تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1834625950
واکنش سازمان انرژی اتمی به ترجمه اشتباه مصاحبه صالحی با شبکه چینی
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
واکنش سازمان انرژی اتمی به ترجمه اشتباه مصاحبه صالحی با شبکه چینی
شناسهٔ خبر: 2568788 - سه‌شنبه ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۰:۴۰
سیاست > سیاست خارجی
سازمان انرژی اتمی در اعتراض به ترجمه اشتباه بخش از مصاحبه رئیس این سازمان با شبکه چین، ترجمه صحیح مصاحبه وی را منتشر کرد. به گزارش خبرگزاری مره به نقل از روابط عمومی سازمان انرژی اتمی اشتباه در ترجمه خبر مصاحبه صالحی با شبکه CCTV چین توسط یک خبرگزاری و نقل خبر اشتباه توسط تعدادی از خبرگزاری ها موجب اعتراض سازمان انرژی اتمی و ارسال اصلاحیه شد.در نامه ارسالی از سوی اداره کل دیپلماسی عمومی و اطلاع رسانی سازمان انرژی اتمی ایران به یکی از خبرگزاری ها چنین آمده است:
صالحی معاون رئیس جمهور و رئیس سازمان انرژی اتمی ایران مصاحبه ای با شبکه تلویزیونی چین به زبان انگلیسی داشتند که متاسفانه بخشی از آن اشتباه ترجمه شده و معنی متن خبر را تغییر داده است. در متن صحیح انگلیسی مصاحبه آقای صالحی، ریاست سازمان انرژی اتمی آمده است:there is no agreement. There is an understanding. Yes. There is this one year of break out measure stick which we feel it is irrational. It is not logical at all.در حالیکه در خبرگزاری ترجمه آن بدین شرح و نادرست آمده است:"همانگونه که قبلا هم گفته‌ام توافقی در این خصوص وجود ندارد، اما درکی در این خصوص وجود دارد که باید زمان دستیابی حدود یک سال باشد و ما هم معتقدیم این موضوع معقول است و به هیچ وجه هم غیرمنطقی نیست."ترجمه درست متن اصلی بدین شرح است:"توافقی در این زمینه نشده است، بلکه تفاهم شده است. بله، یک معیارگریز یکساله وجود دارد که ما فکر می‌کنیم غیرعقلانی است و اصلاً منطقی نیست."
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 124]
-
گوناگون
پربازدیدترینها