واضح آرشیو وب فارسی:همشهری: همه بيماريهاي سناتور پير
آمريكايشمالي- ترجمه نيلوفر قديري:
انتخابات رياستجمهوري امسال آمريكا ،عجيبترين و خبرسازترين رويداد انتخاباتي در تاريخ اين كشور است.
اين انتخابات علاوه بر جان مك كين يك نامزد سياهپوست و يك نامزد زن دارد. بنابراين نتيجه اين انتخابات پيروزي هر يك از 3 نامزد كنوني باشد، يك اتفاق نادر در تاريخ به جا ميگذارد. اگر هيلاري كلينتون برنده انتخابات شود، اولين رئيسجمهوري زن آمريكا به كاخ سفيد ميرود.
اگر جان مك كين پيروز شود پيرترين و اگر باراك اوباما برنده شود، جوانترين رئيسجمهور تاريخ آمريكا انتخاب خواهد شد. اما در ميان همه اين شگفتيها آنچه قابل توجه است احتمال پيروزي مك كين سالخورده است كه با بيماريهايي در گذشته و حال دست به گريبان بوده و است.
در سال ۲۰۰۰ وقتي هنوز نتيجه انتخابات درون حزبي حزب جمهوريخواه براي معرفي نامزد نهايي انتخابات رياستجمهوري آمريكا مشخص نشدهبود، عكاسان و تصويربرداران رسانهاي آمريكا جوشي بزرگ به اندازه يك سكه و به همين ضخامت در شقيقه سمت چپ جان مك كين يكي از اميدداران اين رقابت به تصوير كشيدند.
در اوج رقابتهاي درون حزبي آن سال، مك كين توجهي به اين عارضه نداشت. اما بعد از شكست در برابر جورج بوش، اين سناتور ايالت آريزونا زمان را از دست نداد و به فكر مداوا افتاد.
وقتي بوش پيروزياش را در انتخابات جشن ميگرفت،مك كين در راه مركز پزشكي نيروي دريايي در ميدلند بود تا از آن لكه جوش مانند تكه برداري كند. كمتر از 3 هفته بعد، مك كين تحت يك عمل جراحي ۶ ساعته قرار گرفت تا اين جوش بزرگ را از پوستش درآورد. بخشي از پوست او به اندازه ۵ سانتيمتر هم در اين عمل جراحي برداشتهشد.
تشخيص پزشكان اين بود كه اين عارضه نوعي سرطان پوست است كه در ۱۰ سال گذشته ۳۴ درصد از مبتلايان به آن را كشتهاست. پزشكان همچنين گونه سمت چپ او را شكافتند و حتي تا گردن پيش رفتند و با تخليه بافتها و چربيهاي گردن، احتمال گسترش سلولهاي سرطاني تا نقاط ديگر را هم بررسي و برطرف كردند.
اين جراحي جاي خود را روي پوست مك كين باقي گذاشت و او تا هفتهها از ديد مردم غايب بود تا كاملا بهبود يابد. در حقيقت مك كين شانس آورد كه در رقابت درون حزبي سال 2000 مقابل بوش شكست خورد.
اين شكست به او زمان و فرصت داد تا به درمان بيماري خود بپردازد و از پيشروي سرطان در مراحل اوليه جلوگيري كند. اگر پيروز رقابت درون حزبي حزب جمهوريخواه به جاي بوش،
مك كين بود، آن وقت سرطان در پوست او پيشروي كرده و جانش را ميگرفت. پزشكان ميگويند كه اين بيماري به سرعت ميتوانست پيشروي كرده و طي چند ماه به مرحله اوج خود برسد.
اكنون كه ۸ سال از آن زمان ميگذرد مك كين در ۷۱ سالگي بار ديگر در انتخابات رياستجمهوري حضور يافتهاست. او اين بار در رقابت درون حزبي جمهوريخواهان پيروز شده و نامزد اصلي اين حزب در انتخابات ماه نوامبر است. اما اين بار پرسشهاي زيادي درباره وضعيت سلامتي او وجود دارد كه شرايط و موقعيت سياسياش را تحتتأثير خود قرار دادهاست.
اگر مك كين در انتخابات ماه نوامبر پيروز شود و به كاخ سفيد برود سالخوردهترين رئيسجمهوري تاريخ آمريكا لقب ميگيرد. نكته جالب توجه ديگر آن است كه رقيب اصلي او در اين انتخابات آنقدر جوان است كه ميتواند در جاي پسر او باشد. باراك اوباماي ۶۴ ساله درصورت پيروزي در اين انتخابات جوانترين رئيسجمهوري آمريكا خواهد بود.
اعضاي تيم انتخاباتي و تبليغاتي مك كين ميدانند كه سن بالاي او هم برايش يك نقطه قوت به حساب ميآيد و هم نقطه ضعف. اين موضوعي است كه براي ستاد تبليغاتي مك كين بسيار حساس است.
اوايل ماه جاري ميلادي وقتي اوباما در يك مصاحبه تلويزيوني گفت كه مك كين در حال از دست دادن صبر خود در مقابل حملات منفي است، ستاد تبليغاتي مك كين به شدت به اوباما واكنش نشان داد.
مارك سالتر مشاور مك كين چند ساعت بعد از اين اظهارنظر اوباما گفت، سخنان نامزد دمكراتها سخني هوشمندانه نبود. او تازهكاري اوباما را مورد تاكيد قرار داد و از اين نقطه به او حمله كرد.
اما اگر مك كين ميخواهد سن بالايش را براي رايدهندگان يك نقطه قوت جلوه دهد بايد به آنها نشان دهد كه وضعيت سلامتياش در موقعيت خوبي است.
به همين دليل ستاد تبليغاتي او اگر چه بسيار دير است اما قرارشد در روزهاي آينده سوابق و پرونده پزشكي او را به همراه اظهار نظر چند نفر از پزشكان سرشناس آمريكايي درباره اين سناتور سالخورده، منتشر كنند.
اين اسناد شامل اظهارنظرات پزشكاني ميشود كه مك كين را در سال ۲۰۰۰ تحت عمل جراحي قرار دادند.
اگر چه اين اسناد ممكن است بسيار تخصصي باشد اما مسئولان ستاد تبليغاتي مك كين ميگويند كه انتشار اين مطالب خيال رايدهندگان را از بيماري مك كين آسوده ميكند.
مك كين در خلال تبليغات انتخاباتي گاه درباره سن بالايش جوك ميگفت و شوخي ميكرد.
در يكي از اين شوخيها گفت كه از زمين سالمندتر است. او گاه در اين باره به مادر ۹۶ ساله اش كه هنوز زندهاست اشاره ميكند و ميگويد كه اگر چه دستان مادرش روبرتا لرزان است اما هنوز زنده است.
مك كين در ديدار اخير با سردبيران روزنامهها در واشنگتن، در پاسخ به پرسشي درباره سن وسال بالايش اداي آدمهاي در حال خواب را درآورد. ستاد تبليغاتي مك كين ميگويد: او خودش بهترين دفاع را در اين زمينه و موضوعات ديگر از خودش ميكند. چندي پيش در آيووا گفت: ميدانم كه سن و سال من زير ذرهبين است اما به جاي عدد و رقم، اين عملكرد من است كه وضعيتم را روشن ميكند.
مك كين از خود مراقبتهاي لازم و مخصوص سن و سالش را به عمل ميآورد. وقتي در هواي آزاد است حتي در آفتاب كم جان زمستان، كلاه بيسبال به سر ميگذارد. پوست سفيد شدهاش نشان ميدهد كه او از كرم ضدآفتاب قوي استفاده ميكند. مك كين حتي ديگران را به استفاده از اين تدابير احتياطي دعوت ميكند. او هر چند ماه يك بار تحت چكاپ كلي و دقيق قرار ميگيرد.
اين روزهاي تبليغات انتخاباتي، فرصت خوبي براي مك كين فراهم كرد تا ثابت كند كه سن وسال بالايش موضوع مهمي نيست. در يك سال گذشته او 16 ساعت در روز و 6 يا 7 روز هفته را بيدار بوده و كار كردهاست.
نامزدهاي ديگر اين انتخابات معمولا از فاصله زماني سفر ميان ايالات مختلف استفاده كرده و به استراحت كوتاهي در هواپيما يا ماشين ميپردازند.
اما مك كين حتي در اين مدت هم بستهاي چيپس و خوردني ديگر به دست ميگيرد و با خبرنگاران گفتوگو ميكند. در يكي از اين سفرها خبرنگاري از او پرسيد، آيا در طول اين تبليغات كسي به صراحت به شما موضوع سن و سال بالايتان را گوشزد كردهاست؟ مك كين در پاسخ گفت: بله همسرم.
جوش بزرگي كه بهصورت تومور در سال 2000 از پوست مك كين خارج شد اولين جراحي او از اين نوع نبود. او يك بار ديگر در سال 1993 هم تحت چنين عمل جراحي قرار گرفته بود. در آن سال چنين توموري از بازوي چپ او خارج شد.
مك كين ميگويد كه هر وقت فرصتي پيدا كند حتما ورزش ميكند كه از جمله آن پيادهروي با همسر و فرزندانش است. در يكي از اين پيادهرويها او 48 كيلومتر با پسرش طي 3 روز در آريزونا راه رفت. در سنا هم او بيشتر به جاي استفاده از آسانسور از پلهها رفتوآمد ميكند.
بيماري هاي جنگ ويتنام
مك كين بخش زيادي از زندگياش را در ناتواني فيزيكي و بيماري رواني ناشي از جنگ گذراندهاست. وقتي يك خلبان جوان نيروي دريايي بود و هواپيمايش در جنگ ويتنام در سال 1967 سقوط كرد، 2 بازوي مك كين شكستهشد و پاي راست او هم از كار افتاد.
اين صدمات در كنار شكنجههايي كه طي 5 سال اسارت در جنگ بر او وارد شد، اكنون باعث شده كه او نتواند هيچكدام از بازوهايش را بيشتر از 80 درجه بالا بياورد. زانوي راست او هم گاه دچار ازكارافتادگي ميشود. بعد از جنگ ويتنام مك كين سالها تحت درمان روانپزشكان هم قرار داشت.
تايم
۱۴ مي ۲۰۰۸
تاريخ درج: 29 ارديبهشت 1387 ساعت 18:12 تاريخ تاييد: 29 ارديبهشت 1387 ساعت 21:28 تاريخ به روز رساني: 29 ارديبهشت 1387 ساعت 21:27
يکشنبه 29 ارديبهشت 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: همشهری]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 120]