با فشردن يك دكمه، روابط روسيه و آمريكا ريست شد

واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین: با فشردن يك دكمه، روابط روسيه و آمريكا ريست شد
جام جم آنلاين: وزير امور خارجه آمريكا در اولين ديدارش با همتاي روس خود در ژنو به وي يك دكمه قرمز نمادين Reset به نشانه بهبود روابط هديه داد اما اين هديه عجيب به دليل "ترجمه اشتباه به زبان روسي" موجب خنده حضار شد.

به گزارش ايسنا، دولت اوباما همواره از آغاز روابط تازه با روسيه كه به دليل حمله روسيه به گرجستان در اوت گذشته به تيرگي گراييد، سخن گفته است.

هيلاري كلينتون، وزير خارجه آمريكا نيز با اين هدف يك دكمه قرمز رنگ Reset به نشانه آغاز روابط به سرگئي لاوروف، همتاي روس خود در ژنو هديه داد.

هيلاري كلينتون در حالي كه لبخند بر لب داشت، گفت: مايلم هديه كوچكي به شما بدهم كه نشان دهنده‌ نظرات جوزف بايدن، معاون رييس‌جمهور و من است، اينكه ما خواهان از سرگيري روابط‌ هستيم و بنابراين، اين كار را با هم انجام خواهيم داد.

زماني‌كه لاوروف روبان اين جعبه هديه را گشود با عبارت روسي peregruzka بر روي اين دكمه مواجه شد كه به زبان روسي به معناي overcharged است.

كلينتون افزود: ما به سختي تلاش كرديم تا كلمه مناسب روسي را براي اين منظور پيدا كنيم، به نظر شما عبارت درستي انتخاب كرده‌ايم؟

لاوروف در پاسخ با خنده گفت: اشتباه كرديد. Reset به زبان روسي perezagruzka است كلمه‌اي كه شما انتخاب كرديد به معناي overcharged است.

كلينتون فورا در پاسخ گفت:اجازه نمي‌دهيم چنين تعبيري از اين عبارت داشته باشيد. نظر ما همان است كه گفتم و ما در پي برقراري و بهبود روابط دوجانبه هستيم.

لاوروف نيز گفت كه اين هديه را بر روي ميز كارش قرار خواهد داد.

جوزف بايدن، معاون رييس جمهور آمريكا در ماه ژانويه گفته بود، دولت اوباما خواستار ارتقاي وسيع مناسبات با روسيه است.

مسكو ديدار كلينتون - لاوروف را فرصتي براي اتخاذ لحني گرم‌تر و پايان دادن به يك رابطه‌ نگران كننده تحت دوره‌ تصدي جرج بوش مي‌داند.

وزارت امور خارجه‌ روسيه طي بيانيه‌اي اعلام كرد: ما به طور محتاطانه نسبت به نتيجه‌ اين گفت‌وگوها خوشبين هستيم.

انتظار مي‌رود در اين ديدار كه حين صرف شام در ژنو برگزار شد در مورد تنش‌هاي جهاني از افغانستان گرفته تا طرح سپر موشكي آمريكا در شرق اروپا و برنامه‌ي هسته‌اي ايران بحث و تبادل‌نظر شده باشد.

در اين ديدار همچنين براي اولين رويارويي باراك اوباما، رييس‌جمهور آمريكا و دميتري مدودف، همتاي روس وي در حاشيه نشست سران گروه 20 در لندن در ماه آينده زمينه‌سازي شد.

كلينتون پيش از اين در بروكسل گفته بود كه اميدوار است در مذاكراتش با لاوروف طيف گسترده‌اي از مسائل مهم و سرنوشت‌ساز كه توانايي همكاري در زمينه‌ها آنها وجود دارد، ايجاد شود.

هيلاري كلينتون قبل از عزيمت به سمت ژنو تاكيد كرد كه تعامل واشنگتن با مسكو به هيچ وجه به معناي عدم حمايت از گرجستان و كشورهاي حوزه درياي بالتيك و منطقه بالكان نيست.

وي تصريح كرد: اين كشورها بايد مستقل، آزاد و خودكفا در زمينه تصميم‌گيري باشند.

كلينتون گفت: كشور من اقدامات روسيه در گرجستان را شديدا محكوم مي‌كند.

وزير امور خارجه آمريكا نبرد عليه گسترش سلاح‌هاي هسته‌اي و تروريسم را دو حوزه‌ همكاري معرفي كرد و يادآور شد كه روسيه يك عضو كليدي كميته كاري چهار جانبه صلح خاورميانه است.

اوباما دستور بازبيني طرح‌هاي گسترش سپر دفاع موشكي آمريكا اروپا را صادر كرده است، پروژه‌اي كه خشم روسيه را برانگيخت.

براساس گزارش خبرگزاري رويترز، كلينتون با اشاره به مناقشه مسكو - كي‌يف بر سر انرژي كه باعث توقف دو هفته‌اي صادرات گاز روسيه به اروپا در ماه ژانويه شد، بسيار نگران سوء استفاده از انرژي به عنوان ابزاري براي ارعاب و تهديد است.

در همين حال خبرگزاري شينهوا گزارش داد: وزير امور خارجه آمريكا از روسيه براي پيوستن به طرح سپر دفاع موشكي در شرق اروپا دعوت كرد.

كلينتون طي سخناني در جمع خبرنگاران در بروكسل گفت: ما معتقديم كه روسيه و آمريكا فرصت همكاري در زمينه سپر دفاع موشكي را براي تحقيقات و توسعه مشترك دارند و حتي سرانجام ما مي‌توانيم به يك توافق در زمينه توسعه مشترك برسيم.

اما كلينتون و لاوروف در زمينه كوزوو مواضع مشتركي نداشتند، به طوري كه كلينتون به رهبر كوزوو به خاطر سالگرد استقلال اين كشور تبريك گفت، ولي لاوروف هشدار داد كه اعلام استقلال يك جانبه از سوي كوزوو يك خطر براي ثبات منطقه بالكان است.

كلينتون به علاوه اظهار داشت كه آمريكا و روسيه قصد دارند تا پايان امسال يك توافقنامه‌ جديد كنترل تسليحات حاصل كنند كه جايگزين معاهده‌ كاهش سلاح‌هاي استراتژيك (START) كنوني خواهد شد. اين پيمان START II نام خواهد داشت.

وزير خارجه آمريكا هم‌چنين خاطرنشان ساخت كه دولت اوباما روابط آمريكا - اروپا را كه در دوره‌ بوش تضعيف شده، احيا خواهد كرد.

اما به گزارش شينهوا، يك سخنگوي وزارت خارجه روسيه گفت: هر زمان كه اعتماد دو جانبه از سرگرفته شود، روسيه آماده‌ انجام همكاري عملي با ناتو در قالب شوراي روسيه - ناتو است.

آندري نسترنكو، سخنگوي وزارت خارجه روسيه طي بيانيه‌اي در خصوص نتايج نشست وزراي خارجه ناتو در بروكسل گفت: روسيه و اعضاي ناتو ممكن است در زمينه رخدادهاي اروپا و جهان اختلاف نظر داشته باشند واين يك امر عادي است.

يکشنبه|ا|18|ا|اسفند|ا|1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: جام جم آنلاین]

[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 237]