تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
سفر به بالی؛ جزیره‌ای که هرگز فراموش نخواهید کرد!
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1865163221
دكتر دريا اورس:خيام در مسير حكمت قرار داشت
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: دكتر دريا اورس:خيام در مسير حكمت قرار داشت
استاد زبان و ادبيات فارسي دانشگاه آنكارا طي سخناني با معرفي حكيم عمر خيام نيشابوري گفت: رباعيات منسوب به خيام چهره‌هاي گوناگوني از وي را نشان مي‌دهند و با دقت در اشعار وي مي‌توان دريافت كه خيام راه حكما را پيش گرفته بود.
به گزارش خبرگزاري مهر به نقل از رايزني فرهنگي ايران در تركيه، مراسم بزرگداشت حكيم خيام نيشابوري با حضور استادان، دانشجويان و علاقمندان در مركز آموزش فارسي رايزني فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران در آنكارا برگزار شد.
رايزن فرهنگي جمهوري اسلامي ايران فرهاد پاليزدار با اشاره به شخصيت علمي و جايگاه حكيم عمر خيام در تاريخ فرهنگ اسلامي و ايراني درباره اهميت بزرگداشت ياد بزرگان فرهنگ و تمدن اسلامي سخن گفت.
در اين مراسم دكتر دريا اورس استاد زبان و ادبيات فارسي دانشگاه آنكارا طي سخناني با معرفي حكيم عمر خيام نيشابوري به عنوان يك فيلسوف، منجم، رياضي‌دان و شاعر برجسته ايراني گفت: رباعيات منسوب به خيام چهره‌هاي گوناگوني از وي را نشان مي دهند و با دقت در اشعار اندكي كه همگان قطعاً از او مي‌دانند مي‌توان دريافت كه خيام راه حكما را پيش گرفته بوده است. او شايد در برخي موارد شك و ترديد طرح مي‌نمايد اما در نهايت به قدرت خداوند اعتراف دارد. او يك دانشمند معتقد به خداست. وي يك حكيم بود و سخنانش در مورد مي و شراب اشاره به مي و شراب عرفاني است.
اين استاد فارسي با اشاره به اينكه رباعيات خيام چندين بار به زبان تركي استانبولي ترجمه و منتشر شده‌اند، گفت: مترجماني كه اقدام به انتشار رباعيات خيام كرده‌اند، متأسفانه در انتخاب و ترجمه اين رباعيات حساس نبوده‌اند و بسياري از رباعيات كه در انتساب آنها به خيام شك و شبهات جدي وجود دارند، به نام وي به تركي ترجمه و منتشر شده‌اند. وي بهترين ترجمه را ترجمه مرحوم عبدالباقي گولپينارلي دانست.
به گفته دكتر اورس برخي از مترجمان رباعيات خيام به زبان فارسي نيز به فارسي آشنايي ندارند و تنها با تغيير متون ترجمه شده قبلي اقدام به انتشار مجدد آن كرده‌اند كه اين لطف و اصالت رباعيات را از بين برده است.
در پايان چند تن از دانشجويان زبان فارسي سروده‌هايي از حكيم عمر خيام خواندند.
يکشنبه 29 ارديبهشت 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 473]
-
گوناگون
پربازدیدترینها