حسيني‌زاد:ترجمه حبيبي از رمان زنگبار يا دليل آخر بازنويسي است

واضح آرشیو وب فارسی:مهر: حسيني‌زاد:ترجمه حبيبي از رمان "زنگبار يا دليل آخر" بازنويسي است
محمود حسيني‌زاد با اشاره به دو ترجمه فارسي از "زنگبار يا دليل آخر" گفت: ترجمه فيروزان ترجمه‌اي دانشجويي است و به همين دليل بر آن حرجي نيست، اما با همه احترامي كه براي سروش حبيبي قائلم بايد بگويم ترجمه‌اش بازنويسي است.

به گزارش خبرنگار مهر، حسيني‌زاد ديگر سخنران نشست نقد و بررسي رمان "زنگبار يا دليل آخر" گفت: رمان زنگبار را همه منتقدان بازگشت نويسنده به گذشته خودش مي‌دانند اين رمان در واقع زندگينامه آندرش است كه نويسنده با نگارش آن با گذشته خودش تسويه حساب مي‌كند.

وي افزود: آندرش عضو حزب كمونيست بود اما پدرش طرفدار و عضو حزب نازيسم بود به همين دليل او از خانه فرار مي‌كند و با كشيشي روبرو مي‌شود كه اين ديدار ماجراهاي محوري رمان را رقم مي‌زند.

حسيني زاد در ادامه خاطرنشان كرد: موضوع اصلي داستان فرار و آزادي است و حتي اين موضوع در ديگر آثار مهم اندرش تكرار مي‌شود و منتقدان معتقدند همين فرار براي رسيدن به آزادي محور اصلي داستان است اما من فكر مي‌كنم او مي‌خواهد بحران هنر را در عصر نازيها بيان كند، اين داستان ستايشي از ايده‌آل و روياست كه در پايان داستان به نتيجه مي‌رسد.

اين نويسنده با بيان اينكه هر كدام از شخصيتهاي زنگبار يا دليل آخر نماد ونماينده قشرهاي مختلف هستند كه با يك هدف مشخص بر گرد يك مجسمه گردآمده‌اند، تصريح كرد: داستان پنج شخصيت دارد كه همه آنها به دنبال رهايي مجسمه اثر بارولاخ هستند نويسنده با اين نماد مي‌خواهد بگويد خروج مجسمه زوال هنر در دوره سلطه نازيها بر آلمان است.

وي ساختار رمان زنگبار را فوق‌العاده توصيف كرد و اظهار داشت: تكنيكي كه نويسنده در اين داستان استفاده كرده است، شخصيت پردازي موازي است داستان به جاي آنكه با عدد شروع شود با يكي از شخصيتها شروع مي شود، كاري كه آندرش مي‌كند اين است كه از زاويه ديد هركدام از شخصيت‌ها يك دنياي بسيار بسته‌اي را به تصوير مي‌كشد كه مخاطب را بدون هيچ مقدمه‌اي وارد متن داستان مي‌كند و تنها از طريق گفتگوي موجز مخاطب را در جريان داستان قرار مي‌دهد.

حسيني‌زاد با اشاره به دو ترجمه فارسي از رمان "زنگبار يا دليل آخر" گفت: ترجمه فيروزان ترجمه‌اي دانشجويي است كه مترجم در زمان دانشجويي آن را ترجمه كرده، به همين دليل بر او حرجي نيست. اما با همه احترامي كه براي سروش حبيبي قائلم بايد بگويم ترجمه اش بازنويسي است.

اين مترجم ادبي افزود: نكته قوت رمان، زنگبار يا دليل آخر، در اين است كه هر كدام از شخصيتها زباني خاص دارند ولي اين زبانها در ترجمه حبيبي رعايت نشده و رمان به سبك محمد قاضي و به‌آذين فقط بازنويسي است.

آلفرد آندرش نويسنده و روزنامه‌نگار آلماني ۴ فوريه سال ۱۹۱۴ در مونيخ آلمان متولد شد، وي يكي از مهمترين نويسندگان نسل پس از جنگ جهاني دوم به حساب مي‌آيد و "زنگبار يا دليل آخر" به گفته منتقدان ادبيات بهترين اثرش محسوب مي‌شود كه به بيشتر زبان‌هاي مهم دنيا ترجمه شده است.

اين كتاب توسط سروش حبيبي به فارسي ترجمه شده است. "گيلاس‌هاي آزادي" از ديگر آثار آندرش است كه درباره زندگي خود نوشته است.

سه|ا|شنبه|ا|6|ا|اسفند|ا|1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]

[مشاهده در: www.mehrnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 143]