محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826659666
اختصاصي مهر /سه مجموعه شعر يوناني با ترجمه زنده‌ياد فريدون فرياد در آستانه نشر
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: اختصاصي مهر /سه مجموعه شعر يوناني با ترجمه زنده‌ياد فريدون فرياد در آستانه نشر
سه مجموعه شعر يوناني با ترجمه زنده‌ياد فريدون فرياد در آستانه نشر
سه كتاب شعر از شاعران مختلف يونان باستان تا امروز با ترجمه زنده‌ياد فريدون فرياد توسط نشر ثالث منتشر مي‌شود.
به گزارش خبرنگار مهر، «آخرين تن من» گزيده‌اي از شعرهاي كيكي ديمولا، «ترانه‌هاي عشق و ماه تنهايي» شعرهاي ساولفو و «سلام بر هرگز» گزيده شعر شاعران يونان باستان كه جزو ترجمه‌هاي چاپ نشده فريدون فرياد محسوب مي‌شود، در دست آماده‌سازي و انتشار قرار گفت.
اين كتاب‌ها در فاصله 2 سال اخير و به ويژه در سفر آخر زنده‌ياد فرياد به ايران در اختيار نشر ثالث قرار گرفته است.
طبق پيش‌بيني ناشر اين كتاب‌ها تا بهار سال 91 منتشر خواهد شد و در بيست و پنجمين نمايشگاه كتاب تهران نيز عرضه مي‌شود.
فريدون فرياد كه 17 بهمن‌ماه سالجاري در شهر آتن از دنيا رفت از مترجمان شاخص شعر بود كه هم در ارائه آثار يوناني به زبان فارسي تلاش كرد و هم در ترجمه شعر ايراني به زبان يوناني.
بسياري از منتقدان معتقدند كه شعر يونان با ترجمه‌هاي فريدون فرياد در ايران شناخته شده است و انتخاب‌هاي او براي ترجمه آثار قابل قبول و اعتماد بوده است. البته شعرهاي سروده شده توسط فريدون فرياد نيز از ارزش ادبي قابل قبولي برخوردار است.
فريدون فرياد يك بار برنده مدال تقدير از سازمان يونسكو شعبه يونان شد. او همچنين در سال 2000 شعرهاي فارسي، اوديسه و شعر يونان باستان را در مراسمي به مناسبت روز جهاني شعر در يونان قرائت كرد و اين موضوع از جريان‌هاي ادبي كشور يونان محسوب مي‌شود.
© 2003 Mehr News Agency .
سه|ا|شنبه|ا|18|ا|بهمن|ا|1390
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 124]
-
گوناگون
پربازدیدترینها