حق قانونی ملت دفاع کند به گانتظاریان «پنی فاجعه» را به بچه های ایرانی معرفی می کند
در قالب یک مجموعه کتاب انتظاریان پنی فاجعه را به بچه های ایرانی معرفی می کند شناسهٔ خبر 2759848 - دوشنبه ۴ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۵ ۲۱ فرهنگ > کتاب مجموعه کتاب های پنی فاجعه به زودی با ترجمه شهلا انتظاریان منتشر و راهی بازار نشر می شود شهلا انتظاریان مترجم در گفتگو با خبرنگار مه100ایرانی در انتظار پیوند استخوان
سهشنبه ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۲ ۴۵ رییس انجمن مغز و استخوان ایران گفت سرطان در ایران نسبت به اروپا و آمریکا پایینتر است به گزارش خبرنگار سرویس سلامت خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا - منطقه کهگیلویه و بویراحمد دکتر اردشیر قوامزاده در حاشیه کنگره بینالمللی خون در یاسوج در جمعبررسی ظرفیتهای حکمت متعالیه در الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت سیاسی
در پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی برگزار می شود بررسی ظرفیتهای حکمت متعالیه در الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت سیاسی شناسهٔ خبر 2579818 - چهارشنبه ۲۳ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۳ ۲۸ دین و اندیشه > اندیشکده ها نشست علمی ظرفیتهای حکمت متعالیه جهت تدوین الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت سیاسی فردا بانتظار طولاني 22 ميليون كودك ايراني براي حمايت قانوني
انتظار طولاني 22 ميليون كودك ايراني براي حمايت قانوني امروز بيش از ۲۲ ميليون ايراني زير ۱۸ سال هستند پس اگر به انسان و آينده كشور فكر ميكنيم ضروريترين اقدام و عمل توجه به حقوق كودك و نوجوان و تداوم حيات انساني است سؤال اين است كه چه ميخواهيم و اگر صادقانه كار ميكنيم نمادش«تلگرام» چند میلیون کاربر ایرانی دارد؟
تلگرام چند میلیون کاربر ایرانی دارد طی چند هفته اخیر موج مهاجرت کاربران ایرانی به یک پیامرسان رایگان افزایش یافته است جمعیت این کاربران به پنج میلیون نفر میرسد نرمافزار مورد اشاره که دو یا سه سالی از عمر آن میگذرد تلگرام نام دارد این برنامه پیامرسان توسط دو برنامهگوشت و پنیر ایرانی با غلات روسیه تهاتر میشود
گوشت و پنیر ایرانی با غلات روسیه تهاتر میشود اقتصاد > کشاورزی - تسنیم نوشت معاون رئیس سازمان نظارت بر کشاورزی روسیه با اشاره به موافقت احتمالی این کشور برای واردات گوشت و پنیر از ایران گفت روسیه قصد دارد در مقابل این کالاها غلات به ایران صادر کند به گزارش پایگاه خسونامی ایرانی طلای جهانی را هم گرفت
مسابقات جهانی تکواندو-روسیه سونامی ایرانی طلای جهانی را هم گرفت نماینده شایسته کشورمان در مسابقات جهانی تکواندو چهارشنبه شب 24 اردیبهشت ماه مدال زرین این رقابت ها را بر گردن آویخت به گزارش خبرنگار ورزشی باشگاه خبرنگاران در دومین روز رقابت های جهانی تکواندو در روسیه فرزان عاشوگزارش فارس از مناظره «زنده باد مخالف من» در مشهد وکیلی: هنوز اتفاقی نیفتاده که گزاره برگ ایرانی منت
گزارش فارس از مناظره زنده باد مخالف من در مشهدوکیلی هنوز اتفاقی نیفتاده که گزاره برگ ایرانی منتشر شود روانبخش پس حکایت فرش قرمزها و جشنهای هستهای چیست مناظره زنده باد مخالف من در زمینه بررسی حدود آزادی بیان و برخورد دولتها با منتقدان با حضور حجتالاسلام قاسم روانبخش عضوحضور کشتیایرانی در آبهایسومالی تکذیبشد |اخبار ایران و جهان
حضور کشتیایرانی در آبهایسومالی تکذیبشد کشتی ای که در آب های سومالی توقیف شده متعلق به ناوگان نیروی دریایی جمهوری اسلامی نیست کد خبر ۵۰۰۰۳۸ تاریخ انتشار ۲۳ ارديبهشت ۱۳۹۴ - ۲۰ ۰۴ - 13 May 2015 کشتی ای که در آب های سومالی توقیف شده متعلق به ناوگان نیروی دریایی جمهوری اسلامی ندر جشنواره فیلم کن روی داد ابراز علاقه غربیها به خرید فیلم ایرانی «ناهید»
در جشنواره فیلم کن روی دادابراز علاقه غربیها به خرید فیلم ایرانی ناهیدبه دنبال نمایش موفق فیلم ناهید تنها نماینده سینمای ایران در شصت و هشتمین جشنواره فیلم کن تعداد زیادی از کشورهای اروپایی و آمریکای شمالی این فیلم را خریداری کردهاند به گزارش خبرنگار سینمایی فارس شصت و هشتم-
گوناگون
پربازدیدترینها