تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804909683
وقتی مستور شاعر میشود / ترجمه همزمان «روی ماه خداوند را ببوس» در مصر و سوریه
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین: فرهنگ > ادبیات - مصطفی مستور را بیشتر به عنوان داستاننویس میشناسیم که ترجمه هم کرده، اما حالا او با مجموعه شعر «دست‌هایت بوی نور می‌‌دهند» به دنیای شاعری پا گذاشته است. این داستاننویس در گفت‌وگو با خبرآنلاین درباره این مجموعه توضیح داد: «یک سوم این مجموعه حذف شده بود، اما با صحبت‌هایی که با مدیر اداره کتاب داشتم، توانستیم بخش‌های کمی را حذف کنیم و بقیه این مجموعه از سوی نشر مرکز در نمایشگاه کتاب منتشر خواهد شد.» اما این‌که مصطفی مستور چرا وارد دنیای شعر و شاعری شده برای خودش سئوالی است. او در این‌باره گفت: «یک‌سری شعرهایی از قبل وقتی که داستان می‌نوشتم داشتم و بعد تعدادی شعر دیگر به آن اضافه کردم که مجموعه حاضر تمام شعرهایی است که در کنار داستان نوشتن آن را نوشته‌ام.» او توضیح داد: «این مجموعه شامل حدود 25 شعر نو میشود که به طور کلی، دریافت‌ها، احساسات و برداشت‌های من از زندگی هستند که مضمون آن‌ها در داستان‌هایم نیز آمده، اما برخی مواقع برداشت‌هایی وجود دارند که آن را نمی‌توان به داستان تبدیل کرد. اگر قرار باشد در قالب داستان بیایند، بسیار دشوارند و به شکل طبیعی تمایل دارند به شعر تبدیل شوند، اما به معنای حقیقی کلمه، من شاعر نیستم و این‌ها تأثرات روحی من هستند.» از سوی دیگر کتاب‌هایی از مصطفی مستور به زبان‌های دیگر ترجمه شده‌اند. «استخوان خوک و دست‌های جذامی» این داستاننویس با ترجمه بیاناکا ماریا فیلپینی به ایتالیایی تمام شده و از سوی نشر پونته سی‌و سه در ایتالیا منتشر خواهد شد. این کتاب پییش از این در ترکیه و کردستان عراق نیز منتشر شده بود. «روی ماه خداوند را ببوس» این داستاننویس نیز در ترکیه و اندونزی نیز منتشر شده و در مصر و سوریه به صورت همزمان منتشر خواهد شد. 54144
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 233]
-
گوناگون
پربازدیدترینها