قصه‌هاي حيوانات در قرآن به روايت احمد بهجت

واضح آرشیو وب فارسی:اطلاعات: قصه‌هاي حيوانات در قرآن به روايت احمد بهجت
نگهبان غار مجموعه‌اي از قصه‌هاي حيوانات در قرآن كريم نوشته احمد بهجت است و كار ترجمه آن توسط دكتر مجتبي رحماندوست انجام شده است. نگهبان غار به تازگي در انتشارات سوره مهر منتشر شده است.

به گزارش سوره مهر مجتبي رحماندوست درباره ترجمه اين كتاب گفت: اين كتاب تا حدي مرا جذب كرد كه سبب شد به ترجمه آن روي بياورم. يكي از نكات متمايز كتاب كه نقش مهمي در انتخاب آن براي ترجمه داشت اين بود كه در همه داستان‌ها از من راوي استفاده شده است. اين مزيت داستان‌ها از آن جهت بود كه در من راوي قصه‌گو تنها آن چيز‌هايي كه خودش مي‌تواند ببيند را روايت مي‌كند.

رحماندوست خاطرنشان كرد: در اين داستان‌ها به راحتي مي‌توان قبول كرد كه اين حيوان اين مقدار از ماجرا را مي‌تواند ببيند، البته علاوه بر اين مزيت، عنصر جذاب ديگر داستان‌ها اين است كه با وجود آنكه در آنها از خيال استفاده شده اما در نقل قصه‌هاي قرآن هيچ تحريفي نشده است.

رحماندوست با اشاره به اينكه كار ترجمه كتاب در حدود يك سال و نيم طول كشيده است در مورد سن مخاطبان كتاب، بيان كرد: تصويرگري كتاب البته به سن نوجوانان مربوط است و من نيز سعي كردم ترجمه را با نثر بنويسم كه براي نوجوانان روان باشد ولي نوع داستان‌ها و محتواي آنها به گونه‌اي است كه مي‌تواند مخاطب بزرگسال نيز داشته باشد. پيام كتاب به بزرگسالان نيز مربوط است.

«كلاغ هابيل و قابيل»، «نهنگ يونس»، «مورچه سليمان»، «پرنده عيسي»، «شتر صالح»، «گاو بني‌اسرائيل»، «موريانه»، «فيل ابرهه»، «پرندگان ابراهيم»، «عصاي موسي»، «الاغ عزير»، «پرندگان ابابيل»، «گرگ يوسف»، «هدهد سليمان»، «سگ اصحاب كهف» و «عنكبوت غار» عناوين داستان‌هاي كتاب هستند.

جمعه 27 دي 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: اطلاعات]

[مشاهده در: www.ettelaat.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 143]