درباره‌ امبرتو اكو، فوراً

واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاين: درباره‌ امبرتو اكو، فوراً

فرهنگ > كتاب - «درباره امبرتو اكو» كه به شناخت و بررسي آثار اكو مي‌پردازد و به تازگي منتشر شده است

زهرا فرهنگ‌نيا: انتشارات افراز «درباره‌ امبرتو اكو» را با ترجمه كيهان بهمني، كه چند ماه پبش كتاب فرزند پنجم دوريس لسينگ را هم ترجمه كرده بود، روانه بازار كتاب كرد. كتاب محصول تحقيق دانشگاهي «گري پي‌.ردفورد» است. او در شش فصل خواسته روشن كند امبرتو اكو چه طور اطلاعات مختلف را فراهم مي‌آورد و بناي نوشته‌هايش را مي‌سازد.

خواندن «درباره امبرتو اكو» براي آن‌ها كه اين نشانه‌شناس و تئوريسن فرهنگ و رمان‌نويس را مي‌شناسند، خسته‌كننده است و براي آن‌ها كه مي‌خواهند اكو را تازه دريابند بي‌فايده. متن وصله پينه است و به هدفي كه نويسنده در مقدمه ادعا مي‌كند - اين كتاب جهت استفاده‌ي افرادي كه به صورت كلي به آثار اكو علاقه‌مند هستند و گروهي كه به شكل تخصصي به تحقيق درباره آثار اكو مي‌پردازند، نوشته شده است - نرسيده است. گيرم دانشكده علم و هنر بكتون دانشگاه فيرلي ديكنسون «با اعطاي بورس و فرصت مطالعاتي امكان نگارش اين اثر را» براي گري.‌پي‌ رد فورد فراهم كرده باشد. كتاب محتواي كارآمدي در دست ما نمي‌گذارد.
اكو روشنفكر بسيار مهمي‌ در نيمه دوم قرن بيستم است. او در نوشته‌هاي ساده‌اش هم مباحث با اهميت و پيچيده‌اي را مطرح مي‌كند كه لازم است روي آن‌ها تمركز شود تا فهميده شوند. مثل هر متفكر ديگري براي درك جوهره‌ي انديشه‌ي او بايد آثارش را خواند، مقالاتش، داستان‌‌هايش و هر چه را كه به «مدخل امبرتو اكو» در دايره‌المعارف ذهن ما اضافه كند. حالا ما با كتابي رو به رو هستيم كه يك دفعه و كاملا از وسط مسيري به نام اكو سبز شده و اين ادعا را دارد كه مي‌تواند ابتدا و انتهاي اين مسير را به ما نشان دهد، «دانشجويان و دانش‌آموختگان رشته‌هاي ادبيات انگليسي، علوم ارتباطات، مطالعات فرهنگي، تاريخ و فلسفه در اين كتاب مبحثي پيرامون يك‌دستي درون‌مايه آثار اكو را مي‌خوانند كه طيف وسيع موضوعات آثار عامه‌پسند و ادبي او را به يك‌ديگر متصل مي‌كند».
براي مخاطبان آثار اكو، آن‌ها كه درگيري جدي با نوشته‌هاي او دارند، پيش و مهم‌تر از هر چيز اين مسئله روشن است كه براي فهم آثار او بايد تلاش كنند خود را به حداقل دانشي در مورد فلسفه،‌ زبان‌شناسي، تاريخ،‌ علوم ارتباطات و ادبيات مجهز كنند. اين هم دليل ساده‌اي دارد: بدون فراهم كردن اين دانش، خواندن هر كدام از مقالات اكو حتي جذاب‌ترين‌هايشان مثل «چگونه با يك قزل‌‌آلا سفر كنيم» باز هم خسته‌كننده است.
«درباره امبرتو اكو» به كسي كه چنته‌اش از شناخت مباني اوليه ساختار فرهنگ و ساده‌ترين تئوري‌هاي ادبي، زبان‌شناسي و نشانه‌شناسي خالي‌ست، كمكي به فهم اكو نمي‌كند و كليدي براي حظ و نصيب بردن از آثار او به دستش نمي‌دهد.

Print چاپ مطلب
يکشنبه 6 بهمن 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: خبر آنلاين]

[مشاهده در: www.khabaronline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 122]