معرفي كتاب

واضح آرشیو وب فارسی:اطلاعات: معرفي كتاب

قصه‌هاي زندگي پيامبر(ص)

* نويسنده: عبدالتواب يوسف

*ترجمه: سيدهادي خسروشاهي

* تصويرگر: فريدالدين ملايي

*ناشر: موسسه بوستان كتاب(مركز چاپ و نشر دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم)

* چاپ اول ـ 1390

* 136 صفحه ـ 000/60 ريال

كتاب «قصه‌هاي زندگي پيامبر(ص)» شامل بيست قصه از زندگي پيامبر است كه از قول و زبان حيوانات، نباتات، جمادات و ديگر مظاهر طبيعت بيان مي‌شوند. به گونه‌اي كه گوشه‌هايي از زندگاني و شخصيت اين پيامبر بزرگ خدا را براي كودكان و نوجوانان به تصوير كشيده‌اند. اين كتاب كه به همت استاد عبدالتواب يوسف ، نويسنده مصري به نگارش درآمده و در قاهره به چاپ رسيده است، علاوه بر كودكان و دانش‌آموزان مصري، توجه كودكان و نوجوانان ديگر كشورهاي عربي را به خود جلب كرده و تاكنون بارها تجديدچاپ شده است.

استاد سيدهادي خسروشاهي حدود چهل سال پيش، 12 قصه از مجموعه بيست قصه كتاب حاضر را از عربي به فارسي ترجمه و در ماهنامه‌اي ويژه كودكان از قم منتشر كرده بود.

آقاي خسروشاهي اخيراً ضمن ترجمه هشت قصه ديگر ، به بازنويسي و بازنگري دوازده قصه قبلي پرداخته و مجموعه بيست قصه را در يك كتاب، منتشر كرده است.

متن عربي اين كتاب در ساليان گذشته، بارها در مصر و برخي ديگر از كشورهاي عربي چاپ و تجديدچاپ شده و همچنين به زبان‌هاي گوناگون از جمله انگليسي، اردو ، تركي و فارسي ترجمه شده است.

انتشار اين كتاب در همه جا با استقبال نسل نو روبرو شده و جايزه‌هاي ادبي معروفي از سوي كانون‌هاي فكري و پرورشي كودكان دريافت كرده است. اين كتاب همچنين در سال 1999 ميلادي، جايزه «بهترين كتاب كودك و نوجوان» را از سازمان فرهنگي مصر در قاهره و در سال 2000 ميلادي ، جايزه «افق‌هاي نوين» را در نمايشگاه بين‌المللي كتاب كودك در بولوني ايتاليا دريافت كرد.از نكات گفتني در خصوص ترجمه كتاب حاضر، نخست آنكه استاد خسروشاهي در ترجمه قصه‌ها يا سيره زندگي پيامبر(ص) كوشش جدي كرده كه از كلمات و عبارات و جملات سهل و آسان استفاده كند تا درك و فهم آن بر همه نونهالان امكان‌پذير باشد.

دوم اينكه مترجم در مواردي براي تكميل مطالب قصه‌ها، به كتب و منابع سيره‌نويسان و مورخان و مفسران شيعه مراجعه كرده و نكات موردنياز را اصلاح كرده و يا به آن افزوده است.

نكته آخر اينكه پدران و مادران ايراني مي‌توانند به مناسبت‌هاي مذهبي و اعياد اسلامي، كتاب «قصه‌هاي زندگي پيامبر(ص)» را به فرزندان خود اهدا كنند كه خود يك ارمغان ارزنده و فراموش‌نشدني خواهد بود و ثمرة سازنده و ارزنده آن را در سراسر زندگي فرزندانشان به يادگار خواهند گذاشت.

داستاني با 20 پايان متفاوت

شاهزاده‌ي ايراني 1

شن‌هاي زمان

اين بار نوبت توست!شاهزاده دستان، خنجر شگفت‌انگيزي دارد كه دسته‌اش با شن‌هاي زمان پر شده. اين شن‌ها مي‌توانند آدمي را در زمان به عقب ببرند. اكنون دستان به جنايتي هولناك متهم شده و مجبور است عليه سپاه پارس وارد جنگ شود.

اگر تو جاي شاهزاده دستان باشي، چه مي‌كني؟

آيا مي‌تواني راهي براي نجات بيابي يا باز همان اشتباهات را تكرار مي‌كني و جهان را به نابودي مي‌كشاني؟اين بار تويي كه براي شاهزاده دستان و زندگي‌اش تصميم مي‌گيري.

چه طور؟...

اين كتاب به قلم كارلا جابلونسكي ، حسين شهرابي براي گروه سني نو جوان توسط نشر افق منتشر شده است.

سه|ا|شنبه|ا|13|ا|دي|ا|1390

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: اطلاعات]

[مشاهده در: www.ettelaat.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 138]