تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1838071365
همسرایی فلوتها،عودها وكوسها...
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: همسرایی فلوتها،عودها وكوسها...دو شعر از اوسیپ ماندلشتام (1938– 1891)
شامگاهی لطیف. تاریكوروشنی وقارآلوده و مهم.غرّش پس غرّش. خاكریز پس خاكریز.و بادی نمناك كه با روی‌اندازی آغشته به نمك ما را به صورت می‌كوبد. همه چیز فرونشست. همه چیز در هم آشفت.امواج، مستِ ساحل بودند.شادمانی كوركورانه‌ای ما را فرا رسید – و دل‌ها‌مان سنگین و سخت شدند. آشفتگی تیره‌ای گیج و مدهوش‌مان ساخت،هوایی پر از مستی تخدیرمان نمود،و همسرایی عظیمی ما را به خواب برد:همسرایی فلوتها، عودها و كوس‌ها... Вечер нежный. Сумрак важный.
Гул за гулом. Вал за валом.И в лицо нам ветер влажныйБьет соленым покрывалом. Все погасло. Все смешалось.Волны берегом хмелели.В нас вошла слепая радость —И сердца отяжелели. Оглушил нас хаос темный,Одурманил воздух пьяный,Убаюкал хор огромный:Флейты, лютни и тимпаны...***SILENTIUM (سكوت)
او هنوز زاده نشده است،او موسیقی است و كلام،و زین سبب ارتباط گسست‌ناپذیری‌ستدر میان تمام كائنات ذی‌حیات. به آرامی نفس می‌كشد سینه‌ی دریا،امّا روز چه سان دیوانه‌وار روشن شد،و آنك یاس رنگ‌پریده‌ی كف امواجدر درون این جام آبی و كبود. و اینك لبان من، بنای سكوتی بكر و بدیع می‌گذارند،همچون نغمه‌ای كریستال‌گونكه پاكی هنگام زاده‌شدن را دارد. ای آفرودیت، دست از زاده‌شدن بدار و بازهم كفی بر امواج باقی بمان؛و ای كلام به موسیقی بازگرد؛ و ای قلب، شرم از آن قلبی كن،كه با بنیان زندگانی در آمیخته است!
SILENTIUMОна еще не родилась,Она и музыка и слово,И потому всего живогоНенарушаемая связь. Спокойно дышат моря груди,Но, как безумный, светел день,И пены бледная сиреньВ черно-лазоревом сосуде. Да обретут мои устаПервоначальную немоту,Как кристаллическую ноту,Что от рождения чиста! Останься пеной, Афродита,И слово в музыку вернись,И сердце сердца устыдись,С первоосновой жизни слито! جواب سوال را در اینجا بیابید .برگردان از روسی: مسعود احمدی‌نیاتنظیم:بخش ادبیات تبیان
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 324]
-
گوناگون
پربازدیدترینها