نشست «هولدرلين شاعري ميان فلاسفه» برگزار شد

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: نشست «هولدرلين شاعري ميان فلاسفه» برگزار شد
خبرگزاري فارس: نشست «هولدرلين شاعري ميان فلاسفه» با حضور و سخنراني كريم مجتهدي پيرامون بررسي آراء فلسفي در شعر فردريش هولدرلين شاعر آلماني قرن 18 و 19برگزار شد.

به گزارش خبرنگار فارس، كريم مجتهدي مترجم، پژوهشگر و استاد فلسفه دانشگاه تهران عصر امروز در مراسم نشست هفتگي شهر كتاب كه به بررسي آراء فلسفي در شعر فردريش هولدرلين شاعر آلماني قرن 18 و 19 اختصاص داشت، تصريح كرد: از نظر من شعر هولدرلين بيش از اشعار شعراي ديگر وابسته به زبان اصلي‌اش يعني زبان آلماني است و شعر هولدرلين در زبان‌هاي ديگر قابليت ارائه تمام و كمال خود را ندارد. يكي از مترجمان فرانسوي آثار هولدرلين زماني كه 7 ترجمه از يك شعر اين شاعر را در كنار هم قرار داده بود، فهميده بود كه هيچ‌كدام از اين ترجمه‌هاي فرانسوي روح اصلي اشعار اين شاعر را ندارند.
خالق كتاب «پديدارشناسي روح بر حسب نظر هگل» بيان داشت: كارهاي هولدرلين به بخش‌هايي مختلف تقسيم مي‌شود. اول دوران اشعار او در دوران جواني و تحصيل است كه تا سال 1793 طول مي‌كشد، و بعد از آن هم دوراني است كه او رمان‌نويسي مي‌كند كه از سال 1794 تا 1798 طول مي‌كشد. از سال 1800 به مدت شش هفت سال هم اوج شعري او است. در اين دوره هولدرلين معروف‌ترين اشعارش را سروده است. از سال 1806 هم كه بيمار مي‌شود و به همان شهر دوران تحصيلش باز مي‌‌گردد. او دچار يك شخصيت مضاعف شده بود و هركس كه به ديدارش مي‌آمد مي‌گفت كه من كسي به اسم هولدرلين را نمي‌شناسم.
مجتهدي معتقد است كه درباره اواخر عمر اين شاعر حرف و حديث‌هاي زيادي نقل شده است و گفت: از نظر من جنون و نبوغ رابطه‌اي با هم ندارند. درباره هولدرلين هم بايد بگويم كه او در زمان جنون و بيماري‌اش شعر خوبي خلق نكرده است. هولدرلين كسي بوده كه فلسفه را خوب مي‌شناخته و با يونان باستان هم نزديكي شديدي داشته است و به بياني اصلاً يونان‌زده بوده است و همواره در جستجوي مُثُل از دست رفته تلاش مي‌كرده است.
مشروح گزارش اين نشست به زودي منتشر مي‌شود.
انتهاي پيام/

سه|ا|شنبه|ا|29|ا|بهمن|ا|1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 97]