تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته میشود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820347710
وقتی«چرخ گردون» را در یک کتاب میتوان گنجاند
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
وقتی«چرخ گردون» را در یک کتاب میتوان گنجاند
شناسهٔ خبر: 2540195 جمعه ۴ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۱۳:۲۷
فرهنگ > تازه های نشر ایران
«چرخ گردون» عنوان رمان سهگانه جمیله گوین با ترجمه حسین ابراهیمی(اِلوند] است که پس از سالها در قالب یک مجلد در اختیار علاقهمندان قرار گرفته؛ رمانی که هم زندگینامه نویسنده هست و هم نیست. به گزارش خبرنگار مهر، رمان سه جلدی «چرخ گردون»، گرچه مایههای تاریخی- اجتماعی دارد و در بخشهایی از آن به جدایی پاکستان از هند و اتفاقات آن روزگار اشاره میکند، اما جهتگیری نویسنده و نگاه مثبت او به اسلام و مسلمانان در این کتاب آشکار است.جمیله گوین، در نهایت هوشیاری و بدون تبلیغ، از نگاه مثبت خود به اسلام و مسلمانان گفته است. او حتی اسم نوجوان مسلمان داستانش را هم، چنان با دقت انتخاب کرده که پاکی و درستی او را برساند. اسم این نوجوان «نزاکت» است.نزاکت، جوان پاکی است که در بدترین شرایط اجتماعی نیز تلاش میکند ضمن انجام فرایض دینی خود، برای کودکان و نوجوانان بیسرپرست و آواره هندی الگو باشد. در حالی که همسن و سالهای او گاه دچار خاماندیشی و تحریک احساسات کودکانه میشوند، او رفتاری معقول و درخور نامش دارد.جمیله گوین، نویسنده سهگانه «چرخ گردون» در پیشگفتار رمان خود آورده: «وقتی از من میپرسند که رمانهای سهگانه، شرح حال خودم است یا نه، پاسخ من، هم بله است و هم خیر. درست است که من پیش از جنگ جهانی دوم به هنگام استقلال و تجزیه هند در آن کشور به دنیا آمدم؛ درست است که دوران کودکیام را هم در کاخی در پنجاب و هم در آپارتمان ملالآوری در یکی از خیابانهای بمباران شده لندن گذراندم و درست است که موسیقی، سفرهای دریایی، مدرسهها و دوستان من همگی بخش پربار وجود انگلیسی- هندی من بودهاند، اما این مسایل به هیچوجه در پیرنگ یا حوادث این کتاب نقش نداشته است. »نویسنده در بخش دیگری گفته: «آنچه من تجربه کردم، صرفا به موادی بدل شدند که به کمک آنها توانستم تخیل کاملی را بپوشانم. همانگونه که کودکی در تخیل خود میتواند میزی را به خانهای یا دو عدد صندلی را به قطاری تبدیل کند، من هم زندگیام را به داستانی تبدیل کردم.»رمانهای سهگانه «جاده سفید»، «چشم اسب» و «رد پای باد» با عنوان کلی «چرخ گردون» سالها پیش از سوی انتشارات قدیانی و با ترجمه حسین ابراهیمی(اِلوند)، یکی از بهترین مترجمان ادبیات نوجوان به فارسی برگردانده و با اقبال مخاطبان روبهرو شد.این داستان واقعی به دورهای از تاریخ هند، فرقههای مذهبی مختلف، سنتها و آداب و رسوم مردم و نقش انگلیس در تاریخ هند میپردازد. نویسنده که خود هندی-انگلیسی است، سعی دارد با نگاهی بیطرف به وقایع آن دوره اشاره کند و برشی از تاریخ آن کشور را که در آن اختلافات قومی، کشتارها، برادرکشیها و ... بالا گرفته است، نشان دهد. گوین همچنین نقش انگلستان و مسیونرهای مذهبی را برای مخاطب به تصویر کشیده است.جمیله گوین، در جلد اول از سهگانه«چرخ گردون» با عنوان«جاده سفید»، بیشتر به تصویر هند در آن دوران و زمینه سازی و مقدمه چینی برای جلدهای دوم و سوم پرداخته است. جلد دوم این سهگانه با عنوان«چشم اسب» به ماجراهایی توجه میکند که بخشی از آن در هند و بخشی در انگلستان میگذرد. دوران جنگ جهانی دوم است و تاثیرات این جنگ را بر انگلستان نیز شاهدیم گرچه خبری از فرقههای مختلف در این کشورر نیست.نویسند،ه شرایط زندگانی کودکانی در هند را بازمیگوید که پس از جنگ و تقسیمبندیها و بیخانمان شدنها، حالا در گروههایی چند نفره زندگی و امرار معاش میکنند، کودکانی که متعلق به فرقهها و مذاهب گوناگوناند و ضمن آن که برای حفظ بقای خود دست به هر کاری میزنند، برای کسب قدرت نیز با خود و دسته کوچک خود و نیز با جامعه هند در کشمکش هستند.
جلد سوم سهگانه با عنوان«رد پای باد»، سراسر در هند میگذرد؛ دوران، دوران بازسازی است چه از نظر فرهنگی و چه اقتصادی که با پیوستن گویند به امر کشاورزی و مارویندر به کار فرهنگی شاهد آن هستیم. گرچه سیر حوادث و وقایع و ماجراهای خانوادهی داستان بر جریانات اجتماعی- سیاسی می چربد و شاید مخاطب نتواند تصویر دقیقی از فرقههای مختلف، به خصوص سیکها، بیابد اما خواندن این داستان میتواند پایهای برای تحقیق نوجوانان علاقهمند در این زمینه باشد.سهگانه «چرخ گردون» با اجازه کتبی نویسنده و رعایت حق کپیرایت به فارسی برگردانده شده و ترجمه آن دو سال طول کشیده است. مترجم که خود قربانی بیماری سرطان شد، حق ترجمه این اثر را به موسسه «ربالعالمین» اهدا کرده تا صرف تهیه دارو برای کودکان و نوجوانان نیازمند مبتلا به سرطان شود.رمانهای سهگانه «چرخ گردون»، سال 1385 به صورت مجلدات جداگانه از سوی انتشارات قدیانی منتشر شد حالا همین ناشر این مجموعه را برای نخستین بار و در یک جلد، در اختیار نوجوانان گذاشته است. این مجموعه در 1100 نسخه و به قیمت 42000 تومان منتشر شده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 98]
صفحات پیشنهادی
مدیرکل کتابخانههای عمومی استان کهگیلویه و بویراحمد: ورزش میتواند به فرهنگ مطالعه در بین جوانان کمک کند
مدیرکل کتابخانههای عمومی استان کهگیلویه و بویراحمد ورزش میتواند به فرهنگ مطالعه در بین جوانان کمک کندمدیرکل کتابخانههای عمومی استان کهگیلویه و بویراحمد گفت ورزش میتواند به فرهنگ مطالعه در بین جوانان کمک کند به گزارش خبرگزاری فارس از چاروسا زینب قربانی ظهر امروز در حاشیه اخدر قالب گزیده متنهای بودایی کتاب «چرخ و نیلوفر» منتشر شد
در قالب گزیده متنهای بوداییکتاب چرخ و نیلوفر منتشر شدمدیر انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب از انتشار کتاب چرخ و نیلوفر در قالب گزیدهای از متنهای بودایی طی قرنها خبر داد محمد روحانی امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در قم با اشاره به کتاب چرخ و نیلوفر اظهار کرد این کتاب درآمانو: ایران باید جزئیات بیشتری از چرخه سوخت خود را در اختیار آژانس قرار دهد /ر صورتی که آژانس شکی داشته باشد
آمانو ایران باید جزئیات بیشتری از چرخه سوخت خود را در اختیار آژانس قرار دهد ر صورتی که آژانس شکی داشته باشد میتواند درخواست دسترسی به سایت مشکوک را داشته باشد مدیر کل آژانس بینالمللی انرژی اتمی در مصاحبهای گفت ایران باید طبق تعهدات خود در توافق جامع هستهای جزئیات بیشتری ازنمایشگاه کتاب تهران میتواند به افزایش کتابخوانی کمک کند
فرزاد حسنی نمایشگاه کتاب تهران میتواند به افزایش کتابخوانی کمک کند خبرگزاری پانا فرزاد حسنی مجری برنامههای مختلف رادیو و تلویزیون معتقد است که نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران نقش بسزایی در افزایش سرانه مطالعه دارد و محل ملاقات اهالی فرهنگ و هنر با کتاب است ۱۳۹۴ شنبه ۲۹ فرورديپس از تساوی ذوب آهن مقابل استقلال رجبزاده: میتوانستیم پیروز میدان باشیم/ تا وقتی توان داشته باشم بازی میکنم
پس از تساوی ذوب آهن مقابل استقلالرجبزاده میتوانستیم پیروز میدان باشیم تا وقتی توان داشته باشم بازی میکنمکاپیتان تیم ذوب آهن گفت میتوانستیم در دیدار مقابل استقلال به برتری برسیم و سه امتیاز را از آن خود کنیم به گزارش خبرنگار ورزشی خبرگزاری فارس مهدی رجبزاده پس از تسوقتی به جای کتاب، اسلحه در دستان کودک یمنی است
ایندیپندنت آن ساندی نوشت وقتی به جای کتاب اسلحه در دستان کودک یمنی است کودکان یمنی با شروع درگیری ها در این کشور مجبور به ترک تحصیل شده اند به گزارش سرويس بينالملل باشگاه خبرنگاران به نقل از بی بی سی کودکان یمن به جای کتاب های درسی اسلحه حمل می کنندچرا دانشجویان دانشگاههای آزاد و پیام نور نمیتوانند بن کتاب ثبتنام کنند؟
چرا دانشجویان دانشگاههای آزاد و پیام نور نمیتوانند بن کتاب ثبتنام کنند جامعه > آموزش - دانشجویان دانشگاههای آزاد و پیام نور امکان ثبت نام در سامانه توزیع بن کارت دانشجویی را ندارند به گزارش خبرآنلاین ثبتنام در سامانه توزیع بن کارت دانشجویی جهت دریافت بنفارس گزارش میدهد کاهش قدرت بشکههای نفت در بازار سیاست/وقتی عربستان میتواند به تنهایی جای اوپک عمل کند
فارس گزارش میدهدکاهش قدرت بشکههای نفت در بازار سیاست وقتی عربستان میتواند به تنهایی جای اوپک عمل کندبرای چند دهه قبل و بعد از انقلاب این تصور در میان مدیران ارشد سیاسی و اقتصادی کشور طرفداران زیادی داشت که بشکههای نفت خام میتوانند به موقع برای ایران قدرت تاثیرگذاری سیاسی دروقتی کتاب «اورهان پاموک» را چاپ نکردند
شنبه ۲۹ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۱ ۲۷ اورهان پاموک نویسنده مطرح ترکیهای جایزه آیدین دوغان را دریافت کرد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا اورهان پاموک رماننویس ترک برنده نوبل ادبیات جایزه آیدین دوغان کشورش را در هتل هیلتون استانبول به دست گرفت و برنده 50 هزار لیره شد خنمایشگاه کتاب لندن کلید خورد
نمایشگاه کتاب لندن کلید خورد شناسهٔ خبر 2534978 چهارشنبه ۲۶ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۳ ۵۷ فرهنگ > تازه های نشر جهان نمایشگاه کتاب لندن ۲۰۱۵ از دیروز دور جدید فعالیت خود را آغاز کرد به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از بوک نیوز نمایشگاه کتاب لندن به عنوان یک رویداد مهم بین المللی در زمینهغلامرضا امیرخانی به فارس گفت «فیپای مختصر» چهارشنبه با حضور ناشران و کتابداران بررسی میشود
غلامرضا امیرخانی به فارس گفتفیپای مختصر چهارشنبه با حضور ناشران و کتابداران بررسی میشودمعاون کتابخانه ملی از برگزاری جلسهای در روز چهارشنبه هفته جاری با حضور اساتید کتابداری ناشران و دستاندرکاران امر نشر در راستای شنیدن نقطه نظرات درباره موضوع فیپای مختصر خبرداد به گزارش خبهدفم ثبت نام ایران در کتاب داوری جهانی بود
ملی پوش ایروبیک و ژیمناستیک هدفم ثبت نام ایران در کتاب داوری جهانی بود عضو تیم ملی ایروبیک ژیمناستیک کشورمان با ثبت حرکات ابداعی خود در کتاب قوانین داوری ایروبیک ژیمناستیک توانست موفقیت بزرگی بدست آورد امین ارباب در مصاحبه با خبرنگار باشگاه خبرنگاران گفت حدود 44 حرکت جدید رارونمایی کتاب خرازی و نشست حافظشناسی
چهارشنبه ۲۶ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۴ ۱۴ اندیشگاه فرهنگی کتابخانه ملی در روز 29 فروردین میزبان دو نشست خواهد بود به گزارش ایسنا اندیشگاه فرهنگی روز شنبه 29 فروردینماه میزبان مراسم رونمایی از کتاب مبانی علوم اعصاب شناختی ترجمه دکتر سیدکمال خرازی و اولین نشست از سلسله نشستهای حافظرونمایی از 4 عنوان کتاب در سمنان
رونمایی از 4 عنوان کتاب در سمنان رئیس حوزه هنری استان سمنان از رونمایی 4 عنوان کتاب از تولیدات حوزه هنری استان خبر داد سیدعباس دانایی گفت در راستای گرامیداشت هفته هنر انقلاب اسلامی و بزرگداشت یاد و خاطره سید شهیدان اهل قلم شهید سیدمرتضی آوینی رونمایی از چهار عنوان کتاب از تولیخانوادهای که از دوره قاجار تا امروز ناشر و کتابفروش است / یک قرن فعالیت فرهنگی خاندان علمی
خانوادهای که از دوره قاجار تا امروز ناشر و کتابفروش است یک قرن فعالیت فرهنگی خاندان علمی فرهنگ > ادبیات - خانواده علمی یکی از خانوادههایی است که نسل در نسل در حوزه کتاب فعالیت میکنند الهه خسروی یگانه زمانی که حاج میرزا علیاکبر کتابفروش خوانساری به تهراناولویتهای نمایشگاه کتاب به روایت وزیر
دوشنبه ۲۴ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۳ ۲۰ وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی درباره اولویتهای امسال این وزارتخانه برای نمایشگاه کتاب تهران سخن گفت به گزارش خبرنگار ایسنا علی جنتی اظهار کرد امسال یکی از مهمترین اقداماتی که در نمایشگاه کتاب انجام شد این بود که بخش قابل توجهی از امور اجرایی به اتح/چند خبر از نمایشگاه کتاب/ هیات داوران انتخاب ناشر نمونه سال 1393 مشخص شدند/سروش صحت: تخفیف نمایشگاه کتاب را د
چند خبر از نمایشگاه کتاب هیات داوران انتخاب ناشر نمونه سال 1393 مشخص شدند سروش صحت تخفیف نمایشگاه کتاب را دوست دارممدیر کمیته اجرایی از بازدید خبرنگاران از محل برگزاری بیست و هشتمین نمایشگاه کتاب تهران خبر داد و گفت با هماهنگیهای انجام شده این بازدید در هفته اول اردیبهشت ماه-
گوناگون
پربازدیدترینها