در كتابي به قلم علي‌محمد هنر، تأثيرگذاران بر ادبيات معاصر ايران در انتظارند

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: در كتابي به قلم علي‌محمد هنر، تأثيرگذاران بر ادبيات معاصر ايران در انتظارند

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب

علي‌محمد هنر از انتشار كتابي درباره‌ي تأثيرگذاران بر ادبيات داستاني و ترجمه‌ي معاصر ايران خبر داد، كه در انتظار كسب مجوز نشر است.

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، كتاب «داعيه‌داران» درباره‌ي دو گروه ملقب به ادباي سبعه و ادباي ربعه است، كه بر داستان‌نويسي، ترجمه و تحقيقات ادبي معاصر تأثير داشته‌اند.

به گفته‌ي هنر، سعيد نفيسي، عباس اقبال و غلامرضا رشيدياسمي از گروه سبعه‌ها هستند و صادق هدايت، بزرگ علوي، مجتبي مينوي و مسعود فرزاد از جمله افرادي هستند كه در گروه ربعه جاي مي‌گيرند.

اين كتاب به گفته‌ي نويسنده، بيش از يك سال است كه به انتشارات مرواريد سپرده شده و در انتظار مجوز چاپ است.

هنر همچنين در حال حاضر، تأليف كتابي را با عنوان «سايه‌هاي خيال» در دست دارد كه درباره‌ي بررسي ترجمه‌ي شعر فرنگي به زبان فارسي از زمان انتشار مجله‌ي «بهار» و فاصله‌ي سال‌هاي 1298 تا 1342 است.

در اين اثر، هر شعري از شاعران اروپايي و آمريكايي كه توسط مترجمان ايراني به فارسي ترجمه شده، بررسي شده‌ است. تعداد مترجمان شعرها به بيش از 40 نفر مي‌رسد و زبان‌هاي ترجمه‌شده بيش‌تر انگليسي، آلماني، فرانسه و روسي است.

محمدعلي اسلامي‌ ندوشن، مجتبي مينوي، حسن هنرمندي و پرويز ناتل ‌خانلري از جمله‌ي اين مترجمان هستند.

اين مجموعه احتمالا در بيش از يك مجلد تدوين شود.

از سوي ديگر، به كوشش هنر، مجلد دوم و سوم يادداشت‌هاي علامه قزويني كه پيش‌تر مجلد اول آن با عنوان مسائل پاريسيه توسط بنياد موقوفات دكتر افشار منتشر شده بود، با هم در يك مجلد منتشر مي‌شوند.

انتهاي پيام

جمعه|ا|25|ا|بهمن|ا|1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 198]